สี่ประโยคสำหรับตอนไปสาย
ขอโทษสองข้อ หนึ่งเหตุผล หนึ่งการประเมินครั้งเดียว: บรรทัดสี่บรรทัดนี้ครอบคลุมการมาถึงล่าช้าส่วนใหญ่ แบบแรกเป็นแบบสบายๆ และแบบที่สองสุภาพ ดังนั้นสังเกตว่าพวกเขารู้สึกแตกต่างกันอย่างไรแม้ว่าทั้งคู่จะพูดว่าขอโทษที่ฉันมาสายก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | ขอโทษที่มาสายนะ! (กันเอง) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | ขออภัยที่มาสายครับ (สุภาพ) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | รถไฟมาช้า |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | ผมจะสายประมาณสิบนาที |
สคริปต์: สายตอนนัดเพื่อน และสายตอนไปทำงาน
ส่วน A คือการโทรศัพท์หาเพื่อนที่กำลังรออยู่ที่ร้านอาหารอยู่แล้วทันทีที่คุณมาถึง ส่วน B คือเช้าวันเดียวกันที่ออฟฟิศ คุณเดินเข้าประชุมสายและพูดคุยกับผู้จัดการของคุณ อ่านทั้งสองอย่างแล้วเปรียบเทียบความยาวของคำขอโทษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | คุณ: สวัสดีขอโทษ! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | เพื่อน: ฉันมาแล้ว เกิดอะไรขึ้น |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | คุณ: รถไฟของฉันหยุด ฉันจะไปสายประมาณสิบนาที |
| 何線？ | Nani sen? | เพื่อน : สายไหน? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | คุณ: สาย Chuo พวกเขาบอกว่ามันเป็นปัญหาสัญญาณ |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | เพื่อน : เข้าใจแล้ว ไม่มีปัญหา ฉันจะเข้าไปก่อน |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | คุณ : ขอโทษจริงๆ ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | คุณ : ขอโทษที่ให้รอ! ขออภัยที่มาสาย |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | เพื่อน : ไม่เลย ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | คุณ : ขอโทษจริงๆที่มาช้า |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | ผู้จัดการ : อ๋อ ไม่เป็นไรครับ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | คุณ : รถไฟล่าช้า และฉันก็แจ้งให้คุณทราบช้า |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | ผู้จัดการ: เข้าใจแล้ว เช้านี้ฝนตกอีกแล้ว |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | คุณ : ขอโทษจริงๆ ฉันจะแน่ใจว่าจะออกไปเร็วกว่านี้นับจากนี้ |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | ผู้จัดการ: เอาล่ะ เรามาเริ่มกันดีไหม? |
ควรฟังอะไรบ้าง
ทั้งสองส่วนฟังดูแตกต่างอย่างสิ้นเชิง และความแตกต่างก็คุ้มค่าที่จะได้ยินทีละส่วน ในส่วน A ประโยคจะสิ้นสุดเร็ว: 止まっちゃって และ 遅れてて ลงท้ายด้วยรูปแบบ て ส่วนประโยคที่เหลือ (ฉันมาสาย ขอโทษจริงๆ) ยังไม่ได้พูด ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นเติมเต็มช่องว่าง และคุณก็ควรเติมเต็มเช่นกัน
ในส่วน B แนวคิดเดียวกันนี้จะกลายเป็น 遅延していまして ซึ่งเป็นรูปแบบสุภาพ て ที่ใช้เพื่อให้เหตุผลในการพูดทางธุรกิจ ฟังตอนจบ まして: มันส่งสัญญาณถึงเหตุผลและการขอโทษกำลังจะมา 何かあったんですか ของผู้จัดการทีมไม่ใช่ข้อกล่าวหา んですか ถามเรื่องอย่างเป็นกลาง
| ลำลอง (ตอน A) | สุภาพ (ส่วน B) | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | ขอโทษ |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | มันหยุด / มันล่าช้า (เหตุผล) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | สาย / ฉันมาสาย |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | ฉันจะทำอย่างไรต่อไป |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | การให้อภัย |
- ちゃう และ ちゃって เป็นรูปแบบทั่วไปของ てしまう และ てしまって พวกเขาเพิ่มความรู้สึกว่ามันผิดพลาด ซึ่งเหมาะสมกับคำขอโทษ
- 〜だって ต่อท้าย 信号トラブルだって หมายถึงพวกเขาพูดหรือชัดเจน รายงานข้อมูลที่คุณได้ยินจากประกาศที่นี่
- ほんと เป็นแบบสบาย ๆ ほんとう ในส่วน B จะใช้ 本当に แบบเต็ม ซึ่งฟังดูจริงจังกว่า
- ฟังวิธีที่เพื่อนและผู้จัดการให้อภัย: 全然 และ 気にしないで อบอุ่นและเป็นกันเอง; 大丈夫ですよ และ じゃあ、始めましょうか ปิดเรื่องอย่างสุภาพแล้วเดินหน้าต่อไป
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเวลาขอโทษที่มาสาย
- การใช้ ごめん กับผู้จัดการหรือลูกค้า มันฟังดูเบาเกินไป すみません คือขั้นต่ำในการทำงาน 申し訳ありません ปลอดภัยกว่า
- โดยเริ่มจากเหตุผล 電車が遅れて… ก่อนที่จะขอโทษใดๆ ฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว ขอโทษก่อนแล้วจึงเพิ่มเหตุผลสั้นๆ
- อธิบายเกินเหตุ. เรื่องราวที่ยาวนานเกี่ยวกับรถไฟอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังเปลี่ยนความผิด ข้อเดียวก็พอแล้ว
- พูดว่า すみません เมื่อคุณมาถึงเท่านั้น ผู้คนจำนวนมากในญี่ปุ่นส่งข้อความทันทีที่รู้ว่าจะมาสาย และข้อความล่าช้าก็มีความสำคัญมากกว่าการมาสาย
- ลืมเวลา. บอกว่าคุณจะมาสายแค่ไหน: 五分ほど遅れます มีประโยชน์มากกว่าคำขอโทษที่คลุมเครือ
ข้อความที่ควรส่งก่อนไปถึง
ในความสัมพันธ์ทั้งสอง ข้อความก่อนที่คุณจะมาถึงมักจะสำคัญกว่าคำขอโทษที่หน้าประตู นี่คือข้อความโมเดลในแต่ละระดับภาษา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | คุณ: ขอโทษนะ ฉันจะสายสิบนาที! เข้าไปโดยไม่มีฉัน (ข้อความธรรมดา) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | คุณ: รถไฟของฉันล่าช้า ดังนั้นฉันจะสายประมาณห้านาที (สุภาพ) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | คุณ: ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันจะไปประชุมสายประมาณสิบนาที (เป็นทางการ) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | คุณ: คุณช่วยเริ่มต้นโดยไม่มีฉันได้ไหม? (เป็นทางการ) |
วิธีฝึกฟังสามรอบ
- ผ่าน 1 ข้อเท็จจริง: ฟังโดยไม่อ่านข้อความและสังเกตว่าเหตุใดผู้พูดจึงมาสาย มากน้อยเพียงใด และผู้ฟังแต่ละคนมีปฏิกิริยาอย่างไร
- ผ่าน 2 ระดับภาษา: ฟังอีกครั้งและทำเครื่องหมายแต่ละบรรทัดแบบไม่เป็นทางการหรือสุภาพ แล้วหาเส้นในแต่ละส่วนที่มีเหตุผล
- ผ่าน 3 ส่วนท้าย: อ่านและขีดเส้นใต้ทุกบรรทัดที่ลงท้ายด้วย て หรือ まして พูดออกเสียงสิ่งที่ยังไม่ได้พูดหลังจากแต่ละรายการ
- วันต่อมา ฟังเฉพาะเพื่อนและผู้จัดการ และขอโทษของคุณเองในทะเบียนที่ถูกต้อง
หากคุณบันทึกสคริปต์นี้ด้วยตัวเอง ให้บันทึกส่วน A ด้วยความเร็วที่รวดเร็วเป็นธรรมชาติและส่วน B ช้าลงอย่างเห็นได้ชัด การเปลี่ยนแปลงก้าวเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณกำลังเรียนรู้ที่จะได้ยิน
ฝึกชาโดวิงทั้งสองระดับภาษา
เงา Part A เบา ๆ และรวดเร็ว: お待たせ!遅れてごめん มีน้ำเสียงสดใสตกต่ำจนแทบจะหัวเราะ จากนั้นลงเงาส่วน B อย่างช้าๆ และสม่ำเสมอ โดยหยุดชั่วคราวหลังจาก 申し訳ありません และลดระดับเสียงลงเล็กน้อย การดำเนินการทั้งสองแบบจากด้านหลังจะฝึกเสียงของคุณเพื่อสลับเสียง ซึ่งเป็นทักษะที่จำเป็นสำหรับช่วงสายๆ อย่างแท้จริง
ให้ความสนใจกับสระเล็ก tsu และสระเสียงยาว: 止まっちゃって มีสองสระ 申し訳 มีสระยาวที่จุดเริ่มต้น และ 遅延 คือเฉียน ไม่ใช่เฉิน
ฝึกขอโทษทั้งสองแบบจนฟังเป็นธรรมชาติ
ถาม Mocchi /grammar ちゃう กับ てしまう แล้วคุณจะได้รับคำอธิบายสั้นๆ พร้อมตัวอย่าง จากนั้นแบบฝึกหัด 2-3 ประโยค Mocchi ติดตามว่าคุณมักจะเลือกรูปแบบลำลองในที่ทำงานหรือไม่ เพื่อที่จะสามารถนำประเด็นนั้นกลับมาในการทบทวนในภายหลัง
จากนั้นซ้อมเวอร์ชันที่ยากที่สุดดังๆ: AI Sensei มีภารกิจ Call Work About a Train Delay โดยคุณจะโทรศัพท์ไปยังที่ทำงาน ขอโทษ และแจ้งเวลามาถึงใหม่ขณะที่ Sensei รับบทเป็นผู้จัดการของคุณ