Başlamadan önce bilmeniz gereken dört keigo fiili
keigo'nun çoğu küçük bir özel fiil grubuna dayanır. Testte aşağıdaki dört fiil yer alıyor: diğer insanların yaptıklarını ifade eden iki yüceltici fiil ve sizin yaptıklarınızı ifade eden iki alçakgönüllü fiil.
Özel fiillerin sıradan fiillerin tamamen yerine geçtiğine dikkat edin. Meshiagaru'nun taberu ile hiçbir ortak yanı yoktur, dolayısıyla bu fiillerin kural olarak değil, kelime olarak öğrenilmesi gerekir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | bulunur, gelir, gider (saygı biçimi) |
| 参ります | mairimasu | gidiyorum, geliyorum (alçakgönüllü) |
| 召し上がる | meshiagaru | yemek, içmek (saygı biçimi) |
| 拝見します | haiken shimasu | bir göz atacağım (alçakgönüllü) |
Sorular 1-5: doğru fiili seçmek
- 1. 食べる'ın saygı biçimi hangisidir? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
- 2. 行く'ın mütevazi biçimi hangisidir? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
- 3. Bir mağaza görevlisinin müşteriye: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
- 4. Bir müşteriye patronunuz Tanaka'nın masadan uzakta olduğunu söylersiniz: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
- 5. Öğretmeninize: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (gel) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります
Sorular 6-10: yön ve çifte keigo
Her soru için öncelikle eylemi kimin yapacağına karar verin: siz mi yoksa konuştuğunuz kişi mi? Daha sonra alçakgönüllü veya yüceltici bir fiil seçin.
- 6. Hangi form çifttir keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
- 7. Müşteriye: 「資料を ___ 。」 (Belgelere baktım) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
- 8. Kendinizi resmen tanıtın: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
- 9. Konuğa: 「週末は 何を ___ か。」 (do) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
- 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (verdim) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました
Sorular 11-15: gerçek durumlar
- 11. Yöneticinize e-postanızı görüp görmediklerini sorarsınız. Hangisi doğru? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
- 12. Müşterinin ev sahibi size çay ikram ediyor. Doğal cevap: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
- 13. Bir ziyaretçinin resepsiyonisti: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
- 14. Telefondaki bir müşteriye: 「明日 そちらに ___ 。」 (Ziyaret edeceğim) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
- 15. Hangi cümle doğru DEĞİLDİR keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました
Cevap anahtarı: yön, biçim ve gerekçe
Soru başına bir puan. Çoğu yanlış cevap, yanlış yöne işaret eden gerçek keigo cevaplarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 召し上がる | meshiagaru | 1 (c) onursal yemek; itadaku alçakgönüllü |
| 参る | mairu | 2 (d) alçakgönüllü gidiş; irassharu onursaldır |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 3 (a) o + gövde + kudasai: lütfen bekleyin |
| 田中は席を外しております。 | Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 4 (b) müşteriye kendi patronu: alçakgönüllü, san yok |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nanji ni irasshaimasu ka. | 5 (b) öğretmenin eyleminin yüceltilmesi |
| おっしゃられる | ossharareru | 6 (d) çift keigo: ossharu artı rareru |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 7 (a) kendi eylemim için alçakgönüllü |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | 8 (c) mütevazi bir şekilde şunu söylüyorum: benim adım Smith |
| 週末は何をなさいますか。 | Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka. | 9 (b) konuk için onur verici bir davranış |
| お土産を差し上げました。 | Omiyage o sashiagemashita. | 10 (c) üst düzey bir kişiye mütevazi bir şekilde vermek |
| メールをご覧になりましたか。 | Mēru o goran ni narimashita ka. | 11 (a) yönetici için onursal görüş |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 12 (d) alçakgönüllü bir şekilde kabul ediyorum: teşekkür ederim, yapacağım |
| ご案内いたします。 | Goannai itashimasu. | 13 (b) go + isim + itasu: Sana göstereceğim |
| 明日そちらに伺います。 | Ashita sochira ni ukagaimasu. | 14 (a) eylemim nedeniyle mütevazi bir ziyaret |
| 社長がおっしゃいました。 | Shachō ga osshaimashita. | 15 (d) mōsu mütevazıdır; başkan için ossharu kullanın |
Soru 15 çok yaygın bir sürçmeyi gösteriyor. Mōsareru, reru eki nedeniyle saygılı görünüyor, ancak mōsu mütevazi bir fiildir ve reru eklemek onu yücelticiye dönüştürmez. Üstün biri için yüceltici fiili kullanın ossharu.
Soru 11 ayrıca sasete itadaku'yu aşırı kullanan kişileri de yakalıyor. Mite sasete itadakimashita ka yöneticinizin sizin izninizle alçakgönüllülükle bakıp bakmadığını sorar ki bu hiçbir anlam ifade etmez; yüceltici goran ni naru doğal seçimdir.
Yön kontrol listesi
Herhangi bir keigo cümlesinden önce iki soru sorun. Eylemi kim yapıyor? Peki bu kişi kimin tarafında, benim tarafımda mı yoksa dinleyicinin tarafında mı? Cevaplar forma karar verir.
- Dinleyici veya dışarıdan biri hareket eder: yüceltici formlar kullanın (irassharu, goran ni naru, ossharu).
- Siz veya kendi grubunuzdan biri dışarıdan biriyle konuşarak hareket eder: mütevazi formlar (mairu, haiken suru, mōsu) kullanın ve meslektaşlarınızın isimlerinden san'ı çıkarın.
- Fiil başına bir keigo cihazı kullanın. Ossharu yeterlidir; ossharareru çok fazla.
- Emin olmadığınızda, kibar desu ve masu yanlış yöne işaret eden keigo'dan daha güvenlidir.
Örnek diyalog: müşterinin ofisine telefon
İşte testteki çeşitli formların kullanıldığı kısa bir telefon görüşmesi. Bir müşteriyi arıyorsunuz ve resepsiyonist cevap veriyor. Her iki bölümü de yüksek sesle okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。山川商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu. | Resepsiyonist: Aradığınız için teşekkür ederiz. Bu Yamakawa Ticarettir. |
| さくら物産のスミスと申します。 | Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | Siz: Benim adım Smith, Sakura Trading'den. |
| 佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Satō buchō wa irasshaimasu ka. | Siz: Bölüm başkanı Bay Satō müsait mi? |
| 申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Resepsiyonist: Özür dilerim. Satō şu anda masasından uzakta. |
| では、明日改めてお電話いたします。 | Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu. | Siz: O halde yarın tekrar arayacağım. |
| かしこまりました。申し伝えます。 | Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu. | Resepsiyonist: Kesinlikle. Bunu aktaracağım. |
Müşterinin şirketine ait olduğu için onursal irassharu ile Satō buchō dediğinize dikkat edin, ancak resepsiyonist kendi grubunda olduğu için mütevazi orimasu ile tek başına Satō diyor. Aynı kişi, iki farklı form, ikisi de doğru.
Puan aralıkları ve sonraki adımlar
| Puan | Keigo seviye | Ne yapılmalı |
|---|---|---|
| 13-15 | Çoğu iş durumuna hazır | Zaman baskısı altında yüksek sesle keigo konuşun |
| 9-12 | Biçimler biliniyor, yön bazen kayıyor | Her cümlede yön kontrol listesi |
| 5-8 | Özel fiiller hâlâ karışık | On özel fiili çiftler halinde öğrenin |
| 0-4 | Keigo yeni bölgedir | desu ve masu ile başlayın, ardından beş fiil ekleyin |
Keigo JLPT'de N3'ten yukarıya doğru, özellikle mağaza ve ofis duyurularının yoğun olarak kullanıldığı dinleme sırasında ortaya çıkıyor. unihongo.com/jlpt-mock-test N3'ten N1'e kadar olan makaleler, keigo'yu doğal hızda ne kadar iyi anladığınızı gösteren dinleme bölümleri içerir.
İhtiyaç duymadan önce söyleyip alışın
Mocchi'den kaçırdığınız fiilleri detaylandırmasını isteyin: "Bana on durum verin ve izin verin, doğru yüceltici veya alçakgönüllü fiille cevap vereyim, sonra hatalarımı açıklayayım." Mocchi ters çevirdiğiniz formları takip eder, böylece bir sonraki /review onlarla başlar.
O zaman konuş. AI Sensei'de, Yamada-sensei'yi seçin ve görüşmeci olarak Yamada-sensei'yi kullanarak bir iş görüşmesi rolü isteyin. Kendinizi mōshimasu ile tanıtın, mütevazı formlarla mevcut şirketiniz hakkında konuşun ve saygı ifadeleriyle sorular sorun. Daha sonra oturum raporu düzeltmeleri listeler, böylece hangisinin keigo baskı altında kaydığını görebilirsiniz.