สี่ประโยคที่ใช้ได้ในร้านเสื้อผ้าทุกร้าน
กลุ่มลูกค้าทั้งสี่กลุ่มนี้ครอบคลุมถึงการเคลื่อนไหวหลักในร้านขายเสื้อผ้า: ลองสวม, ขอสีอื่น, ขอขนาดอื่น และบอกว่าพอดีตัวอย่างไร เรียนรู้มันก่อน คำตอบของเจ้าหน้าที่ในสคริปต์จะสมเหตุสมผลกว่ามาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | ขอลองตัวนี้ได้ไหมคะ? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | มีสีอื่นไหมคะ? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | มีไซส์ใหญ่ขึ้นอีกหนึ่งไซส์ไหมคะ? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | คับไปหน่อยค่ะ |
สคริปต์: แจ็กเก็ตสีกรมท่า
ลูกค้าดูเสื้อแจ็คเก็ต ถามเรื่องสี ลองเสื้อตัวกลาง พบว่าเสื้อรัดรูปจึงซื้อเสื้อตัวใหญ่ พนักงานใช้ร้านค้าทั่วไป keigo อ่านฉากทั้งหมด จากนั้นอ่านเฉพาะบทเจ้าหน้าที่และพูดความหมายของแต่ละประโยคเป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | พนักงาน: ยินดีต้อนรับ. กรุณาดู. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | พนักงาน: นั่นเป็นเรื่องใหม่ในฤดูกาลนี้ |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | คุณ : อ๋อเหรอ? มีสีอื่นแบบนี้ด้วยมั้ยคะ? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | พนักงาน: ใช่ครับ มีสีดำ สีขาว และสีกรมท่า |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | คุณ : มีกองทัพเรือในสื่อมั้ย? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | พนักงาน: ฉันจะไปตรวจสอบ กรุณารอสักครู่ |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | พนักงาน: ขออภัยที่ให้รอครับ. นี่มันคือ. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | คุณ: ฉันขอลองใส่ได้ไหม? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | พนักงาน : ครับ ห้องลองอยู่ทางนี้ครับ ไปข้างหน้า. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | พนักงาน : เป็นยังไงบ้าง? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | คุณ : อืม ไหล่ตึงนิดหน่อย |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | Staff: ถ้าอย่างนั้นผมต้องเอาขึ้น 1 ไซส์ด้วยเหรอ? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | คุณ : ครับ เชิญครับ |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | คุณ : อันนี้เข้ากันดี ฉันจะเอามัน. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | พนักงาน: ขอบคุณค่ะ. กรุณาชำระเงินที่จุดลงทะเบียน |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | พนักงาน : อยากได้กระเป๋ามั้ย? |
ควรฟังอะไรบ้าง
พนักงานในร้านจะพูดถึงการกระทำของตนเองด้วยภาษาญี่ปุ่นแบบสุภาพและเกี่ยวกับการกระทำของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ให้เกียรติ คุณไม่จำเป็นต้องสร้างแบบฟอร์มเหล่านี้ แต่คุณจำเป็นต้องจดจำแบบฟอร์มเหล่านี้ เพราะมันซ่อนคำกริยาธรรมดาๆ ไว้
| คุณได้ยิน | ความหมายธรรมดา | พิมพ์ |
|---|---|---|
| ございます | あります (เรามี) | รูปแบบสุภาพของ ある |
| 確認してまいります | 確認してきます (ฉันจะไปตรวจสอบ) | ถ่อมตน |
| お待たせいたしました | 待たせました (ขออภัยที่ให้รอ) | ถ่อมตน |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (ฉันจะเอามาให้) | ถ่อมตน |
| ご覧ください | 見てください (โปรดดู) | ให้เกียรติ |
| ご利用ですか | 使いますか (คุณจะใช้มันไหม) | ให้เกียรติ |
- でしたら ที่จุดเริ่มต้นของประโยคคือ それなら ในกรณีนี้ เป็นสัญญาณว่าเจ้าหน้าที่กำลังจะเสนอวิธีแก้ปัญหา
- ในการพูดเร็ว 少々お待ちください จะวิ่งเข้าหากัน และ お待たせいたしました มักจะฟังดูเหมือนคำยาวคำเดียว ฟังจุดเริ่มต้น お待た แล้วคุณจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
- กระเป๋าตามร้านค้ามักจะมีราคาแพงเล็กน้อยในญี่ปุ่น ดังนั้นคำถามเรื่องกระเป๋าจึงเป็นคำถามที่แท้จริง คำตอบ 大丈夫です หากคุณไม่ต้องการ หรือ お願いします ถ้าคุณจำเป็น
- คำที่ใช้สีจากภาษาอังกฤษ เช่น ネイビー และ ベージュ จะออกเสียงเป็นจังหวะภาษาญี่ปุ่น ネイビー มีสระเสียงท้ายยาว ดังนั้น ให้ฟัง neibī ไม่ใช่สีกรมท่า
คำเกี่ยวกับความพอดีและไซส์
คำว่า fit เป็นคำคุณศัพท์ง่ายๆ และคุณสามารถแนบส่วนของร่างกายด้วย が เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น โดยทั่วไปขนาดจะอยู่ที่ S, M และ L แต่ไซส์ของญี่ปุ่นมักจะเล็กกว่าไซส์ยุโรปหรืออเมริกา ดังนั้นนักท่องเที่ยวจำนวนมากจึงเลือกไซส์ที่ใหญ่ขึ้นหนึ่งไซส์ มันขึ้นอยู่กับแบรนด์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | มันหลวม. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | แขนเสื้อก็ยาว |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | มันมีความยาวสั้น |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | มันพอดีพอดี |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | มีลงหนึ่งไซส์มั้ยคะ? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | ลดชายเสื้อให้สั้นลงได้ไหม? |
วิธีฝึกฟังสามรอบ
- ขั้นตอนที่ 1 ข้อมูลการเลือกซื้อ: ฟังโดยซ่อนข้อความไว้และจดรายการสินค้า สีที่นำเสนอ ขนาดที่ลอง ปัญหา และตัวเลือกสุดท้าย
- ผ่าน 2 keigo: ฟังอีกครั้งและหยุดหลังจากทุกสายของเจ้าหน้าที่ พูดความหมายธรรมดาออกมาดัง ๆ: ございます กลายเป็น あります, まいります กลายเป็น きます
- รายละเอียดผ่าน 3: อ่านและทำเครื่องหมายคำทำให้นุ่มนวลในบรรทัดของลูกค้า เช่น うーん และ ちょっと ซึ่งทำให้การร้องเรียนฟังดูอ่อนโยน
- ทำซ้ำพาส 1 ในวันถัดไปกับสายพนักงานเท่านั้น หากคุณคาดเดาคำตอบของลูกค้าได้ คุณก็พร้อมช้อป
หากคุณไม่มีเสียง ขอให้เพื่อนหรือครูสอนพิเศษอ่านบทของเจ้าหน้าที่อย่างรวดเร็วและใช้เสียงในร้าน ซึ่งมักจะสูงและสว่างกว่าคำพูดปกติ ผู้เรียนมักจะประหลาดใจกับเสียงนั้นในครั้งแรกที่ได้ยิน
เก็บรายชื่อพนักงานทุกแถวที่คุณไม่สามารถรับได้ในการผ่านครั้งแรก หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ ผู้เรียนจำนวนมากจะพบว่ามีบรรทัดสองสามบรรทัดเหมือนกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งปกติจะเป็นบรรทัดที่ต่ำต้อย เช่น 確認してまいります และ お持ちしましょうか นี่เป็นประโยคที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงมากที่สุด เพราะบทสนทนาที่เหลือจะง่ายดายเมื่อชัดเจนแล้ว
ฝึกชาโดวิงประโยคที่ใช้ขอ
เน้นเส้นสายของลูกค้าด้วยโทนเสียงที่ผ่อนคลายและผ่อนคลาย คำทำให้นุ่มนวลมีความสำคัญ: うーん、ちょっと เมื่อเริ่มร้องเรียนจะให้เวลาพนักงานเตรียมตัวสักครู่ ซึ่งฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าลังเล รักษาสระเสียงยาวใน ちょうど และสระเล็ก tsu ใน ちょっと ให้ชัดเจน
จากนั้นแรเงาเส้นยาวของไม้เท้า โดยเฉพาะ 確認してまいりますので、少々お待ちください คุณจะไม่พูดด้วยตัวเอง แต่การฝึกชาโดวิงหนึ่งหรือสองครั้งทำให้จดจำได้ง่ายขึ้นมากตามความเร็วที่พนักงานใช้
การเจาะลึกเพิ่มเติมที่มีประโยชน์คือการแรเงาสายพนักงานแล้วตอบทันทีโดยไม่ต้องใช้สคริปต์ เล่น いかがですか หยุดชั่วคราว และแสดงปฏิกิริยาอย่างแท้จริงเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสวมใส่ในวันนี้: 袖がちょっと長いです หรือ ちょうどいいです การทำเช่นนี้กับทุกคำที่เหมาะสมในรายการด้านบนจะเปลี่ยนการฝึกชาโดวิงเป็นการฝึกพูด และจะฝึกให้คุณตอบภายในสองหรือสามวินาทีที่การแลกเปลี่ยนในห้องลองทำได้
วิธีปฏิเสธ และรูปแบบอื่นๆ
การออกจากร้านโดยไม่ซื้อเป็นเรื่องปกติ และพนักงานจะไม่กดดัน คุณเพียงแค่ต้องมีเส้นอ่อน กับเพื่อนคุณจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเสื้อผ้าแบบไม่เป็นทางการ พร้อมเจ้าหน้าที่รักษารูปแบบสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | คุณ : ฉันจะคิดดู (ไม่สุภาพ) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | คุณ : ฉันจะกลับมา (ไม่สุภาพ) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | คุณ : ฉันแค่มอง |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | เพื่อน: นั่นเหมาะกับคุณนะ (กันเอง) |
| ちょっと派手じゃない？ | Chotto hade ja nai? | คุณ : มันไม่ดังไปหน่อยเหรอ? (กันเอง) |
見ているだけです มีประโยชน์เมื่อเจ้าหน้าที่ทักทายคุณเมื่อคุณเข้ามาและให้ความช่วยเหลือ ยิ้มแล้วพูด แล้วท่องเว็บได้อย่างสบายใจ
จากห้องลองเสื้อสู่รายการคำศัพท์
- ถาม Mocchi สำหรับ /vocab เกี่ยวกับเสื้อผ้าและความพอดี และจะให้ชุดคำสั้นๆ พร้อมประโยคตัวอย่างในระดับของคุณ จากนั้นติดตามคำที่คุณคิดถึง
- พิมพ์ /create-flashcards สำหรับ きつい, ゆるい, 丈 และ 裾上げ โดยเลือกภาพถ่ายสำหรับแต่ละภาพ และตรวจสอบด้วย /review-flashcards
- เล่น Kotoba Stack บนหน้าเกมด้วยแฟลชการ์ดของคุณเอง เพื่อให้คำศัพท์ที่เหมาะสมกลับมาอย่างรวดเร็วเมื่อคุณต้องการในห้องลอง