ทำไมใบแจ้งหนี้ใบแรกถึงมาในปีที่สอง
ญี่ปุ่นมีภาษีตามรายได้สองประเภทที่ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่จ่าย ภาษีเงินได้ shotokuzei (所得税) เป็นภาษีของประเทศและจะถูกหักออกจากสลิปเงินเดือนแต่ละใบเมื่อคุณมีรายได้ ภาษีถิ่นที่อยู่ jūminzei (住民税) เป็นภาษีท้องถิ่น โดยเป็นการรวมส่วนจังหวัดและส่วนเทศบาลเข้าด้วยกัน และเมืองหรือวอร์ดของคุณจะรวบรวมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน
สิ่งสำคัญคือจังหวะเวลา Jūminzei สำหรับหนึ่งปีงบประมาณ ซึ่งเริ่มตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึงเดือนพฤษภาคมถัดไปเพื่อวัตถุประสงค์ในการชำระเงิน คำนวณจากรายได้ของคุณตั้งแต่เดือนมกราคมถึงธันวาคมของปีก่อน จะถูกเรียกเก็บเงินโดยเทศบาลที่บันทึกถิ่นที่อยู่ของคุณคือวันที่ 1 มกราคม ดังนั้นหากคุณมาถึงในเดือนเมษายนและเริ่มทำงาน จะไม่มีภาษีถิ่นที่อยู่ในปีนั้น เนื่องจากคุณไม่มีรายได้ชาวญี่ปุ่นในปีก่อน ในเดือนมิถุนายนถัดมา เมืองจะคำนวณภาษีของคุณจากเดือนแรกของเงินเดือนและเริ่มเรียกเก็บเงิน
นอกจากนี้ยังอธิบายด้วยว่าเหตุใดการหักเงินในสลิปเงินเดือนของคุณจึงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อคุณได้เพิ่มหรือเปลี่ยนงาน: บรรทัดภาษีสำหรับผู้อยู่อาศัยสะท้อนถึงรายได้ที่คุณได้รับเมื่อปีที่แล้ว ไม่ใช่สิ่งที่คุณได้รับตอนนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | ใบกำกับภาษีถิ่นที่อยู่มาแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | เป็นภาษีจากรายได้ของปีที่แล้ว |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | ปีนี้ไม่มีภาษีถิ่นที่อยู่ |
สี่คำที่ช่วยให้เข้าใจระบบนี้
หากคุณเรียนรู้เพียงสี่สำนวน จงเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ปรากฏบนเว็บไซต์ของเมือง ในประกาศ และในสิ่งที่พนักงานพูดกับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | ภาษีถิ่นที่อยู่ |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | รายได้ของปีที่แล้ว |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | ที่อยู่ของคุณ ณ วันที่ 1 มกราคม |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | ใบแจ้งชำระภาษี |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | ภาษีเมืองและจังหวัด |
ในวอร์ดของโตเกียว ภาษีเดียวกันนี้เรียกว่า tokubetsu kuminzei และ tominzei (特別区民税・都民税) และในบางพื้นที่คุณจะเห็น chōminzei สำหรับเมืองต่างๆ พวกเขาทั้งหมด jūminzei จำนวนเงินมีสองส่วน: ส่วนที่คงที่ต่อคน, kintōwari (均等割) และส่วนที่อิงตามรายได้, shotokuwari (所得割) ซึ่งเป็นเปอร์เซ็นต์โดยประมาณคงที่ของรายได้ที่ต้องเสียภาษีของคุณหลังหักเงินแล้ว ขณะนี้มีการเก็บภาษีสิ่งแวดล้อมป่าไม้แห่งชาติขนาดเล็กพร้อมกับส่วนที่เป็นอัตราแบน ผู้มีรายได้น้อยมากอาจไม่เป็นหนี้อะไรเลย ขีดจำกัดจะแตกต่างกันไปตามครัวเรือนและเมือง
จ่ายได้สองทาง คือหักจากเงินเดือน หรือจ่ายด้วยใบชำระเงิน
วิธีการชำระเงินของคุณขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของคุณ ไม่ใช่ทางเลือกของคุณ เมืองจะตัดสินใจวิธีการจัดเก็บจากข้อมูลที่ได้รับจากนายจ้างและการคืนภาษี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | หักเงินเดือนโดยนายจ้าง |
| 普通徴収 | futsū chōshū | ชำระเองด้วยสลิป |
| 第1期 | dai ikki | งวดแรก |
| 全期分 | zenkibun | ชำระครั้งเดียวเต็มปี |
| 口座振替 | kōza furikae | การหักบัญชีอัตโนมัติจากบัญชีธนาคาร |
| จุด | คอลเลกชันพิเศษ (tokubetsu chōshū) | คอลเลกชันสามัญ (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| WHO | พนักงานบริษัทส่วนใหญ่ | อาชีพอิสระ อิสระ คนจำนวนมากระหว่างงาน |
| ยังไง | นายจ้างหักจากเงินเดือน | คุณชำระเงินด้วยสลิป ที่ธนาคาร konbini หรือทางแอป หรือเดบิตอัตโนมัติ |
| เมื่อไร | สิบสองเดือน ตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึงเดือนพฤษภาคมถัดไป | โดยปกติจะแบ่งเป็นสี่งวด เดือนจะแตกต่างกันไปตามเมือง |
| ประกาศไปที่ | นายจ้างของคุณซึ่งส่งสำเนาให้คุณ | ที่อยู่บ้านของคุณ ประมาณเดือนมิถุนายน |
สำหรับการรวบรวมแบบธรรมดา ใบแจ้งจะมาพร้อมกับสลิปหนึ่งใบสำหรับแต่ละงวด ซึ่งมักจะมีเครื่องหมาย 第1期 ถึง 第4期 และบางครั้งก็เป็นสลิปตลอดทั้งปี คุณสามารถชำระเงินแต่ละสลิปภายในวันครบกำหนดหรือชำระเต็มจำนวนได้ในครั้งเดียว เมืองหลายแห่งยังรับชำระเงินผ่านแอปสมาร์ทโฟนด้วยการสแกนบาร์โค้ดของสลิป และคุณสามารถตั้งค่าการหักบัญชีอัตโนมัติจากบัญชีธนาคารของคุณได้
อ่านใบแจ้งทีละบรรทัด
ประกาศหนาแน่นแต่ส่วนใหญ่เป็นการคำนวณ มองหาป้ายกำกับเหล่านี้ก่อน หากคุณเป็นพนักงาน เวอร์ชันที่บริษัทของคุณแจ้งให้คุณมักจะเป็นใบแคบๆ ที่เรียกว่าประกาศการตัดสินใจเก็บภาษีพิเศษ โดยจะพิมพ์จำนวนเงินเดือนละ 12 รายการติดกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | ประกาศการตัดสินใจจำนวนภาษี |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | รายได้ทั้งหมด |
| 所得控除 | shotoku kōjo | การหักรายได้ |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | จำนวนที่ต้องเสียภาษี |
| 年税額 | nenzeigaku | ภาษีสำหรับปี |
| 納期限 | nōkigen | กำหนดเวลาการชำระเงิน |
| 延滞金 | entaikin | ค่าธรรมเนียมการชำระเงินล่าช้า |
เปลี่ยนงาน ลาออก หรือรายได้ลดลง
เนื่องจากนายจ้างของคุณเป็นผู้เก็บเงินพิเศษ การออกจากงานจึงเปลี่ยนวิธีการชำระเงินของคุณ โดยทั่วไป หากคุณเดินทางระหว่างเดือนมิถุนายนถึงธันวาคม เดือนที่เหลือจะเปลี่ยนไปใช้สลิปที่ส่งถึงบ้าน หากคุณออกเดินทางระหว่างเดือนมกราคมถึงเดือนพฤษภาคม โดยปกติแล้วช่วงที่เหลือของปีจะถูกหักออกจากค่าจ้างสุดท้ายของคุณโดยหักออกเพียงครั้งเดียว นายจ้างใหม่มักจะหักเงินรายเดือนแทนได้หากคุณขอให้ฝ่ายทรัพยากรบุคคลจัดเตรียมเอกสารการโอน
เวลาที่ช้ากว่านั้นเจ็บปวดที่สุดเมื่อรายได้ลดลง นักเรียนที่ทำงานเต็มเวลาเมื่อปีก่อน หรือคนที่ตกงานอาจได้รับบิลเต็มจำนวนโดยมีเงินเข้าเพียงเล็กน้อย อย่ามองข้ามสลิป เมืองต่างๆ สามารถตกลงแผนการชำระเงินได้ และบางแห่งจะลดหรือยกเว้นภาษีในกรณีที่ยากลำบากโดยเฉพาะ กฎเป็นของท้องถิ่น ดังนั้นไปที่เคาน์เตอร์ภาษี อธิบายสถานการณ์ของคุณและถามว่าเป็นไปได้อย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | ฉันออกจากบริษัทแล้ว ตอนนี้ฉันจ่ายเอง |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | ฉันสามารถผ่อนชำระได้หรือไม่? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | ฉันมีสิทธิ์ได้รับส่วนลดหรือไม่? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | ฉันต้องการให้บริษัทใหม่ของฉันหักออกจากเงินเดือน |
ออกจากญี่ปุ่น: กฎวันที่ 1 มกราคม
หากคุณจดทะเบียนในเขตเทศบาลของญี่ปุ่นในวันที่ 1 มกราคม คุณจะต้องชำระภาษีถิ่นที่อยู่สำหรับปีนั้น โดยคำนวณจากรายได้ของปีที่แล้ว แม้ว่าคุณจะออกจากญี่ปุ่นในเดือนกุมภาพันธ์ก็ตาม การย้ายออกไม่ได้ยกเลิก มีสองวิธีทั่วไปในการจัดการกับมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | ฉันจะออกจากญี่ปุ่นเดือนหน้า |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | ฉันต้องการชำระภาษีถิ่นที่อยู่ก่อนออกเดินทาง |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | ฉันต้องการจดทะเบียนตัวแทนภาษี |
- ชำระก่อนออกเดินทาง ไปที่ส่วนภาษีเมื่อคุณยื่นหนังสือแจ้งการย้ายออกและขอให้ชำระเงินส่วนที่เหลือ หากตัวเลขของปียังไม่คงที่ เมืองอาจคำนวณล่วงหน้าหรืออธิบายทางเลือกอื่น
- แต่งตั้งตัวแทนภาษี nōzei kanrinin (納税管理人) นี่คือบุคคลในญี่ปุ่น ซึ่งมักเป็นเพื่อนหรือบริษัทของคุณ ที่ได้รับหนังสือแจ้งและชำระเงินในนามของคุณ คุณยื่นแบบฟอร์มสั้น ๆ ที่ศาลาว่าการเมือง
- หากคุณลาออกจากการเก็บเงินพิเศษ ให้ถาม HR ว่าเงินที่เหลือจะถูกหักออกจากเงินเดือนสุดท้ายของคุณหรือไม่
- หากคุณเดินทางออกจากญี่ปุ่นในเดือนธันวาคมและยื่นหนังสือแจ้งการย้ายออกก่อนวันที่ 1 มกราคม โดยทั่วไปคุณจะไม่ถูกเรียกเก็บภาษีถิ่นที่อยู่ในปีถัดไปจากรายได้ของปีนั้น ยืนยันกรณีของคุณเองที่หน้าต่าง
ที่เคาน์เตอร์ภาษี: บทสนทนาสั้นๆ
ส่วนภาษีมักจะมีป้ายบอกทาง 市民税課, 住民税係 หรือ 税務課 หยิบตัวเลข นำหนังสือแจ้งและบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณมาด้วย แล้วพูดสิ่งที่คุณต้องการในประโยคเดียว เสมียนมักจะถามคำถามเกี่ยวกับหนังสือแจ้ง และมักจะแสดงบรรทัดในเอกสารของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | คุณ: ขอโทษ ฉันมีคำถามเกี่ยวกับประกาศนี้ |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | เสมียน: แน่นอน คุณมีบัตรประจำตัวผู้พำนักหรือไม่? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | คุณ: ใช่. เงินจำนวนนี้เพื่อภาษีอะไร? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | เสมียน: เป็นภาษีถิ่นที่อยู่จากรายได้ของปีที่แล้ว |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | คุณ : ฉันไม่สามารถจ่ายทั้งหมดได้ในคราวเดียว ฉันสามารถแบ่งมันได้หรือไม่? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | พนักงาน: งั้นเรามาพูดถึงแผนการชำระเงินกันดีกว่า |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | คุณ: คุณช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? |
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คนมาใหม่เสียเงิน
- สมมติว่าการหักภาษี ณ ที่จ่ายของคุณครอบคลุมทุกอย่าง ภาษีถิ่นที่อยู่จะแยกจากกันและมาในอีกหนึ่งปีต่อมา
- การใช้จ่ายพิเศษเพื่อนำกลับบ้านในปีแรกและถูกหักออกจากการหักเงินในเดือนมิถุนายน
- ละเลยสลิปหลังออกจากงาน การผ่อนชำระที่ค้างชำระจะเพิ่มการเรียกเก็บเงินล่าช้า และเมืองก็สามารถยึดทรัพย์สินได้ในที่สุด
- ออกจากประเทศญี่ปุ่นโดยไม่ได้ตกลงหรือแต่งตั้งตัวแทน ภาษีที่ค้างชำระอาจทำให้การเดินทางกลับญี่ปุ่นในภายหลังและการยื่นขอวีซ่าในอนาคตยุ่งยากขึ้น
- ลืมอัพเดตที่อยู่ของคุณ ประกาศจะส่งไปยังที่อยู่ที่ลงทะเบียนของคุณ และซองจดหมายที่ส่งคืนจะไม่หยุดกำหนดเวลา
ซ้อมคุยที่เคาน์เตอร์ภาษีก่อนไปจริง
วางบรรทัดที่สร้างความสับสนจากหนังสือแจ้งของคุณลงใน Mocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo และขอให้อธิบายแต่ละคำ โดยให้ /explain เต็มประโยค Mocchi ติดตามคำศัพท์ที่คุณพลาดและสามารถเปลี่ยนเป็นแบบทดสอบสั้น ๆ ในวันถัดไป
จากนั้นฝึกสนทนาออกเสียง ใน AI Sensei ขอให้ Yamada-sensei รับบทเป็นพนักงานภาษีประจำเมืองที่พูดด้วยความเร็วปกติ ขอแผนการผ่อนชำระ ถามเรื่องส่วนลด และบอกว่าคุณจะออกจากญี่ปุ่น รายงานเซสชั่นหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขและคำศัพท์ที่คุณใช้