İçeri girip bir buket istemek
Çoğu çiçekçi, özgürce göz atmanıza izin verir. Çiçekler, genellikle adını ve sap başına fiyatı gösteren küçük bir kartla birlikte kovalarda durur ve personel, bir yanıt beklemeden sizi irasshaimase ile karşılar. Hazır olduğunuzda sumimasen ile birinin dikkatini çekin ve ne istediğinizi söyleyin.
Anahtar kelime hanataba, yani bir buket. Bir masa veya resepsiyon masası gibi kendi başına duran bir şey istiyorsanız, bir sepet veya kutu içinde çiçek köpüğünden oluşan bir aranjman olan arenjimento isteyin. Eviniz için yalnızca birkaç gevşek sap istiyorsanız, basitçe işaret edip kaç tane olduğunu söyleyebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Affedersiniz, bir buket sipariş etmek istiyorum. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Bir düzenleme yapabilir misin? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Ufacık bir buket iyidir. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Bu güllerden üç tane lütfen. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Bu kök başına ne kadar? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Bugün ne kadar sürecek? |
Amacı açıklamak
Bir çiçekçinin genellikle ilk sorduğu şey çiçeklerin ne için olduğudur. Cevap diğer her şeyi şekillendirir: renkler, çiçek seçimi, boyut ve ambalaj. Standart soru şu: purezento-yō desu ka, hediye için mi, ve -yō eki kullanım için anlamına geliyor.
Ortak amaçlar doğum günüdür, tanjōbi; bir teşekkür ederim o-rei; bir veda ya da emeklilik, sōbetsu ya da taishoku; bir resital veya performans, happyōkai; hasta birini ziyaret etmek, o-mimai; ve butsuka adı verilen bir aile Budist sunağı veya mezarı için çiçekler. Özellikle O-bon ve higan dönemlerinde pek çok mağazanın girişinde hazır butsuka demetleri bulunur. Çiçekler kendiniz içinse, örneğin jitaku-yō, eviniz içinse çiçekçi genellikle hediye paketini atlayacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Hediye için mi? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Bu bir doğum günü hediyesi. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Emekli olan bir meslektaşım için. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Hasta birini ziyaret etmek için. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Bu benim evim için, bu kadar basit olması iyi. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Budist sunağı için çiçekleriniz var mı? |
Bütçe, renkler ve işi çiçekçiye bırakmak
Japon çiçekçiler bir çiçek listesi yerine bütçeyle çalışmaya alışkındır. Bir miktar verin ve içine kurai de, about veya inai de ekleyin, onlar da buna uygun sapları seçeceklerdir. Fiyatlar mağazaya, mevsime ve çiçeğe göre büyük ölçüde değişiklik gösterdiğinden, bir buket için standart bir fiyat yoktur; Emin değilseniz, tipik bir boyutun maliyetini sorun ve oradan ayarlayın.
Daha sonra buket hissi geliyor. Çiçekçiler genellikle -kei ile renk ailelerinden bahseder, bu nedenle pinku-kei pembemsi, shiro to midori ise beyaz ve yeşildir. Ayrıca bir ruh halini de tanımlayabilirsiniz: akarui, parlak; yasashii, yumuşak; otona-ppoi, yetişkin ve sade. Eğer güçlü bir görüşünüz yoksa, o-makase shimasu seçimi çiçekçiye bırakır ki bu da yaygındır ve sıklıkla en iyi sonucu verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Bütçeniz yaklaşık ne kadar? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Yaklaşık üç bin yen lütfen. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Bunu beş bin yen içinde yapabilir misin? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Ne tür renkler istersiniz? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Pembemsi, yumuşak bir his veren lütfen. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Bunu sana bırakacağım. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Lütfen bu çiçeği eklediğinizden emin olun. |
O-mimai ve kutlamalarda kaçınılması gereken çiçekler
O-mimai çiçekleri en çok hatanın meydana geldiği yerdir, bu nedenle geleneksel çağrışımları bilmek önemlidir. Saksı bitkileri, hachiue, kaçınılması gereken klasik şeydir, çünkü kök salmış bir bitki olan nezuku, hastalığın yerleşmesini ve kalış süresinin uzayacağını gösterir. Krizantemler, kiku, cenazeler ve mezarlarla güçlü bir şekilde ilişkilidir. Kamelyalar, tsubakiler, çiçek başlarının tamamını bir kerede düşürürler; bazı insanlar bunu başın düşmesine bağlar. Siklamen, şikuramen, ölümü ve acıyı yansıtan shi ve ku sesleriyle başlar.
Pratik kaygılar sembolizm kadar önemlidir. Bazı zambaklar gibi güçlü kokulu çiçekler, ortak odadaki insanları rahatsız edebilir ve polenler leke bırakabilir. Artık pek çok hastane hijyen nedenleriyle taze çiçekleri kısıtlıyor veya yasaklıyor; bu nedenle önce servise veya hastanın ailesine sorun. Çiçeklere izin verilmiyorsa küçük bir hediye veya kart güvenli bir alternatiftir.
Düğünler ve diğer kutlamalar için, tamamen beyaz veya çok yumuşak kasımpatı buketleri cenaze çiçeklerine benzeyebilir ve bazı insanlar shi ve ku sesleri nedeniyle dört veya dokuz saplı demetlerden kaçınırlar. Bu gelenekler herkesin umurunda değil ama çiçekçiye amacını söylemeniz sizi otomatik olarak bu geleneklerden uzaklaştıracakları anlamına geliyor.
- Hachiue (saksı bitkileri): hastalığın kök saldığını gösteriyor
- Kiku (kasımpatı): cenazeler ve mezarlarla ilişkilendirilir
- Tsubaki (kamelya): çiçeğin başı tamamen düşer
- Shikuramen (siklamen): shi ve ku sesleri
- Güçlü kokular ve ağır polenler: Ortak bir odada rahatsız edici
Emin değilseniz, o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka deyin, bu bir hastane ziyareti için, yani kaçınmam gereken çiçekler var mı? Çiçekçi bunu sormanıza sevinecektir.
Ambalaj, su ve mesaj kartları
Çiçekler seçildikten sonra çiçekçi paketleme ve rap yapma hakkında sorular soracaktır. Hediye buketleri genellikle kağıt veya filmden, kurdeleli, kurdeleli olarak gelir ve sizden bir renk seçmeniz istenebilir. Kendi eviniz için kağıda basit bir ambalaj normaldir. Paketleme genellikle dahildir, ancak bazı mağazalar özel kutular veya sepetler için ücret alır; bu nedenle emin değilseniz sorun.
Buketi bir süre taşıyacaksanız, sapları sulandırarak hosui isteyin. Çiçekçi, çiçeklerin yolculuk boyunca hayatta kalması için sapların etrafına nemli bir ped veya küçük bir su torbası sarar. Ayrıca mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, onu ne kadar süre taşıyacaksın diye de sorabilirler. Trende sürpriz bir buketi saklamak için kese kağıdı kamibukuro kullanışlıdır ve bazı mağazalar çantalar için ücret alır.
Mesaj kartına Mesēji Kādo denir. Çoğu mağazada kendinize yazabileceğiniz küçük boş kartlar vardır ve bazıları sizin için kısa bir mesaj yazacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Nasıl sarılmasını istersiniz? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Kırmızı kurdele lütfen. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Yaklaşık iki saat boyunca taşıyacağım. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Sapları sulayabilir misiniz? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Mesaj kartı ekleyebilir misiniz? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Lütfen onu bir kağıt torbaya koyun. |
Fiyat kartlarında göreceğiniz çiçek isimleri
Fiyat kartlarında, kanji yazımı olsa bile, çiçek adları genellikle katakana veya hiragana ile yazılır. Birçoğu ödünç alınmış sözcüklerdir, dolayısıyla katakanayı okuduğunuzda göründüklerinden daha kolaydırlar. En yaygın olanlardan birkaçı, yerli Japon favorilerini görme ihtimalinizin olduğu mevsimlerle birlikte aşağıda verilmiştir.
| Çiçek | Okuma | Notlar |
|---|---|---|
| バラ | bara | Gül; en yaygın hediyelik çiçek |
| カーネーション | kānēshon | Karanfil; Anneler Günü ile güçlü bir şekilde bağlantılı |
| ユリ | yuri | Zambak; güzel ama güçlü kokulu |
| ガーベラ | gābera | Gerbera; parlak ve neşeli |
| チューリップ | chūrippu | Lale; ilkbaharda yaygın |
| かすみ草 | kasumisō | Bebeğin nefesi; klasik dolgu |
| ひまわり | himawari | Ayçiçeği; yaz |
| 紫陽花 | ajisai | Ortanca; yağmurlu sezon |
| 桜 | sakura | Kiraz çiçeği dalları; erken ilkbahar |
| 菊 | kiku | Krizantem; sunaklar ve mezarlar |
| 胡蝶蘭 | kochōran | Güve orkidesi; genellikle iş açılışları için gönderilir |
Her fiyatın çevresinde vergi dahil birim fiyat, ippon, gövde başına veya zeikomi olan tanka'yı görebilirsiniz. Kisetsu no hana, yani mevsimin çiçekleri gibi mevsimsel işaretler o hafta neyin taze ve iyi değerde olduğuna işaret eder.
Bakım, teslimat ve ödeme
Çiçekler kendiniz içinse, ne kadar dayanacaklarını, himochi'yi ve onlara nasıl bakılacağını sormaya değer. Çiçekçiler sıklıkla mizukiri, sapların su altında kesilmesi ve suyun sık sık değiştirilmesini önermektedir. Buketle birlikte küçük bir paket çiçek yemi olan kasseizai gelebilir.
Haitatsu teslimatı için çiçekçinin karta yazacağı adrese, teslimat tarihi ve saatine ve isme ihtiyacı olacaktır. Teslimat bölgeleri, ücretler ve ne kadar önceden sipariş vermeniz gerektiği mağazaya göre değişir; bu nedenle doğrudan sorun. Mağaza açılışları veya etkinlikleri için daha büyük düzenlemeler için işletmeler genellikle bir çiçekçi aracılığıyla çok önceden sipariş verirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Hangileri en uzun süre dayanır? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana onlara nasıl bakacağımı söyle. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Teslim edebilir misin? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Yarın sabah teslim edilmesini istiyorum. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kartla ödeme yapabilir miyim? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Bir makbuz lütfen. |
Bir şeyler ters gittiğinde
Bir çiçekçideki sorunların çoğu küçüktür ve kibar bir cümleyle çözülmesi kolaydır. Buket beklediğinizden daha büyük veya daha pahalı görünüyorsa, bunu daha sonra değil, paketlemeyi bitirmeden önce söyleyin. Eğer istediğin bir çiçek tükendiyse, urikire, benzer bir şey iste; Çiçekçiler ikame konusunda iyidir.
Eğer buketin, örneğin hastane ziyareti için uygun olmayan bir şey içerdiğini çok geç fark ederseniz, geri dönüp değiştirilmesini isteyebilirsiniz. Amacını açıklamak yeterlidir: çiçekçi hemen anlayacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Pardon, biraz daha küçültebilir misiniz? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Bütçemi biraz aşacağını düşünüyorum. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Benzer renkte çiçekleriniz var mı? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Hastane ziyareti için, krizantemleri çıkarabilir misin? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Aslında hiçbir ambalaj iyi değildir. |