สี่ประโยคที่ใช้ในการพบกันครั้งแรกทุกครั้ง
บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นช่วงแรกๆ ส่วนใหญ่จะผ่านสี่บรรทัดนี้ สองคำทักทายที่เปิดและปิด และสองคำถามที่ผู้คนถามเกือบทุกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | ยินดีที่ได้รู้จักครับ |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | คุณมาจากที่ไหนครับ? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | คุณทำอาชีพอะไรครับ? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ฝากตัวด้วยนะครับ |
よろしくお願いします ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่าเลย ในการพบกันครั้งแรก มันหมายความว่าฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้ และเป็นวิธีธรรมชาติในการแนะนำตัว
สคริปต์: ที่ปาร์ตี้บ้านของ Yūta
อเล็กซ์ ผู้เรียนจากแคนาดา พบกับ Mika ในงานปาร์ตี้ของเพื่อน พวกเขามีอายุใกล้เคียงกัน ดังนั้นพวกเขาจึงพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสุภาพและเป็นกันเอง อ่านรวดเดียวแล้วอ่านเฉพาะบรรทัดของ Mika แล้วตอบตามใจตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: สวัสดีตอนเย็น ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อ Mika |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | คุณ: ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่ออเล็กซ์ |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: คุณเป็นเพื่อนของ Yūta หรือไม่? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは？ | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | คุณ: ใช่ เราเป็นเพื่อนกันที่มหาวิทยาลัย แล้วคุณ Mikaล่ะ? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: ฉันทำงานที่บริษัทเดียวกับ Yūta |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: คุณมาจากไหน อเล็กซ์? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | คุณ: ฉันมาจากแคนาดา ฉันเพิ่งไปญี่ปุ่นได้หกเดือน |
| えー、日本語上手ですね！ | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: ว้าว ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีมาก! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | คุณ : ไม่นะ ฉันยังต้องเดินทางอีกยาวไกล |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | คุณ : ฉันสอนภาษาอังกฤษ วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันมักจะไปเดินป่าบนภูเขา |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: โอ้ เยี่ยมเลย ล่าสุดผมไปภูเขาทาคาโอะเหมือนกัน |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | คุณ: จริงเหรอ? แล้วมาร่วมกันสักครั้งนะครับ. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: ฉันอยากจะทำ อ้าว เรามาสลับ LINE กันมั้ย? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | คุณ : ใช่แน่นอน ยินดีที่ได้รู้จัก |
ควรฟังอะไรบ้าง
การประชุมครั้งแรกเต็มไปด้วยคำอธิบาย ผู้พูดทั้งสองคนเพิ่มพื้นหลังอยู่เรื่อยๆ และภาษาญี่ปุ่นจะทำเครื่องหมายพื้นหลังนั้นด้วย んです และ なんです 友達なんです ไม่ใช่แค่เราเป็นเพื่อนกัน มันคือคำอธิบาย เราเป็นเพื่อนกัน เธอเห็นไหม การได้ยิน ん ก่อน です จะบอกคุณว่าผู้พูดกำลังให้บริบทหรือขอบริบท
คำถามใช้รูปแบบการให้เกียรติที่นุ่มนวล されてる เป็นการให้เกียรติ される โดยมีการลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ てる ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างคำพูดสุภาพที่เป็นมิตร どちらから นุ่มนวลกว่า どこから ทั้งสองแสดงความเคารพโดยไม่แข็งกระด้าง
- Aizuchi ความรู้สึกพกพา: へえ แสดงความสนใจ えー แสดงความประหลาดใจ ぜひぜひ แสดงความกระตือรือร้นอย่างแท้จริง การที่ยาวขึ้น えー เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจและไม่ลังเลใจ
- 働いてます และ 登ってます ลด い ของ います นี่เป็นเรื่องปกติในการพูดอย่างสุภาพและรวดเร็วในการสนทนา
- การลงท้ายชื่อมีความสำคัญ: ゆうたくん เป็นมิตรและใช้กับผู้ชายและเด็กผู้ชายที่คุณรู้จักดี みかさん เป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย ใช้ さん สำหรับทุกคนที่คุณเพิ่งพบ
- 日本に来て、まだ半年 ใช้รูปแบบ て เพื่อหมายถึงตั้งแต่ฉันมา ฟังคำบอกเวลาหลังจากนั้น: 半年, 一年, 三か月
- สังเกตว่าผู้คนไม่ค่อยพูดว่า あなた พวกเขาใช้ชื่อของบุคคลนั้นบวก さん เช่นใน アレックスさんは
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยตอนพบกันครั้งแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ฉันกำลังทำมันอยู่ |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | คุณ: คุณอาศัยอยู่ที่ไหน, Mika? (สุภาพ) |
| 日本は何がきっかけで？ | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: อะไรทำให้คุณสนใจญี่ปุ่น? |
- การเรียกตัวเองว่า さん: アレックスさんです ฟังดูแปลกๆ อย่าเพิ่ม さん ในชื่อของคุณเอง
- การใช้ あなた เพื่อกล่าวถึงใครบางคน อาจฟังดูห่างไกลหรือเย็นชา ใช้ชื่อที่มี さん แทน
- ยอมรับคำชมด้วยเครื่องหมายแฟลต はい ฟังดูราวกับว่าคุณยอมรับว่าคุณเก่งมาก ใช้ いえいえ หรือขอบคุณบวก 頑張っています
- ตอบตามข้อเท็จจริงเท่านั้น ข้อเท็จจริงหนึ่งข้อบวกหนึ่งคำถามตอบกลับสั้นๆ เช่น みかさんは？ ช่วยให้การสนทนามีความสมดุล
- ก้าวไปสู่คำพูดทั่วไปเร็วเกินไป ติดตามอีกฝ่าย: หากพวกเขาเปลี่ยนมาใช้ภาษาญี่ปุ่นทั่วไป คุณก็เปลี่ยนได้เช่นกัน
วิธีฝึกฟังสามรอบ
- ผ่าน 1 โปรไฟล์: ฟังโดยไม่ต้องพิมพ์ข้อความและกรอกบัตรโปรไฟล์สำหรับแต่ละคน: ชื่อ ลิงก์ไปยังโฮสต์ บ้าน ที่ทำงาน งานอดิเรก
- ผ่าน 2 aizuchi: ฟังอีกครั้งและจดบันทึกปฏิกิริยาทุกคำ (えー, へえ, ぜひぜひ) และสิ่งที่กระตุ้น
- ผ่าน 3 รูปแบบคำอธิบาย อ่านตามและขีดเส้นใต้ทุก んです และ なんです ถามตัวเองว่าแต่ละคนเพิ่มพื้นหลังอะไร
- วันถัดไป ฟังเฉพาะประโยคของ Mika แล้วตอบด้วยรายละเอียดที่แท้จริงของคุณเอง ไม่ใช่ของอเล็กซ์
การบันทึกตามธรรมชาติใดๆ ก็ตามจะใช้ได้กับกิจวัตรนี้ หากเพื่อนที่พูดภาษาญี่ปุ่นสามารถอ่านส่วนของ Mika ได้ ขอให้พวกเขาเพิ่ม aizuchi ของตัวเอง ผู้พูดจริงไม่ค่อยอ่านบรรทัดตรงตามที่เขียน และนั่นคือแนวปฏิบัติที่ดี
รูปแบบที่เป็นประโยชน์อีกประการหนึ่งคือการฟังโดยมีเป้าหมายเฉพาะสำหรับผู้พูดแต่ละคน: ในรอบหนึ่งให้ติดตามเฉพาะ Mika ในรอบถัดไปเท่านั้นที่ Alex การติดตามทีละเสียงเป็นวิธีที่คุณจะฟังในห้องที่มีเสียงดัง โดยคุณสามารถจับได้เฉพาะคนที่อยู่ตรงหน้าคุณเท่านั้น
ฝึกชาโดวิงจังหวะของบทสนทนา
สร้างเงาบรรทัดของคุณเองก่อน โดยเฉพาะรูปแบบคำตอบและคำถามด้านหลัง: 大学の時の友達なんです。みかさんは？ ส่วนที่สองขึ้นและสั้น ฝึกฝนจนกระทั่งการเปลี่ยนจากคำตอบเป็นคำถามให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ
จากนั้นปฏิกิริยาของเงา Mika えー และ へえ พูดง่ายแต่พูดยากตามธรรมชาติ คัดลอกความยาวและระดับเสียง แฟลต へえ อาจฟังดูน่าเบื่อ ในขณะที่แฟลตที่อบอุ่นขึ้นจะแสดงความสนใจ
สุดท้าย ให้แรเงาการแลกเปลี่ยนคำชมเป็นคู่: えー、日本語上手ですね！ ตามด้วย いえいえ、まだまだです ทันที การตอบกลับควรมาอย่างรวดเร็วและเบาๆ พร้อมรอยยิ้มเล็กๆ ในน้ำเสียง หยุดสักพักก่อนที่จะฟังดูราวกับว่าคุณกำลังชมเชยอย่างจริงจังเกินไป ทำซ้ำทั้งคู่จนกว่าการตอบกลับจะรู้สึกอัตโนมัติ เพราะคุณมักจะได้ยินคำชมนี้ในเกือบทุกงานปาร์ตี้
แบบอื่นๆ: เป็นทางการขึ้น และกันเองขึ้น
ในที่ทำงานหรือกับคนที่อายุมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด การสนทนาเดียวกันจะเป็นทางการมากขึ้น กับนักเรียนคนอื่นๆ หรือคนหนุ่มสาว มักจะกลายเป็นเรื่องสบายๆ ภายในไม่กี่นาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | คุณ : เป็นยังไงบ้าง. ฉันชื่ออเล็กซ์จากแคนาดา (เป็นทางการ, ถ่อมตัว) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | คุณ: ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ (เป็นทางการ) |
| ゆうたの友達？ | Yūta no tomodachi? | นักเรียน: คุณเป็นเพื่อนของ Yūta เหรอ? (กันเอง) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | คุณ : ใช่ จากมหาวิทยาลัย ยินดีที่ได้รู้จัก. (กันเอง) |
ซ้อมแนะนำตัวกับคู่ซ้อม
เขียนบทสนทนาในงานปาร์ตี้นี้ในเวอร์ชันสิบห้าบรรทัดของคุณเอง และมอบให้กับ Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ไขให้ถูกต้อง อธิบายว่าเหตุใดประโยคจึงดูแข็งทื่อหรือไม่เป็นทางการเกินไป และจดจำรายละเอียดของคุณ เช่น ที่ที่คุณอาศัยอยู่และสิ่งที่คุณทำ ดังนั้นให้ฝึกฝนต่อจากนั้น
จากนั้นลองพูดด้วยเสียงสด: ใน AI Sensei ขอให้ Yamada-sensei เล่นเป็นแขกในงานปาร์ตี้ที่บ้านซึ่งจะถามคำถามติดตามผลและชมเชยภาษาญี่ปุ่นของคุณ เพื่อที่คุณจะได้ฝึกตอบแบบสุภาพด้วย