แนวคิดหลัก: ส่วนที่มีความหมายบวกกับส่วนที่เสียง
เอา 晴 ตัวอักษรคันจิในกระต่าย อากาศแจ่มใส ด้านซ้ายคือ 日 พระอาทิตย์ บอกว่าเกี่ยวข้องกับท้องฟ้า ทางด้านขวา 青 สีน้ำเงิน อ่านว่า sei เพื่อแสดงเสียง: 晴 คือ sei ในกลุ่มต่างๆ เช่น seiten อากาศดี และไคเซย์ ซึ่งเป็นวันที่อากาศแจ่มใสอย่างสมบูรณ์แบบ การแยกแบบเดียวกันนั้นวิ่งผ่าน 板 กระดาน โดยที่ 木 ไม้ ให้ความหมาย และ 反 ฮั่น เสียง และผ่าน 訪 เยือน โดยที่ 言 คำพูด พบกับ 方, hō
ภาษาญี่ปุ่นเรียกส่วนความหมาย ifu (意符) และส่วนเสียง onpu (音符) นิสัยที่เป็นประโยชน์คือการถามว่าครึ่งไหนทำงานไหน การคาดการณ์ ห้องเรียน และทีมขายต่างใช้หนึ่งในสามอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | พรุ่งนี้ควรจะชัดเจนอย่างสมบูรณ์ |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | กรุณาคัดลอกสิ่งที่อยู่บนกระดานดำ |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | อาทิตย์หน้าฉันจะไปเยี่ยมลูกค้า |
ตระกูล sei: หนึ่งเสียง ได้ยินสองครั้ง
青 สีฟ้า เป็นครอบครัวที่สะอาดที่สุด เติมน้ำแล้วคุณจะได้清สะอาด พระอาทิตย์ให้晴ชัดเจน; ข้าวให้精 ขัดเกลา; คำให้ 請 ร้องขอ หัวใจให้情ความรู้สึก; และ静เงียบก็ถือมันไปด้วย ในสารประกอบสมัยใหม่เกือบทั้งหมดอ่านว่า sei
สมาชิกที่ดูเหมือนจะพัง 情 อ่าน jō ใน kanjō อารมณ์ และ jōhō ข้อมูล พิสูจน์ให้เห็นถึงความเป็นเจ้าของครอบครัวจริงๆ Jō เป็นพยางค์เดียวกันในเวอร์ชัน go-on ที่เก่ากว่า sei เป็นเวอร์ชัน Kan-on ในภายหลัง สมาชิกหลายคนเก็บทั้งสองไว้: 静คือ jō ใน jōmyaku, หลอดเลือดดำ สำนักงานและโรงแรมแห่งหนึ่งใช้สมาชิก 4 คนก่อนรับประทานอาหารกลางวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | ฉันจะส่งใบแจ้งหนี้ไปให้คุณ |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | มันเป็นชิ้นส่วนที่มีความแม่นยำ ดังนั้นโปรดระวังด้วย |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | ฉันจะแบ่งปันรายละเอียดในภายหลัง |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | เรามีผ้าเช็ดตัวสะอาดพร้อมสำหรับคุณ |
| คันจิ | การอ่าน | ความหมาย | คำศัพท์ที่จะเรียนรู้โดย |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | สีฟ้าหนุ่ม | เซเนน ชายหนุ่ม; gunjō อุลตรามารีน |
| 晴 | sei | สภาพอากาศที่ชัดเจน | seiten อากาศดี |
| 清 | sei, shō | สะอาดบริสุทธิ์ | seiketsu ถูกสุขลักษณะ |
| 精 | sei, shō | กลั่นกรองจิตวิญญาณ | เซชิน ใจ; shōjin ความจงรักภักดี |
| 請 | sei, shin | ที่จะขอ | seikyū การเรียกเก็บเงิน; ฟูชิน, งานก่อสร้าง |
| 静 | sei, jō | เงียบนิ่ง | อันเซย์, พักผ่อน; jōmyaku หลอดเลือดดำ |
| 情 | jō, sei | ความรู้สึก | kanjō อารมณ์; fuzei เสน่ห์ |
อ่านคอลัมน์การอ่านด้านล่าง แล้วคุณจะได้ยินหนึ่งพยางค์ในสองเวอร์ชัน: sei และเวอร์ชันเก่า shō หรือ jō ญี่ปุ่นยืมเสียงสองครั้ง การอ่านของคุนเมินเฉยต่อครอบครัวโดยสิ้นเชิง ฮาเรรุ คิโยอิ และชิซูกะไม่ได้พูดอะไรออกมา
ครอบครัวที่ถือครองส่วนใหญ่: ฮัน, hō และ kō
สามครอบครัวถัดมาปรากฏตัวในเมนูและในข่าว ภายในแต่ละส่วน ความหมายจะเลือกคำ: ดินสำหรับความลาดชัน ไม้สำหรับกระดาน อาหารสำหรับมื้ออาหาร เปลือกหอย ครั้งหนึ่งเงินเพื่อการค้า การอ่านแทบจะไม่เปลี่ยนแปลง ผู้ที่มารับประทานอาหารในร้านอาหารชุดหนึ่งใช้สมาชิกเพียงคนเดียวโดยไม่คิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | ฉันขอข้าวชามที่สองได้ไหม |
| คันจิ | การอ่าน | ส่วนความหมาย. | คำว่าทุกวัน |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | ดิน: ความลาดชัน | kyūhan ทางลาดชัน ปกติจะอ่านว่าซาก้า |
| 板 | han, ban | ไม้: กระดาน | kokuban กระดานดำ เทปัน, เตาไฟฟ้า |
| 飯 | han | อาหาร: มื้ออาหาร | โกฮัง ข้าวหรืออาหาร |
| 販 | han | เปลือก ครั้งหนึ่งเงิน: การค้า | จิฮังกิ ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ เครื่องขายตัวเองอย่างแท้จริง |
| 返 | hen | การเคลื่อนไหว: ย้อนกลับ | เฮนจิ, ตอบกลับ |
| 放 | hō | การกระทำ: ปล่อย | hōsō ออกอากาศ |
| 訪 | hō | คำ: เยี่ยมชม | hōmon เยี่ยมชม |
| 防 | bō | กอง: ปกป้อง | yobō การป้องกัน |
| 房 | bō | ประตู: ห้อง | reibō เครื่องปรับอากาศ |
| 校 | kō | ไม้: โรงเรียน | gakkō โรงเรียน |
| 効 | kō | ความแข็งแกร่ง: เอฟเฟกต์ | kōka เอฟเฟ็กต์ |
| 郊 | kō | เมือง: นอกเมือง | kōgai ชานเมือง |
| 較 | kaku | ยานพาหนะ: เปรียบเทียบ | ฮิคาคุ, การเปรียบเทียบ |
การแสดงโยกเยกสามประเภท การออกเสียง: ฮันถูกแบนหลังจากคันจิตัวอื่น และตระกูล hō ก็แยกออกเป็น hō และ bō การเปลี่ยนสระ: 返 คือ ไก่ และคนนอก: 較 ดูเหมือนสมาชิกเท่านั้น ส่วนเสียงของเดิมเป็นองค์ประกอบที่แตกต่างออกไปในภายหลังซึ่งเขียนเช่น 交 ดังนั้น kaku
สิ่งนี้ไม่ทำลายครอบครัวเลย การเดาคำว่า han สำหรับ 返 นั้นใกล้พอที่จะจดจำคำศัพท์ที่คุณรู้จักด้วยหูได้
ที่ที่ครอบครัวกระจัดกระจาย: 寺และญาติของมัน
寺, วัด, อ่าน ji, ยืมเสียงของ 時, เวลา และ 持, ถือ, ทั้ง ji และ 詩, บทกวี, shi, ห่างออกไปหนึ่งก้าว จากนั้นครอบครัวก็กระจัดกระจาย: 待 รอคือไท; 特 พิเศษ คือ toku; และ 等 ระดับหรือเทียบเท่า คือ tō พวกเขาเป็นสมาชิกที่แท้จริง สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือเสียงนั่นเอง
ตัวละครเหล่านี้หลายตัวถูกสร้างขึ้นเมื่อสองถึงสามพันปีก่อน ก่อนที่ญี่ปุ่นจะยืมพวกเขา เสียงของสมาชิกก็แยกจากกันในประเทศจีน และญี่ปุ่นก็รับพวกเขามากกว่าหนึ่งคลื่น ครอบครัวจึงสามารถยึดถือไว้แน่น เช่น 青 หรือกระจาย เช่น 寺ที่สถานีหนึ่ง สมาชิกที่กระจัดกระจายทั้งหมดจะถูกใช้งานภายในหนึ่งนาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Limited Express รอบต่อไปคือกี่โมง? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | กรุณารอสักครู่ |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | ฉันจะถือสัมภาระของคุณให้คุณไหม? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | ห้องรออยู่หน้าชานชาลา 2 |
ทายออน'โยมิจากส่วนเสียง
ผลตอบแทนมาพร้อมกับคำที่คุณเคยได้ยินแต่ไม่เห็นเขียน ป้ายเขียนว่า 図書館 และคุณรู้จักคันจิเพียงสองตัวแรกเท่านั้น ตัวสุดท้ายประกอบด้วย 官, kan เช่นเดียวกับเคคัง, เจ้าหน้าที่ตำรวจ ลองเดาคำว่า toshokan แล้วคำที่คุณรู้จักก็ปรากฏขึ้น ห้องสมุด ห้องโถงที่เต็มไปด้วยแผนที่และหนังสือ
เคล็ดลับเดียวกันนี้ใช้ได้กับครอบครัวที่มีหนังสือเรียนไม่กี่เล่มที่สอน: 包, hō, ให้ 抱, 泡, 胞, 砲 และ 飽 ทั้งหมด hō; 官 ให้ 館 และ 管, คัน; 義ให้ 議 และ 儀, gi; 同 ให้ 銅 และ 洞, dō; 票 ให้ 標 และ 漂, hyō รอบเมืองและที่ทำงาน พวกนั้นเดาได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | ห้องสมุดเปิดถึงกี่โมงคะ? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | ห้องประชุมอยู่ทางนี้ |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | เธอได้รับรางวัลเหรียญทองแดง |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | เป้าหมายของคุณในปีนี้คืออะไร? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | ฉันทำการวิจัยเกี่ยวกับเซลล์ |
- ค้นหาส่วนที่ไม่ใช่ราก โดยทั่วไปจะอยู่ทางขวาหรือด้านล่าง
- ถามว่าคุณรู้จักมันเกี่ยวกับการอ่านหรือมีตัวคันจิที่มีมันอยู่หรือไม่
- เดาการอ่านนั้นโดยปล่อยให้มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย เช่น hō ถึง bō ฮันเพื่อแบน หรือจิถึงชิ
- พูดทั้งคำด้วยการคาดเดาและฟังคำที่คุณรู้อยู่แล้ว
- ยืนยันในพจนานุกรม และยื่นข้อยกเว้นกับครอบครัว
คู่ที่สับสน: ส่วนเสียงเดียวกัน, ส่วนความหมายต่างกัน
ครอบครัวสร้างตัวละครที่มีลักษณะและเสียงเหมือนกัน และมีเพียงส่วนที่มีความหมายเท่านั้นที่แยกพวกเขาออกจากกัน คู่ผู้เรียนแบบคลาสสิกคือ 待つ, มัตสึ, รอ และ 持つ, motsu ถือ: กรณฑ์ซ้ายของ 待 เกี่ยวข้องกับการไป, 持 คือมือ ที่สถานี 精算 และ 清算 เป็นคู่ที่ควรรู้ ทั้งคู่เป็น seisan แต่มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่อยู่ในเครื่องปรับค่าโดยสาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | กรุณาชำระส่วนต่างที่เครื่องปรับค่าโดยสาร |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | กรุณารอที่นี่. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | คุณช่วยถือสิ่งนี้สักครู่ได้ไหม? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | สถานีอยู่ด้านบนของทางลาดนี้ |
| คำ | การอ่าน | ความหมาย | ส่วนที่แยกพวกเขาออกจากกัน |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | ที่จะรอ | หัวรุนแรงไปทางซ้าย |
| 持つ | motsu | ถือ, ดำเนินการ | มือหัวรุนแรงทางด้านซ้าย |
| 精算 | seisan | คำนวณเป็นจำนวนที่แน่นอนสำหรับค่าโดยสาร | ข้าว: ขัดเกลา แม่นยำ |
| 清算 | seisan | การชำระหนี้ การสิ้นสุดความสัมพันธ์ | น้ำ: ล้างทำความสะอาด |
| 坂 | saka | ความลาดชัน | โลก |
| 板 | ita | คณะกรรมการ | ไม้ |
ความเป็นจริงที่พูด: ตั้งชื่อคันจิออกมาดังๆ
เนื่องจากครอบครัวสร้างตัวละครได้มากมายจากการอ่านเพียงครั้งเดียว ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจึงมักจะต้องบอกว่าหมายถึงตัวอักษรตัวไหน ทางโทรศัพท์ ที่เคาน์เตอร์ หรือเมื่อสะกดชื่อ วิธีมาตรฐานคือการตั้งชื่อคำทั่วไปที่มีคำดังกล่าว: sei ของ seiten พนักงานต้อนรับที่รับการจองของคุณจะดำเนินการนี้ทุกประการ
เมื่อคุณรู้ว่า 晴, 清 และ 精 ทั้งหมดเป็น sei คุณจะเข้าใจว่าทำไมผู้โทรต้องเติม seiten, seiketsu หรือ seimitsu เช่น คนที่ชื่อฮารุมิก็สะกดชื่อของเธอด้วยวิธีนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | คือ sei ของ seiten อากาศดี |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | ตัวละครจาก seiten แล้วก็ตัวจากอุสึคุชิอิ |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | มันคือ toku ของโทคุเบ็ตสึ พิเศษ |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | นั่นคือ hō จาก hōmon เยี่ยมชมเหรอ? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับส่วนประกอบเสียง
ทายคุงอ่านจากภาคเสียงครับ การอ่าน Kun เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่แยกออกมา: 晴れ คือกระต่าย ไม่ใช่ seire การแก้ไข: ใช้ตระกูลสำหรับสารประกอบเท่านั้น
การใช้ความรุนแรงในส่วนของเสียง日 ใน 時 มีขนาดใหญ่และคุ้นเคย ดังนั้นผู้เรียนจึงเข้าถึงนิจิได้ การแก้ไข: ส่วนเสียงมักจะเป็นครึ่งที่ซับซ้อนกว่า ทางด้านขวาหรือด้านล่าง อนุมูลทั่วไปเช่นดวงอาทิตย์ น้ำ และมือ มักจะมีความหมายอยู่เสมอ
ไว้วางใจครอบครัวมากกว่าคำพูด การอ่าน 待機 ยืนเคียงข้าง เป็นจิกิ หรือ 特別 อ่านว่าจิเบตสึ ตามเสียงหลักของครอบครัว การแก้ไข: เรียนรู้ tai และ toku เป็นข้อยกเว้นที่ได้รับการตั้งชื่อให้กับตระกูล ji
ลืมชั้นเก่าไปได้เลย อ่าน 静脈 ว่า เซมยาคุ การแก้ไข: เมื่อสมาชิกอ่านได้ jō หรือ shō ให้คาดหวังให้เป็นคำเก่าๆ ซึ่งมักเป็นคำพุทธหรือทางการแพทย์ และเรียนรู้คำเหล่านั้นทั้งหมด
สมมติว่าทุกรูปร่างที่ใช้ร่วมกันเป็นส่วนเสียง 問 และ 聞 นำเสียงมาจาก 門, จันทร์ แต่ 間 ซึ่งมี 門 ด้วย เริ่มเป็นภาพแสงจันทร์ผ่านประตูและอ่านว่า คัน การแก้ไข: ถือว่าการเดาเป็นการเดาจนกว่าจะมีคำยืนยัน