สี่ประโยคที่อยู่เบื้องหลังการบอกทางส่วนใหญ่
คำถามหนึ่งข้อและสามคำตอบครอบคลุมถึงส่วนแบ่งของทิศทางที่แท้จริงที่น่าประหลาดใจ เรียนรู้ที่จะฟังสิ่งเหล่านั้นเป็นบล็อกคงที่ก่อนที่คุณจะจัดการกับบทสนทนาทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | ขอโทษนะคะ สถานีอยู่ที่ไหนคะ? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | เดินตรงไปเรื่อยๆ |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | เลี้ยวขวาตรงหัวมุมที่สอง |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | จะเห็นอยู่ทางซ้ายมือ |
สังเกตคำช่วย を ใน 角を右 ในทิศทาง を ทำเครื่องหมายสถานที่ที่คุณผ่านหรือเลี้ยว ไม่ใช่เป้าหมายของกริยาที่คุณมองเห็น กริยา 曲がる มักจะถูกทิ้ง เหลือเพียง 角を右
สคริปต์: คุณเดินผิดทางอยู่
ผู้เรียนกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานี Sakura ซึ่งเป็นสถานีสมมุติ และหยุดผู้สูงวัยที่สัญจรไปมา ผู้สัญจรผ่านไปมาอย่างสุภาพ จากนั้นจึงผ่อนคลายด้วยคำพูดสบายๆ อ่านให้จบ แล้วอ่านเส้นของผู้สัญจรไปมาตามลำพังและวาดเส้นทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| はい、どうしました？ | Hai, dō shimashita? | คนเดินผ่าน : ครับ เป็นไงบ้าง? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | คุณ: ฉันอยากไปสถานี Sakura นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่? |
| 地図ある？ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | ผู้สัญจรไปมา: คุณมีแผนที่ไหม? ให้ฉันดู. (กันเอง) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | คุณ : ครับ นี่ครับ |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | ผู้สัญจรไปมา: อ่า Sakura สถานี มันเป็นอีกทางหนึ่ง |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | คุณ : โอ้ จริงเหรอ? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | ผู้สัญจรไปมา: ใช่ ย้อนกลับไปเลี้ยวซ้ายที่สัญญาณไฟจราจรแรก |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | คุณ : ซ้ายไฟแรกใช่ไหม? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | ผู้สัญจร : นั่นสินะ จากนั้นตรงไปสักพักจะมีร้านสะดวกซื้ออยู่ทางขวามือเลย... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | ผู้สัญจรไปมา: ...เลี้ยวขวาอีกครั้งตรงหัวมุมนั้นก็จะเจอสถานี |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | คุณ : ตรงมุมร้านสะดวกซื้อ |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | คุณ : ใช้เวลาเดินเท้านานแค่ไหน? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | คนที่เดินผ่าน: อืม ประมาณสิบนาทีนะ |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | คุณ : เข้าใจแล้ว. ขอบคุณมาก. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ผู้สัญจร : ดูแลตัวเองด้วย |
ควรฟังอะไรบ้าง
เส้นทางเป็นเหมือนลูกโซ่ ดังนั้นโปรดฟังลิงก์ต่างๆ แต่ละลิงก์มีจุดสังเกต (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) และการดำเนินการ (戻る, 曲がる, まっすぐ行く) คำที่เชื่อมโยงจะบอกคุณว่าลิงก์ถัดไปกำลังจะมา: て - คำกริยารูปแบบ เช่น 戻って คำว่า で ที่จุดเริ่มต้นของประโยค と หลังกริยาธรรมดา (行くと เมื่อคุณไป) และ 〜たら (曲がったら เมื่อคุณเลี้ยว)
หลายรูปแบบสั้นลงในการพูดที่เป็นธรรมชาติ 合ってますか คือ 合っていますか โดยที่ い ลดลง あるんで เป็นแบบสบาย ๆ あるので เพราะมี. 一回 มักจะฟังดูเหมือน ikkai โดยมีการหยุดชั่วคราวอย่างชัดเจนสำหรับ tsu ตัวเล็ก ตัวเลขนาทีก็เปลี่ยนเสียงเช่นกัน: 十分 คือ juppun ไม่ใช่ jūfun
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | เลี้ยวซ้ายตรงสุดถนน |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | ข้ามที่สัญญาณไฟจราจร |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | อยู่ก่อนถึงสะพานเลย |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | อยู่ตรงข้ามธนาคาร. |
| คุณได้ยิน | ฟอร์มเต็ม | มันส่งสัญญาณอะไร. |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | การดำเนินการครั้งแรก ขั้นตอนเพิ่มเติมจะตามมา |
| で、 | それで | ก้าวต่อไปในห่วงโซ่ |
| 行くと | 行くと (เมื่อคุณไป) | แลนด์มาร์คกำลังจะปรากฏขึ้น |
| あるんで | あるので | เหตุผลแล้วคำสั่งต่อไป |
| 曲がったら | 曲がったら (เมื่อคุณหมุน) | ขั้นตอนสุดท้ายกำลังจะมาถึง |
| 見えますよ | 見えます + よ | เป้าหมาย; ทิศทางจบลงแล้ว |
พูดทวนเพื่อยืนยัน
ทักษะที่มีประโยชน์ที่สุดในสคริปต์นี้คือนิสัยของผู้เรียนในการทำซ้ำแต่ละขั้นตอนด้วย ですね โดยจะยืนยันสิ่งที่คุณได้ยิน ทำให้ผู้พูดหยุดชั่วคราวอย่างเป็นธรรมชาติ และช่วยให้ผู้พูดแก้ไขคุณก่อนที่คุณจะเดินออกไปในทิศทางที่ผิด ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นทำเช่นนี้ซึ่งกันและกัน ดังนั้นจึงไม่ฟังดูแปลกเลย
ทำซ้ำเฉพาะส่วนสำคัญเท่านั้น: จุดสังเกตและทิศทาง คุณไม่จำเป็นต้องมีคำกริยา หากคุณพลาดขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่ง ให้ขอเพียงขั้นตอนนั้นแทนการถามตลอดเส้นทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | คุณ : ตรงไฟดวงที่สองใช่ไหม? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | คุณ : ขอโทษอีกครั้งค่ะ |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | คุณ : หลังจากร้านสะดวกซื้อแล้วต้องทำยังไง? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | คุณ: คุณช่วยชี้ไปที่มันบนแผนที่ได้ไหม? |
วิธีฝึกฟังสามรอบ
- ผ่าน 1 วาดเส้นทาง: ซ่อนข้อความ ฟังหนึ่งครั้ง และวาดลูกศรและจุดสังเกตบนกระดาษ อย่าเพิ่งเขียนคำ
- ผ่าน 2 จับลิงก์: ฟังอีกครั้งและเขียนจุดสังเกตและทิศทางแต่ละจุดตามลำดับ: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅 เปรียบเทียบกับภาพวาดของคุณ
- ผ่าน 3 ตรวจสอบรายละเอียดด้วยข้อความ: อ่านตามและทำเครื่องหมายทุกรูปแบบที่สั้นลงที่คุณได้ยิน เช่น 合ってます และ あるんで และทุกที่ที่ผู้พูดเปลี่ยนมาใช้คำพูดทั่วไป
- วันต่อมา ให้ฟังแต่เสียงแถวของผู้สัญจรผ่านไปมาเท่านั้น แล้วบอกเส้นทางกลับเป็นภาษาอังกฤษ หากเส้นทางของคุณตรงกัน แสดงว่าสคริปต์ทำงานได้สำเร็จแล้ว
หากคุณไม่มีบันทึกเสียง ลองขอให้เพื่อนหรือครูสอนภาษาญี่ปุ่นที่พูดภาษาญี่ปุ่นอ่านแถวที่สัญจรไปมาด้วยความเร็วปกติ หรือบันทึกตัวเองที่อ่านอย่างรวดเร็วแล้วฟังใหม่หลังจากผ่านไปหนึ่งวันเมื่อคุณลืมคำศัพท์ที่แน่นอน
ฝึกชาโดวิงประโยคยืนยัน
แรเงาบรรทัดของคุณเองก่อน: すみません, ちょっといいですか ประโยคปลายทาง และ ですね การยืนยัน สิ่งเหล่านี้ต้องการน้ำเสียงที่เป็นมิตรและลดลงเล็กน้อย ですね ใช้เพื่อยืนยันการล้มเบา ๆ ในตอนท้าย การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้ดูเหมือนเป็นความสงสัยอย่างแท้จริง
จากนั้นจึงอ่านประโยคยาวๆ ของผู้สัญจรผ่านเกี่ยวกับร้านสะดวกซื้อ เป็นการฝึกที่ดีในการติดตามคำที่เชื่อมโยงกัน เนื่องจากประโยคจะอยู่หลัง あるんで ต่อไป หายใจตาม あるんで ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น
- แรเงาบรรทัดของผู้เรียนสามครั้งขณะอ่าน
- แรเงาเส้นที่สัญจรไปมาสองครั้งโดยไม่อ่าน พึมพำส่วนที่คุณพลาด
- พูดเส้นทางกลับจากความทรงจำทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คำที่เชื่อมโยงคำเดียวกัน
แบบสุภาพและแบบกันเอง
พนักงานสถานีและพนักงานร้านค้าจะตอบแบบสุภาพหรือให้บริการเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างชัดเจน นักเรียนและเพื่อนบ้านสูงวัยมักจะตอบแบบเป็นกันเอง เรียนรู้ที่จะเข้าใจทั้งสองอย่าง ตามที่คนถามจงสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ สถานีอยู่ทางไหน? (สุภาพมาก) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | เจ้าหน้าที่สถานี: ออกที่ทางออก 2 แล้วไปทางซ้าย (บริการ keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | นักเรียน: ทางนั้นค่ะ. ติดตามฉัน. (กันเอง) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | ผู้สัญจรไปมา: ให้ผมพาคุณไปที่นั่นไหม? (สุภาพ) |
การเดินไปถึงจุดหมายปลายทางเป็นเรื่องปกติในญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเส้นทางมีความซับซ้อน ขอบคุณคนลงท้ายด้วย ありがとうございました โดยใช้รูปอดีตเพราะช่วยเสร็จแล้ว
เปลี่ยนเส้นทางให้เป็นแบบฝึกพูด
พิมพ์ /quiz คำบอกทิศทางในภาษาญี่ปุ่นลงในแชท Mocchi Mocchi ถามคุณทีละข้อ อธิบายคำศัพท์ที่คุณพลาด และติดตามคำที่ลื่นไหลอยู่เรื่อยๆ เช่น 突き当たり หรือ 手前 เพื่อให้คำเหล่านี้กลับมาในการทบทวนในภายหลัง
เมื่อคำพูดชัดเจนแล้ว ให้เปิด AI Sensei แล้วลองทำภารกิจ Ask the Way to the Station ขอให้ Haru-sensei เล่นบทผู้สัญจรผ่านไปมาซึ่งบอกเส้นทางด้วยคำพูดสบายๆ ด้วยความเร็วปกติ และฝึกยืนยันแต่ละขั้นตอนด้วย ですね