โครงของการโทรนัดแผน
เกือบทุกการโทรทั่วไปเพื่อวางแผนจะใช้สี่บรรทัดเหล่านี้บางเวอร์ชัน ฟังพวกเขาเป็นป้ายบอกทาง: คนแรกเปิดการโทร สองคนถัดไปสร้างแผน และคนสุดท้ายปิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | ฮัลโหล ตอนนี้สะดวกคุยไหม? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | วันเสาร์ว่างไหม? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | นัดกันกี่โมงดี? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | โอเค แล้วเจอกันนะ |
โปรดสังเกตว่าคำถามเหล่านี้ไม่มี か ในสุนทรพจน์ทั่วไป น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นจะเปลี่ยนคำพูดให้เป็นคำถาม ดังนั้น 空いてる การเพิ่มขึ้นหมายความว่าคุณเป็นอิสระ และหากการล้มหมายความว่าฉันเป็นอิสระ หรือคุณเป็นอิสระ
สคริปต์: มื้อกลางวันวันเสาร์
คุณโทรหาเพื่อน Yui เพื่อแนะนำให้ลองร้านแกงแห่งใหม่ใกล้สถานี คุณทั้งสองพูดอย่างไม่เป็นทางการตลอด อ่านการโทรทั้งหมดหนึ่งครั้ง จากนั้นอ่านเฉพาะบรรทัดของ Yui และคาดเดาคำตอบของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | คุณ: สวัสดี Yui? ตอนนี้โอเคไหม? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | เพื่อน : ครับ ไม่เป็นไร ว่าไง? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | คุณ : วันเสาร์คุณว่างไหม? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | เพื่อน: วันเสาร์? ฉันมีงานพาร์ทไทม์ตอนเช้า แต่ฉันว่างตอนบ่าย |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | คุณ : อยากไปร้านแกงแห่งใหม่ไหม? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | เพื่อน: อ้าว คนข้างสถานีเหรอ? ฉันอยากจะไป |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | คุณ : แล้วกี่โมงล่ะ? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | เพื่อน: กะของฉันสิ้นสุดตอนตีหนึ่ง แล้วประมาณบ่ายโมงครึ่งล่ะ? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | คุณ: แน่นอน. เราจะพบกันที่ไหน? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | เพื่อน: หน้าประตูตรวจตั๋ว โอเคไหม? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | คุณ: โอเค. มันอาจจะยุ่งมาก ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วหน่อย |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | เพื่อน: ขอบคุณ ถ้าฉันสายฉันจะส่งข้อความหาคุณทาง LINE |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | คุณ : เข้าใจแล้ว. แล้วเจอกันวันเสาร์.. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | เพื่อน : ครับ ตั้งตารอเลย ลาก่อน. |
| またね。 | Mata ne. | คุณ: บาย. |
ควรฟังอะไรบ้าง
ภาษาญี่ปุ่นทั่วไปทางโทรศัพท์นั้นพูดได้เร็วเพราะว่าสั้นเป็นหลัก คำช่วยหลุดออก ตอนจบกริยาหดตัว และคำบางคำถูกตัดออก เมื่อคุณทราบรูปแบบปกติแล้ว ความเร็วส่วนใหญ่จะหายไป
| ในสคริปต์ | ฟอร์มเต็ม | เกิดอะไรขึ้น |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って ทำเครื่องหมายหัวข้อเป็นคำถามทั่วไป |
| 空いてる | 空いている | い จาก いる หยด |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い หยดและ の กลายเป็น ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく ลดขนาดเป็น とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ ถูกตัดไปที่ とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | คำช่วย に หล่นลงมา |
| 一時半とか | 一時半など | とか ทำให้ข้อเสนอแนะอ่อนลง |
- の ในตอนท้ายของคำถาม (どうしたの？) ขอคำอธิบายอย่างอ่อนโยน เป็นเรื่องปกติในการพูดที่เป็นมิตร น้ำเสียงที่คมชัดสามารถทำให้ดูเหมือนเป็นความต้องการได้
- ないか คำถามเช่น 行かない？ เป็นการเชิญชวน ไม่ใช่คำถามเชิงลบ ตอบ いいね หรือ 行く行く ไม่ใช่ いいえ
- ฟังคำบอกเวลา: 午前中, 午後, 一時, 一時半 สิ่งเหล่านี้คือข้อเท็จจริงหลักของการโทร ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังห่อหุ้มอยู่
- Aizuchi เช่น うん และ あ มาอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ พวกเขาหมายความว่าฉันกำลังฟังอยู่ ไม่ใช่ใช่เสมอไป
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเวลานัดแผนทางโทรศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | คุณ: ดังนั้น วันเสาร์ เวลาตีหนึ่งสามสิบ |
| 行く行く！ | Iku iku! | คุณ : ฉันมาแล้ว! (สบายๆ กระตือรือร้น) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | คุณ : ขอโทษค่ะ วันเสาร์นิดหน่อย... (ปฏิเสธเบาๆ) |
- ตอบว่า 行かない？ ด้วย いいえ แปลว่าใช่ ฉันจะไป บางครั้งผู้เรียนมองว่ามันเป็นคำถามเชิงลบ พูด いいね、行こう หรือ うん、行きたい
- การผสม です เข้ากับคำถามทั่วไป: 土曜日は空いてるですか ฟังดูแปลกๆ เลือกแบบสบายๆ (空いてる？) หรือแบบสุภาพ (空いていますか)
- ลืมยืนยันแผนในตอนท้าย เพื่อนมักจะพูดซ้ำทั้งวันและบ่อยครั้งก่อนที่จะวางสาย: じゃあ、土曜日の一時半ね
- วางสายโดยไม่มีการปิด じゃあ、またね อย่างรวดเร็วก็เพียงพอแล้ว แต่ความเงียบตามมาด้วยการวางสายทำให้รู้สึกกะทันหัน
วิธีฝึกฟังสามรอบ
- ผ่าน 1 เฉพาะแผนเท่านั้น: ฟังโดยไม่ต้องอ่านข้อความและกรอกสี่ช่อง ได้แก่ วัน เวลา สถานที่ กิจกรรม ละเว้นทุกสิ่งทุกอย่าง
- ผ่าน 2 รูปแบบสบาย ๆ: ฟังอีกครั้งและยกนิ้วทุกครั้งที่ได้ยินเสียงหดตัว (てる, とく, とこ, って) นับและเปรียบเทียบกับตารางด้านบน
- ผ่าน 3 ความรู้สึก อ่านตามและสังเกตว่าผู้พูดแต่ละคนมีเสียงอย่างไร สนใจ ไม่แน่ใจ มีความสุข ทำเครื่องหมายบรรทัดที่เป็นคำถามเพียงเพราะน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้น
- ผ่านข้อ 4 หากคุณมีเวลา หนึ่งวันต่อมา: ฟังท่อนของเพื่อนเท่านั้นและตอบออกเสียงโดยไม่ต้องอ่านบทของคุณเอง
สำหรับเสียง เพื่อนที่พูดภาษาญี่ปุ่นสามารถอ่านท่อนของ Yui ให้คุณได้ หรือคุณสามารถบันทึกทั้งสองด้านด้วยตัวเองตามจังหวะที่เป็นธรรมชาติแล้วฟังในภายหลัง เสียงโทรศัพท์บางกว่าเสียงพูดต่อหน้า ดังนั้นลองฟังผ่านหูฟังเอียร์บัดข้างเดียวด้วย
ฝึกชาโดวิงเพื่อให้ได้น้ำเสียงแบบกันเอง
คำพูดทั่วไปส่วนใหญ่จะใช้น้ำเสียงสูงต่ำ ดังนั้นนี่จึงเป็นสคริปต์ที่ดีสำหรับการลงเสียงสูงต่ำแบบชาโดวิงมากกว่าเสียงของแต่ละบุคคล คัดลอกการขึ้นของ 空いてる？ และ 行かない？ แสงตก ね ใน 土曜日ね และแสงอุ่นที่ยาวเล็กน้อย うん
ตอนแรกเป็นเงาทีละบรรทัด เมื่อคุณสามารถตามทันได้ ให้ฝึกชาโดวิงการโทรทั้งหมดพร้อมกันโดยไม่มีการหยุดชั่วคราว ในลักษณะเดียวกับการโทรจริง หากคุณเสียตำแหน่ง ให้พึมพำจังหวะต่อไปแทนที่จะหยุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | คุณ : ตกลงจะคุยกันตอนนี้เลยเหรอ? (กันเอง) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | เพื่อน: ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง (กันเอง) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | เพื่อน: ขออภัย สัญญาณอาจจะไม่ดี (กันเอง) |
สายเดียวกันในภาษาญี่ปุ่นแบบสุภาพ
หากคุณโทรหาเพื่อนร่วมงานหรือคนที่คุณไม่รู้จัก แผนจะคงเดิมแต่ภาษาเปลี่ยนไป เปรียบเทียบเส้นเหล่านี้กับเส้นทั่วไปด้านบน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | คุณ: สวัสดี นี่ลี ตอนนี้คุณพอมีเวลาไหม? (สุภาพ) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | คุณ : วันเสาร์คุณว่างไหม? (สุภาพ) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | คุณ : ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันมั้ย? (สุภาพ) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | คุณ: ถ้าอย่างนั้น เวลาสามสิบโมงตรงหน้าประตูได้โปรด (สุภาพ) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | คุณ : ลาก่อน. (วิธีสุภาพในการวางสาย) |
ลองโทรจริงดู
เขียนแผนในเวอร์ชันของคุณเองเป็นข้อความ LINE แบบสบาย ๆ และส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ไขภาษาญี่ปุ่น อธิบายการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้ง และจดบันทึกว่าคุณมีแนวโน้มที่จะแสดงท่าทางสุภาพกับเพื่อน ๆ หรือไม่ เพื่อที่จะได้กลับมาทำแบบนั้นในภายหลัง
แล้วส่งเสียงเรียกดังๆ ใน AI Sensei ขอให้ Hana-sensei เล่นเป็นเพื่อนที่ไม่ว่างในเช้าวันเสาร์ และพูดแบบสบายๆ เหมือนกับที่ Yui ทำ คุณต้องหาเวลาที่เหมาะสม ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถพึ่งพาสคริปต์ได้