furikomi และคำที่หน้าตาคล้ายกัน
Furikomi เป็นวิธีมาตรฐานในการจ่ายเงินให้กับบุคคลหรือบริษัทโดยการส่งเงินเข้าบัญชีของพวกเขา สองคำที่คล้ายกันทำให้เกิดความสับสน Furikae (振替) คือการโอนเงินระหว่างบัญชี ซึ่งมักจะเป็นของคุณเอง และ kōza furikae เป็นการหักใบเรียกเก็บเงินอัตโนมัติ Sōkin (送金) เป็นคำทั่วไปสำหรับการส่งเงิน ใช้สำหรับการโอนเงินและแอปไปต่างประเทศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | ผมขอโอนเงินครับ. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | ฉันชำระค่าเช่าโดยโอนเงินผ่านธนาคาร |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | ฉันเปลี่ยนเป็นการหักบัญชีอัตโนมัติ |
ข้อมูลที่ต้องใช้
โดยปกติใบแจ้งหนี้หรือสัญญาเช่าจะแสดงรายละเอียดการโอนในกล่องเดียว อ่านตามลำดับนี้ ซึ่งเป็นคำสั่งที่ตู้ ATM ถามด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | ธนาคารปลายทาง |
| 支店名 | shitenmei | ชื่อสาขา |
| 普通預金 | futsū yokin | บัญชีออมทรัพย์ทั่วไป |
| 受取人名 | uketorininmei | ชื่อผู้รับ |
| 口座番号 | kōza bangō | หมายเลขบัญชี |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | ผู้ส่ง |
| 店番 | tenban | หมายเลขสาขา |
| 当座預金 | tōza yokin | บัญชีกระแสรายวัน (ส่วนใหญ่เป็นธุรกิจ) |
ชื่อผู้รับจะอยู่ในคาตาคานะซึ่งมักจะเป็นแบบครึ่งความกว้าง และชื่อบริษัทใช้ตัวย่อ: カ) ย่อมาจาก kabushiki gaisha ที่จุดเริ่มต้นของชื่อ และ (カ ที่ท้ายชื่อ บางสาขามีชื่อที่ไม่ใช่ตำแหน่ง เช่น ตัวเลขหรือคำ และ ATM อาจให้คุณค้นหาด้วยหมายเลขสาขาแทน หมายเลขบัญชีของธนาคารส่วนใหญ่เป็นตัวเลขเจ็ดหลัก
บางครั้งโรงเรียนและผู้จัดงานขอให้คุณใส่หมายเลขนักเรียนหรือข้อมูลอ้างอิงหน้าชื่อของคุณในช่องผู้ส่ง เพื่อให้ตรงกับการชำระเงิน ทำสิ่งที่พวกเขาถามอย่างแน่นอน
ตู้ ATM ออนไลน์ หรือเคาน์เตอร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | ค่าธรรมเนียมการโอน |
| 他行宛 | takō ate | ไปยังธนาคารอื่น |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | ประมวลผลในวันเดียวกัน |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | วันทำการถัดไป |
| วิธี | เหมาะสำหรับ | ระวัง |
|---|---|---|
| ตู้เอทีเอ็มด้วยบัตรเงินสดของคุณ | โอนทุกวัน บันทึกผู้รับไว้ครั้งต่อไป | จำกัดการโอนเงินจำนวนมาก ค่าธรรมเนียมนอกเวลาทำการ |
| ธนาคารออนไลน์หรือแอป | ค่าธรรมเนียมต่ำที่สุด โอนได้ตลอดเวลา | รหัสการตั้งค่าและความปลอดภัย ขีด จำกัด รายวัน |
| เคาน์เตอร์ธนาคาร | จำนวนมาก กรณีผิดปกติ ช่วยเหลือด้วยตนเอง | ค่าธรรมเนียมสูงสุด การตรวจสอบบัตรประจำตัว เวลาเปิดทำการ |
เมื่อเงินมาถึงขึ้นอยู่กับธนาคารและเวลา ขณะนี้การโอนเงินระหว่างธนาคารญี่ปุ่นจำนวนมากมาถึงภายในไม่กี่นาทีหรือทุกชั่วโมง แต่บางธนาคารหรือเวลายังคงหมายถึงวันทำการถัดไป หากกำหนดเวลามีความสำคัญ เช่น ค่าเช่าที่ครบกำหนดในวันที่ 27 ให้ส่งล่วงหน้าสองสามวัน
เพื่อป้องกันการฉ้อโกงและการฟอกเงิน ตู้เอทีเอ็มไม่รับโอนเงินเกินจำนวนที่กำหนด สำหรับสิ่งเหล่านั้นให้ใช้ยอดเงินในบัญชีของคุณหรือไปที่เคาน์เตอร์พร้อมบัตรประจำตัว
ตู้ ATM ทีละหน้าจอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | กรุณาตรวจสอบชื่อผู้รับ |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | จำนวนเงินที่โอน |
| 暗証番号 | anshō bangō | เข็มหมุด |
| ご利用明細 | goriyō meisai | ใบแจ้งยอดการทำธุรกรรม |
- เลือก お振込み (โอน) บนเมนูหลัก แล้วใส่บัตรเงินสด หรือเลือกชำระด้วยเงินสด
- เลือกธนาคาร จากนั้นเลือกสาขา ตามชื่อหรือหมายเลข
- เลือกประเภทบัญชี โดยปกติจะเป็น 普通 แล้วป้อนหมายเลขบัญชี
- หน้าจอจะแสดงชื่อผู้รับที่ได้รับจากธนาคาร: 受取人名をご確認ください ตรวจสอบว่าตรงกัน
- ป้อนจำนวนเงิน ตรวจสอบค่าธรรมเนียมที่แสดง และป้อน PIN ของคุณ
- นำใบแจ้งยอด ご利用明細 และเก็บไว้จนกว่าผู้รับจะยืนยันการชำระเงิน
ที่เคาน์เตอร์
การโอนเคาน์เตอร์มักจะเริ่มต้นด้วยแบบฟอร์มขอโอน furikomi iraisho กรอกที่บริเวณโต๊ะ และตั๋วที่มีหมายเลขกำกับ เจ้าหน้าที่อาจสอบถามถึงวัตถุประสงค์ของการโอนเงินจำนวนมาก ความสัมพันธ์กับผู้รับและบัตรประจำตัวของคุณ คำถามเหล่านี้เป็นข้อกำหนดทางกฎหมาย ไม่ใช่ข้อสงสัยของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | คุณ : อยากโอนเงินแต่ตู้เอทีเอ็มไม่ทำ |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | พนักงาน: กรุณากรอกแบบฟอร์มขอโอนนี้ |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | เสมียน: ฉันขอถามวัตถุประสงค์ของการโอนได้ไหม? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | คุณ: มันเป็นค่าเล่าเรียนของฉัน |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณ |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | คุณ : บัตรประจำตัวผู้พำนักของฉันเรียบร้อยหรือเปล่า? |
ความผิดพลาด การคืนเงิน และมิจฉาชีพ
หากรายละเอียดบัญชีไม่ถูกต้อง การโอนเงินจะล้มเหลวและเงินจะกลับคืนสู่คุณตามปกติ หากเข้าบัญชีจริงที่ไม่ถูกต้อง โปรดขอ kumimodoshi (組戻し) จากธนาคารของคุณ เพื่อขอคืนสินค้า ธนาคารขอให้ธนาคารผู้รับติดต่อเจ้าของบัญชีซึ่งต้องยินยอม โดยปกติจะมีค่าธรรมเนียมและไม่มีการรับประกัน
การหลอกลวงการโอน furikome sagi (振り込め詐欺) เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ตำรวจเรียกว่าการฉ้อโกงแบบพิเศษ รูปแบบทั่วไป ได้แก่ ผู้โทรแกล้งทำเป็นญาติที่มีปัญหา มีคนอ้างว่ามาจากศาลาว่าการเมืองหรือธนาคารที่เสนอเงินคืนซึ่งคุณต้องรับที่ตู้ ATM และข้อความแจ้งว่าบัญชีจะถูกระงับ ตู้เอทีเอ็มมักจะแสดงคำเตือนไม่ให้ใช้งานขณะใช้โทรศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | ฉันต้องการขอโอนเงินคืน |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | ฉันส่งไปผิดบัญชี |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | อย่าใช้ตู้เอทีเอ็มขณะคุยโทรศัพท์ (สัญญาณเตือน) |
- ไม่มีการคืนเงินของแท้กำหนดให้คุณต้องดำเนินการตู้เอทีเอ็ม วางสาย.
- โทรติดต่อองค์กรกลับตามหมายเลขที่คุณพบ
- หากคุณคิดว่าคุณถูกหลอก โปรดติดต่อธนาคารของคุณทันทีและตำรวจ ในกรณีฉุกเฉิน ให้โทร 110
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- พิมพ์ชื่อด้วยคาตาคานะแบบเต็มความกว้างหรืออักษรคะนะตัวเล็กผิด ให้ธนาคารดึงชื่อมาเปรียบเทียบ
- จ่ายค่าเช่าตามวันครบกำหนดแล้วพลาดเพราะโอนจะดำเนินการในวันทำการถัดไป
- ลืมใส่เลขอ้างอิงที่ทางโรงเรียนขอไว้ในชื่อผู้ส่ง
- สมมุติว่าเคาน์เตอร์จะรีบช่วงเที่ยงหรือใกล้สิ้นเดือนซึ่งเป็นช่วงที่ยุ่งที่สุด
- เชื่อถือผู้โทรเพราะพวกเขารู้ชื่อหรือธนาคารของคุณ
- ทิ้งใบแจ้งยอด ATM ก่อนที่ผู้รับจะยืนยันการชำระเงิน มันเป็นข้อพิสูจน์ของคุณหากพวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรมาถึง
- เลือกชำระด้วยเงินสดที่ตู้ ATM เป็นจำนวนมาก ซึ่งถูกปฏิเสธ แทนที่จะชำระจากยอดเงินในบัญชีของคุณ
ธนาคารออนไลน์: ผู้รับที่ลงทะเบียนไว้และวงเงิน
เมื่อคุณใช้บริการธนาคารออนไลน์หรือแอป การโอนเงินจะเร็วขึ้นและมักจะถูกกว่า การโอนครั้งแรกไปยังผู้รับใหม่ใช้เวลานานที่สุด เนื่องจากคุณป้อนรายละเอียดทั้งหมดและยืนยันด้วยรหัสผ่านแบบครั้งเดียวที่ส่งไปยังโทรศัพท์ของคุณหรือสร้างโดยแอป หลังจากนั้น คุณสามารถบันทึกผู้รับ tōroku furikomisaki และจ่ายค่าเช่าในแต่ละเดือนด้วยการแตะเพียงไม่กี่ครั้ง หรือจองการโอนในอนาคต furikomi yoyaku
ธนาคารกำหนดวงเงินการโอนเงินรายวัน ซึ่งคุณสามารถลดลงได้เพื่อความปลอดภัยหรือเพิ่มการชำระเงินจำนวนมาก บางครั้งอาจเกิดขึ้นหลังจากช่วงรอเท่านั้น หากการโอนเงินถูกปฏิเสธทางออนไลน์ โปรดตรวจสอบวงเงินก่อนโทรติดต่อธนาคาร อย่าให้รหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวแก่ใครก็ตามที่โทรหาคุณ ธนาคารไม่ได้ขอมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | ผู้รับที่บันทึกไว้ |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | รหัสผ่านครั้งเดียว |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | กำหนดการโอน |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | ฉันต้องการเพิ่มวงเงินการโอนของฉัน |
ฝึกคุยที่เคาน์เตอร์ก่อนวันเงินเดือนออก
ขอให้ Mocchi อธิบายบรรทัดใดๆ จากแอปธนาคารของคุณด้วย /explain และตอบคำถามคุณเกี่ยวกับคำศัพท์บนหน้าจอการโอน จนกว่าคุณจะสามารถอ่านหน้าจอยืนยันได้ทันที Mocchi ติดตามสิ่งที่คุณลังเล
จากนั้นฝึกสนทนาโต้ตอบด้วยเสียงของคุณ: ใน AI Sensei ขอให้ Sakura-sensei รับบทเป็นพนักงานธนาคารที่ถามเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการโอนเงินและบัตรประจำตัวของคุณ และขอให้ Sakura-sensei พูดอย่างรวดเร็วในครั้งที่สอง