สี่โครงประโยคที่ได้ยินในทุกการเดินทาง
ประกาศสถานีและรถไฟสร้างขึ้นจากกรอบชุดเล็กๆ ทั้งสี่นี้ครอบคลุมช่วงเวลาที่รถไฟมาถึง จุดยืน สถานีถัดไป และประตูใดที่เปิด เรียนรู้กรอบแว่นและหูของคุณจะต้องจับเฉพาะส่วนที่เปลี่ยนแปลงเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | อีกสักครู่รถไฟจะเข้าชานชาลา |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | หลังเส้นสีเหลือง |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | สถานีต่อไปคือ Shibuya |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | ประตูด้านขวาจะเปิด |
สคริปต์: รถไฟท้องถิ่นไป Shinjuku
ต่อไปนี้เป็นลำดับการประกาศบนรถไฟท้องถิ่นที่มุ่งหน้าไปยัง Shinjuku จากชานชาลาไปยังสถานีถัดไป โดยมีการหยุดระยะสั้นสำหรับระยะห่างของรถไฟและการแจ้งความล่าช้า ถ้อยคำเป็นเรื่องปกติแต่มีการประดิษฐ์ขึ้น บริษัทรถไฟแต่ละแห่งจะมีถ้อยคำที่ชัดเจนเป็นของตัวเอง สองบรรทัดสุดท้ายเป็นคำถามถึงเจ้าหน้าที่สถานี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | ชานชาลา: รถไฟท้องถิ่นที่มุ่งหน้าไปยัง Shinjuku จะมาถึงชานชาลา 2 เร็วๆ นี้ |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | ชานชาลา: เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดยืนหลังเส้นสีเหลือง |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | ชานชาลา: ประตูกำลังจะปิด โปรดใช้ความระมัดระวัง |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | ชานชาลา: กรุณาอย่ารีบเร่งขึ้นรถไฟ |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | รถไฟ: ขอบคุณที่ร่วมเดินทางกับเราในวันนี้ |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | รถไฟ: นี่คือรถไฟท้องถิ่นที่มุ่งหน้าไปยัง Shinjuku |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | รถไฟ: ป้ายถัดไปคือ Yoyogi, Yoyogi |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | รถไฟ: ประตูทางด้านขวาจะเปิดออก |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | รถไฟ: เปลี่ยนที่นี่สำหรับสาย Yamanote และสาย Oedo |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | รถไฟ: โปรดตั้งค่าโทรศัพท์ของคุณเป็นโหมดปิดเสียง และงดรับสายบนรถไฟ |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | ผู้ควบคุมวง: เรากำลังหยุดรถช่วงสั้นๆ เพื่อปรับระยะห่างกับรถไฟที่อยู่ข้างหน้า |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | ผู้ดำเนินรายการ: เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกในขณะที่คุณกำลังรีบ |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | ผู้ควบคุมวง: โปรดรออีกสักหน่อยจนกว่าเราจะออกเดินทาง |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | ชานชาลา: เนื่องจากปัญหาสัญญาณ รถไฟจึงไม่วิ่งตามกำหนดเวลา |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ รถไฟขบวนนี้จอดที่ Shinjuku หรือไม่? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | พนักงาน: ใช่ค่ะ มันเป็นจุดสุดท้าย |
ควรฟังอะไรบ้าง
ทุกประกาศจะมีช่องหนึ่งหรือสองช่องที่เปลี่ยนแปลง: หมายเลขชานชาลา ประเภทรถไฟ จุดหมายปลายทาง สถานีถัดไป ฝั่งประตู ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นกรอบที่คุณสามารถเรียนรู้ได้ด้วยใจ ฝึกหูของคุณให้รอช่อง
ก้าวช้าและสม่ำเสมอ แต่เสียงมักจะไม่ชัดเจน และชื่อสถานีซ้ำ การทำซ้ำเป็นการจงใจ: 次は、代々木、代々木です ให้โอกาสคุณสองครั้งในการจับชื่อ ประเภทรถไฟมาก่อนจุดหมายปลายทาง ดังนั้นให้ฟัง 各駅停車, 快速 หรือ 急行 ก่อนที่จะได้ยิน 新宿行き
| คำสำคัญ | คำอ่าน | มันบอกอะไรคุณ |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | หมายเลขแพลตฟอร์ม |
| 〜行き | -yuki | จุดหมายปลายทางของรถไฟ |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | ประเภทรถไฟ: ท้องถิ่น, ด่วน, ด่วน |
| お出口 | odeguchi | ประตูเปิดด้านไหน |
| お乗り換え | onorikae | เส้นที่คุณสามารถเปลี่ยนได้ |
| 終点 | shūten | หยุดสุดท้าย |
| 見合わせ | miawase | การบริการถูกระงับ |
- 参ります ถ่อมตัวสำหรับ 来ます และ お下がりください ถือเป็นเกียรติสำหรับ 下がってください พนักงานพูดกับผู้โดยสารในฐานะลูกค้า
- 〜行き อ่านยูกิในประกาศ คุณอาจได้ยิน iki ในคำพูดในชีวิตประจำวัน ทั้งสองมีความหมายผูกพันกัน
- หลายบรรทัดยังมีการประกาศเป็นภาษาอังกฤษ แต่การเปลี่ยนแปลงแพลตฟอร์ม ความล่าช้า และการประกาศของพนักงานมักจะเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น
เสียงประกาศเมื่อรถล่าช้า
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น เฟรมต่างๆ จะเปลี่ยนไป และนี่คือประกาศที่ผู้เยี่ยมชมต้องทำความเข้าใจมากที่สุด โครงสร้างมักจะเป็นเหตุผล จากนั้นเป็นผลลัพธ์ จากนั้นเป็นคำขอโทษ และบางครั้งก็เป็นคำแนะนำในเส้นทางอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | แพลตฟอร์ม: บริการถูกระงับเนื่องจากอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับบุคคล |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | แพลตฟอร์ม: คาดว่าจะให้บริการได้ต่อประมาณสิบโมงเช้า |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | ชานชาลา: มีบริการขนส่งทางเลือกในสายอื่น |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | แพลตฟอร์ม: เรากำลังแจกใบรับรองความล่าช้า |
วิธีฝึกฟังสามรอบ
- ผ่าน 1 ช่อง: ฟังโดยไม่มีข้อความและเขียนเฉพาะข้อมูลที่เปลี่ยนแปลง: ชานชาลา ประเภทรถไฟ จุดหมายปลายทาง ป้ายถัดไป ข้างประตู เส้นทางเปลี่ยนรถ
- ผ่าน 2 เฟรม: ฟังอีกครั้งและพูดแต่ละเฟรมพร้อมกับลำโพง โดยเว้นช่องให้ว่างไว้: まもなく、□番線に…
- ผ่าน 3 บรรทัดการหน่วงเวลา: อ่านพร้อมกับข้อความและตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสามารถอธิบายประกาศการหน่วงเวลาแต่ละรายการเป็นภาษาอังกฤษได้ เหตุผล ผลกระทบ สิ่งที่ต้องทำ
- บัตรผ่านโลกแห่งความเป็นจริง: บนรถไฟหรือวิดีโอของสายญี่ปุ่น ให้จดสถานีถัดไปและข้างประตูก่อนที่จะเล่นเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
เสียงของสถานีจริงหาได้ง่ายในวิดีโอบล็อกการเดินทางและวิดีโอนั่งรถไฟ แต่คุณภาพจะแตกต่างกันไป เลือกคลิปที่คุณสามารถดูสายและชื่อสถานี เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบสิ่งที่คุณได้ยินได้
หากคุณอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น โปรดใช้การเดินทางของคุณ เลือกประกาศหนึ่งรายการต่อสัปดาห์ เช่น เส้นทางเปลี่ยนเครื่องหรือข้างประตู และฟังเฉพาะประกาศนั้นในทุกการเดินทาง เป้าหมายเล็กๆ ที่มุ่งเน้นจะสร้างนิสัยได้ดีกว่าการพยายามเข้าใจทุกอย่างในคราวเดียว
ฝึกชาโดวิงเสียงประกาศ
การประกาศแชโดว์นั้นค่อนข้างจะผิดปกติเล็กน้อย เพราะคุณจะไม่มีวันทำได้ ยังคงคุ้มค่าที่จะทำเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ด้วยเหตุผลสองประการ เฟรมที่เป็นทางการจะกลายเป็นแบบอัตโนมัติ ดังนั้นหูของคุณจึงหยุดทำงาน และการส่งเสียงที่ช้าและสม่ำเสมอเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับสระเสียงยาวและสระเสียงเล็ก tsu
คัดลอกจังหวะคงที่และการหยุดชั่วคราวหลังเครื่องหมายจุลภาคแต่ละตัว สังเกตสระเสียงยาวใน 停車, 終点 และ 乗車 และการสระเสียงสระใน 間隔調整, kankaku chōsei ผู้เรียนหลายคนจะย่อสระเสียงยาวให้สั้นลงเมื่ออ่านเร็ว และการประกาศเป็นรูปแบบที่สงบในการรักษาไว้
วิธีเริ่มต้นที่ดีคือตั้งชื่อสถานีในสายปกติของคุณเอง แสดงประกาศสถานีถัดไปสำหรับแต่ละจุดแวะพัก จากนั้นพยายามพูดจุดถัดไปก่อนที่การบันทึกจะเริ่ม เมื่อคุณทราบชื่อสถานีแล้ว ประกาศที่เหลือแต่ละรายการจะกลายเป็นเบื้องหลัง และคุณจะไม่ต้องกังวลกับประกาศที่ผิดปกติ เช่น ความล่าช้าหรือการเปลี่ยนแพลตฟอร์ม ซึ่งเป็นเรื่องที่สำคัญจริงๆ
รูปแบบอื่นที่จะได้ยินในสายอื่นๆ
ทางรถไฟแต่ละแห่งมีสไตล์เป็นของตัวเอง และรถไฟทางไกลก็เพิ่มมากขึ้น เส้นเหล่านี้เป็นรูปแบบทั่วไปของเฟรมด้านบน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | รถไฟ: นี่คือบริการด่วนที่มุ่งหน้าสู่โตเกียว |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | รถไฟ: ป้ายถัดไปคือ Yokohama |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | รถไฟ: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีข้าวของทั้งหมด |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | รถไฟ: รถไฟขบวนนี้สิ้นสุดที่สถานีนี้ |
จำโครงประโยคให้ได้ก่อนขึ้นรถครั้งต่อไป
พิมพ์ /quiz ฝึกประกาศลงในแชท Mocchi และขอให้ตัดคำสำคัญออก Mocchi ตรวจสอบคำตอบของคุณ อธิบาย keigo ในแต่ละเฟรม และจดบันทึกคำตอบที่คุณพลาด เพื่อที่ /review จะนำคำตอบเหล่านั้นกลับมาในภายหลัง
จากนั้นฝึกหูของคุณด้วยเสียง: Listen & Pick หนึ่งในเกมสั้นๆ บนหน้าเกมของ Unihongo คือการฝึกซ้อมการฟังสั้นๆ และสามารถใช้แฟลชการ์ดของคุณเองได้ ดังนั้นสำรับคำศัพท์ประจำสถานีและเงื่อนไขการหน่วงเวลาจึงกลายเป็นการอุ่นเครื่องสองนาทีก่อนที่คุณจะเดินทาง