สี่ประโยคคุยเล่นเรื่องอากาศ
สี่บรรทัดนี้เปิดการสนทนาสภาพอากาศส่วนใหญ่ในภาษาญี่ปุ่น แต่ละคนกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญ การพูดคุยเรื่องสภาพอากาศไม่ได้เกี่ยวกับข้อมูลมากกว่าการแบ่งปันช่วงเวลาหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | วันนี้ร้อนเนอะ |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | อากาศหนาวขึ้นมาทันทีเลยเนอะ |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | ท่าทางฝนจะตกนะ |
| 傘、持ってきました？ | Kasa, motte kimashita? | เอาร่มมาด้วยหรือเปล่า? |
สคริปต์: เช้าวันหนาวในเดือนตุลาคม
เพื่อนร่วมงานสองคนที่รู้จักกันเพียงเล็กน้อยพบกันในลิฟต์ในเช้าวันที่หนาวเย็นของเดือนตุลาคม พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างสุภาพด้วยท่าทีผ่อนคลาย ซึ่งเป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อนร่วมงานจากทีมต่างๆ อ่านครั้งเดียวแล้วอ่านเฉพาะประโยคของเพื่อนร่วมงานและโต้ตอบเหมือนตัวคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | เพื่อนร่วมงาน: สวัสดีตอนเช้า. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | คุณ : สวัสดีตอนเช้า. เช้านี้อากาศหนาวไม่ใช่เหรอ? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | เพื่อนร่วมงาน: มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ จู่ๆ ก็เริ่มหนาวใช่ไหม? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | คุณ: และฉันก็อยู่ในแขนสั้นจนกระทั่งสัปดาห์ที่แล้ว |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | เพื่อนร่วมงาน: ถูกต้อง มันรู้สึกเหมือนฤดูหนาวแล้ว |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | คุณ : แสดงว่าบ่ายนี้ฝนจะตก |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | เพื่อนร่วมงาน: โอ้จริงเหรอ? ฉันไม่ได้นำร่มมา |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | คุณ: ดูเหมือนว่าจะหยุดตอนเย็นนะ |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | เพื่อนร่วมงาน: บางทีฉันอาจจะทำงานสายนิดหน่อยก่อนกลับบ้าน (ล้อเล่น) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | คุณ : นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะทำได้ |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | เพื่อนร่วมงาน: ฉันหวังว่าวันหยุดสุดสัปดาห์จะมีแดดจัด |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | คุณ : ฉันก็เหมือนกัน ฉันอยากไปชมใบไม้เปลี่ยนสี |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | เพื่อนร่วมงาน: ฟังดูดีนะ โอ้นี่คือพื้นของฉัน พบกันใหม่. |
| はい、また。 | Hai, mata. | คุณ : ค่ะ เจอกัน |
ควรฟังอะไรบ้าง
เกือบทุกบรรทัดลงท้ายด้วย ね, よね, よ หรือ けどね ประโยคท้ายประโยคเหล่านี้มีความหมายทางสังคมของการสนทนา: ね เชิญชวนให้เกิดข้อตกลง, よね ตรวจสอบความรู้สึกที่มีร่วมกัน, よ เสนอข้อมูลใหม่ๆ และ けどね ทำให้นุ่มนวลขึ้น หากคุณได้ยินคำช่วย คุณจะรู้ว่าคาดหวังคำตอบแบบไหน
เพื่อนร่วมงานยังผสมผสานในรูปแบบสบายๆ โดยทั่วไปของเพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตรแต่ไม่สนิทกัน: ほんと สำหรับ 本当, 持ってきてないや พร้อมด้วยความผิดหวังเล็กน้อยเล็กน้อย や และสั้นๆ ですね เพียงอย่างเดียว ซึ่งแปลว่าฉันเห็นด้วย
| ตอนจบ | ตัวอย่าง | มันทำอะไร |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | เชิญชวนให้มีข้อตกลงเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทั้งคู่สังเกตเห็น |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | ตรวจสอบความรู้สึกที่คุณคิดว่ามีการแบ่งปัน |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | เสนอข้อมูลที่บุคคลอื่นอาจไม่ทราบ |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | เพิ่มความนุ่มนวลเป็นพิเศษ |
| 〜かな | 帰ろうかな | คิดดังๆ ไม่ใช่แผนการที่มั่นคง |
| ですね (คนเดียว) | ですね。 | ข้อตกลงสั้น ๆ : ฉันก็เหมือนกัน |
- らしい และ みたい ถ่ายทอดสิ่งที่คุณได้ยิน 雨らしいですよ หมายถึงฉันได้ยินมาว่าฝนจะตก อาจมาจากพยากรณ์อากาศ มันนุ่มนวลกว่า 雨が降ります ซึ่งฟังดูแน่นอน
- 〜のに ในตอนท้ายของ 半袖だったのに แสดงความประหลาดใจเล็กน้อยหรือการร้องเรียน: แต่ถึงกระนั้นฉันก็อยู่ในแขนสั้น
- って感じ หมายถึง รู้สึกเหมือน もう冬って感じ เป็นความคิดเห็นที่สุภาพและไม่เป็นทางการที่พบบ่อยมากในฤดูกาลต่างๆ
- ฟังสัญญาณทางออก: あ、着きました ในลิฟต์ บทสนทนาจะสิ้นสุดทันทีที่มาถึงชั้นเรียน ซึ่งมักจะอยู่ตรงกลางหัวข้อ
ประโยคตามฤดูกาลที่จะได้ยิน
ฤดูกาลของญี่ปุ่นทำให้สภาพอากาศพูดถึงเนื้อหาส่วนใหญ่ ประโยคเหล่านี้ผุดขึ้นมาปีแล้วปีเล่า และการจดจำมันทำให้การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ง่ายขึ้นมาก แต่ละภูมิภาคมีสภาพอากาศเป็นของตัวเอง ดังนั้นให้ถือเป็นตัวอย่างทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | มันชื้นไม่ใช่เหรอ? (ต้นฤดูร้อน) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | ฤดูฝนผ่านไปแล้วใช่ไหม? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | เช้าและเย็นเริ่มเย็นลงแล้ว (ฤดูใบไม้ร่วง) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | เกสรดอกไม้แย่มากใช่ไหม? (ฤดูใบไม้ผลิ) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | ดูเหมือนว่าหิมะจะตกลงมา (ฤดูหนาว) |
วิธีฝึกฟังสามรอบ
- ผ่าน 1 หัวข้อ: ฟังโดยไม่ต้องอ่านข้อความและเรียงหัวข้อตามลำดับ: หนาว แขนสั้น ฝน ร่ม เรื่องตลกล่วงเวลา วันหยุดสุดสัปดาห์ ใบไม้ร่วง
- ผ่านข้อ 2 ตอนจบ: ฟังอีกครั้งและจดคำช่วยสุดท้ายของทุกบรรทัด: ね, よね, よ, けどね, かな สังเกตว่าใครใช้อันไหน
- ผ่าน 3 เสียงพร้อมข้อความ: อ่านตามและทำเครื่องหมายเรื่องตลก (残業して帰ろうかな) คุณจะเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องตลกจากน้ำเสียงเพียงอย่างเดียวหรือไม่?
- วันรุ่งขึ้นฟังเฉพาะสายเพื่อนร่วมงานแล้วตอบกลับด้วยสภาพอากาศจริงของวันนี้
บทสนทนาลิฟท์เงียบและรวดเร็ว หากคุณบันทึกสคริปต์นี้ ให้พูดเบา ๆ และเป็นธรรมชาติ และลองฟังโดยมีเสียงรบกวนรอบข้าง เช่น พัดลม เพื่อให้ใกล้เคียงกับของจริงมากขึ้น
หลังจากผ่านรอบที่สามแล้ว ให้ลองใช้สคริปต์จากอีกด้านหนึ่ง: อ่านบทของเพื่อนร่วมงานเป็นของคุณเองและจินตนาการถึงคู่ใหม่ การรับทั้งสองบทบาทจะช่วยให้คุณได้ยินบทสนทนาโดยรวมมากกว่าเป็นบทพูดและบทพูดของพวกเขา
ฝึกชาโดวิงน้ำเสียงเห็นพ้อง
เสียงของข้อตกลงสำคัญกว่าคำพูดที่นี่ เงา ね ที่ส่วนท้ายของแต่ละบรรทัด โดยทั่วไปแล้วราคาจะสั้นและตกลงมาหรืออยู่ในแนวระดับเบาๆ ไม่ใช่การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้กลายเป็นคำถามจริงๆ และอาจฟังดูเหมือนคุณสงสัยอีกฝ่าย
よね นานกว่าเล็กน้อยและมักจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยใน よ ก่อน ね เงา 急に寒くなりましたよね สามครั้ง จากนั้น 今朝は冷えますね สามครั้ง และรู้สึกถึงความแตกต่าง สุดท้าย ให้ทำเงาสคริปต์ทั้งหมดตามความเร็วของเพื่อนร่วมงาน รวมถึงการออกอย่างรวดเร็วด้วย
นอกจากนี้ยังช่วยสะท้อนปฏิกิริยาด้วยตัวเอง: ほんとですね, そうそう, ですね และ いいですね การตอบกลับสั้นๆ เหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ และการพูดคุยด้วยความยาวและความอบอุ่นที่เหมาะสมนั้นสำคัญกว่าคำพูดใดๆ ในสภาพอากาศ บันทึกคำพูดของตัวเองและเปรียบเทียบกับเสียงของคุณ ผู้เรียนส่วนใหญ่พบว่าความพยายามครั้งแรกฟังดูดีกว่าที่คาดไว้
แบบอื่นๆ: เพื่อนบ้าน เจ้าของร้าน เพื่อนสนิท
ความคิดเห็นสภาพอากาศเดียวกันจะเปลี่ยนไปตามบุคคล กับเพื่อนบ้านที่มีอายุมากกว่าจะดูเป็นทางการมากขึ้นเล็กน้อย กับเจ้าของร้านก็สุภาพและสั้น; กับเพื่อนสนิทมันเป็นเรื่องสบายๆ และมักจะบ่นมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | เพื่อนบ้าน : วันนี้หนาวไม่ใช่เหรอ? (สุภาพ เป็นทางการเล็กน้อย) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | เจ้าของร้าน: ระวังก้าวของคุณ (ในวันที่ฝนตก) |
| 寒すぎない？ | Samusugi nai? | เพื่อน : หนาวมากมั้ย? (กันเอง) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | คุณ : จริงสิ รับไม่ได้ (คำแสลงที่ไม่เป็นทางการมาก) |
お寒いですね ด้วยความสุภาพ お เป็นเรื่องปกติในหมู่ผู้พูดที่มีอายุมากกว่าและในร้านค้า คุณไม่จำเป็นต้องใช้มันเองแต่เป็นการดีที่จะจดจำ
วันละสามสิบวินาที
ทุกเช้า ให้บอก Mocchi สภาพอากาศเป็นอย่างไรบ้างในประโยคภาษาญี่ปุ่นประโยคเดียว และขอให้ ね ตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติด้วย /correct Mocchi แก้ไขประโยค แนะนำความคิดเห็นต่อที่เพื่อนร่วมงานอาจแสดง และจดจำคำช่วยที่คุณปะปนกัน เพื่อที่จะสามารถกลับมาหาพวกเขาเรื่อยๆ
เพื่อความสอดคล้อง โค้ชออกเสียงได้ฝึกการใช้น้ำเสียงในประโยค เช่น ฟัง บันทึกตัวเอง และรับคะแนนพร้อมคำแนะนำ ซึ่งเป็นวิธีโดยตรงในการได้ยินว่า ね ของคุณฟังดูเป็นมิตรหรือชอบคำถาม