แนวคิดหลัก: ใบเสร็จบอกเล่าเรื่องราวของการซื้อ
ให้คิดว่าใบเสร็จรับเงินเป็นเพียงเรื่องสั้นที่เล่าตามลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ร้านแนะนำตัวเองอยู่ด้านบน จากนั้นก็มาถึงช่วงเวลาการขาย: วัน เวลา ทะเบียน และหมายเลขเจ้าหน้าที่ จากนั้นรายการ ละหนึ่งบรรทัด ตามลำดับที่ถูกสแกน จากนั้นเลขคณิต: ผลรวมย่อย, ภาษี, รวม สุดท้ายมาถึงจุดสิ้นสุด: เงินที่คุณมอบให้ การเปลี่ยนแปลงของคุณ และวิธีการชำระเงินของคุณ ถ้าคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนในเรื่อง คุณจะรู้ว่าบรรทัดนั้นมีไว้เพื่ออะไรก่อนที่คุณจะสามารถอ่านตัวละครทุกตัวได้
แผนภาพแสดงใบเสร็จรับเงินจากซูเปอร์มาร์เก็ตสมมติประเภทที่บวกภาษีในตอนท้าย อ่านจากบนลงล่างแล้วใช้ตารางเป็นกุญแจ โปรดทราบว่า shōkei คือ 'ผลรวมเล็กน้อย' และ gōkei 'ผลรวมรวม': ในใบเสร็จรับเงินบางรายการจะเป็นตัวเลขที่แตกต่างกัน
| คำที่พิมพ์ | การอ่าน | มันบอกอะไรคุณ |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | เลขทะเบียนภาษีของร้าน T บวก 13 หลัก |
| 小計 | shōkei | ยอดรวมก่อนหักภาษี หากมีการเพิ่มภาษีไว้ด้านบน |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | ส่วนลด: จำนวนเงินคงที่หรือส่วนลดเป็นเปอร์เซ็นต์ |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | ภาษีเพิ่มด้านบนหรือรวมภาษีแล้ว |
| 合計 | gōkei | ยอดรวมที่คุณจ่ายจริง |
| お預り | oazukari | เงินสดที่คุณมอบให้ |
| お釣り | otsuri | การเปลี่ยนแปลงของคุณ |
| お買上点数 | okaiage tensū | คุณซื้อกี่รายการ |
จนถึง: คำถามใบเสร็จรับเงินจากทั้งสองฝ่าย
ที่ร้านสะดวกซื้อในช่วงพักกลางวัน แคชเชียร์จะทำงานอย่างรวดเร็ว และคำถามเกี่ยวกับใบเสร็จจะถูกรวมเข้ากับการมอบเงินทอนของคุณ ร้านค้าหลายแห่งจะเก็บกล่องเล็กๆ ไว้ข้างเครื่องบันทึกสำหรับใบเสร็จที่ไม่ต้องการ และการหย่อนใบเสร็จของคุณลงไปเป็นเรื่องปกติ พนักงานพูดร้านเคอิโกะ; ลูกค้าตอบเป็นประโยคสั้น ๆ อย่างสุภาพ และนั่นไม่ได้หยาบคาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (เจ้าหน้าที่) คุณต้องการใบเสร็จรับเงินไหม? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (พนักงาน) จากหนึ่งพันเยน |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (พนักงาน) นี่คือเงินทอนของคุณ 360 เยน |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (พนักงาน) และนี่คือใบเสร็จรับเงินของคุณ |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | ฉันสบายดีหากไม่มีใบเสร็จรับเงิน |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | กรุณาใบเสร็จรับเงินด้วย |
Daijōbu desu แปลว่าไม่เป็นไร และในร้านก็เป็นวิธีปกติในการปฏิเสธ ขอบคุณ
รายการสินค้าและเครื่องหมายข้าวสำหรับสินค้า 8%
แต่ละรายการจะได้รับหนึ่งบรรทัด: ชื่อและราคา ชื่อมักถูกย่อให้สั้นลงเพื่อให้พอดีกับกระดาษ บางครั้งก็ใช้อักษรคาตาคานะแคบๆ สำหรับหลายรายการ บรรทัดที่สองจะแสดงจำนวนและราคาต่อหน่วย: 2個×@98 คือ 2 อัน อันละ 98 เยน และ @ ทำเครื่องหมายราคาต่อหน่วย tanka (単価) ซึ่งแปลว่า 'ราคาเดียว' ส่วนลดจะปรากฏเป็นเส้นของตัวเองด้านล่าง โดยมีเครื่องหมายลบ
ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2019 ญี่ปุ่นมีอัตราภาษีการบริโภค 2 อัตรา: 10% ตามมาตรฐาน และลดลง 8% keigen zeiritsu (軽減税率) สำหรับอาหารและเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ที่ซื้อเพื่อนำกลับบ้าน และการสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ยา และอาหารมื้อที่รับประทานเข้าไปอยู่ที่ 10% ใบเสร็จรับเงินจะต้องแสดงว่ารายการใดอยู่ที่ 8% ดังนั้นเครื่องบันทึกเงินสดจึงทำเครื่องหมายและอธิบายเครื่องหมายในบรรทัดคำอธิบาย เครื่องหมายที่พบบ่อยที่สุดคือ ※ เรียกว่า kome-jirushi ตามตัวอักษรว่า 'เครื่องหมายข้าว' เนื่องจากดูเหมือนอักษรคันจิสำหรับข้าว ร้านค้าบางแห่งใช้ ★, ＊ หรือคันจิ 軽 แทน ที่เคาน์เตอร์ร้านกาแฟ คำถามของแคชเชียร์จะเป็นผู้กำหนดอัตราค่าบริการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (พนักงาน) คุณจะกินเข้าไปหรือเอาออกไป? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | กรุณาเอาไปด้วย |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | เครื่องหมายข้าวนี้หมายถึงอะไร? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (พนักงาน) รายการนั้นเป็นอัตราภาษีที่ลดลง |
Sotozei และ uchizei: ภาษีเพิ่มหรือภาษีภายใน
นี่คือคู่ที่สร้างความสับสนให้กับผู้มาใหม่มากที่สุด Sotozei (外税) แปลว่า 'ภาษีภายนอก' หมายถึงราคาสินค้าเป็นราคาก่อนหักภาษีและภาษีจะถูกบวกไว้ต่ำกว่ายอดรวมย่อย Uchizei (内税) แปลตรงตัวว่า 'ภาษีภายใน' และอ่านว่า naizei ได้ด้วย หมายความว่าราคาสินค้ารวมภาษีแล้ว ภาษีจะแสดงในวงเล็บสำหรับข้อมูลและจะไม่บวกเพิ่มอีกครั้ง ป้ายราคาจะต้องแสดงยอดรวมภาษี แต่ซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งยังคงคำนวณภาษีตามยอดรวมก่อนภาษี ในขณะที่ร้านสะดวกซื้อและร้านอาหารส่วนใหญ่จะพิมพ์ราคารวมภาษีไว้ นี่คือการซื้อเดียวกันที่พิมพ์ทั้งสองวิธี
| เส้น | การอ่าน | Sotozei ใบเสร็จรับเงิน | Uchizei ใบเสร็จรับเงิน |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | 1,248 เยน ก่อนหักภาษี | มักจะเหมือนกับผลรวม |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | 552 เยน เป็นมูลค่าก่อนหักภาษี | 596 เยน รวมภาษีแล้ว |
| 外税 | sotozei | เพิ่ม 44 เยนและ 69 เยนไว้ด้านบน | ไม่พิมพ์ |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | ไม่พิมพ์ | (113เยน) ในวงเล็บ ไม่ได้เติม |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
อ่านวงเล็บว่า 'ซึ่ง': 内消費税等 ¥113 บอกว่าภาษีการบริโภคและสิ่งที่คล้ายกัน 113 เยน tō ครอบคลุมภาษีการบริโภคในท้องถิ่น ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด gōkei คือสิ่งที่คุณจ่าย ตัวอักษรคันจิบนป้ายราคาสำหรับรวมภาษีและไม่รวมภาษีเป็นของคู่มือแยกต่างหากเกี่ยวกับเงินและการซื้อของคันจิ
ตอนจบ: oazukari, otsuri และวิธีการชำระเงินของคุณ
Oazukari มาจาก azukaru เพื่อคำนึงถึงการเก็บรักษา: แคชเชียร์จะปฏิบัติต่อธนบัตรของคุณอย่างสุภาพเสมือนถือในนามของคุณ จนกว่าการเปลี่ยนแปลงจะกลับมา Otsuri คือการเปลี่ยนแปลง วิธีอื่นๆ จะแทนที่ทั้งสองบรรทัดด้วยบรรทัดเดียว: kurejitto สำหรับบัตรเครดิต, denshi manē สำหรับ e-money แบบเติมเงิน, kōtsūkei IC สำหรับบัตรโดยสาร, kōdo kessai สำหรับแอป QR code ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต แคชเชียร์อาจพูดดังนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (พนักงาน) จากหนึ่งหมื่นเยน |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (พนักงาน) คุณต้องการชำระเงินอย่างไร? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ขอด้วยบัตรครับ. |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (พนักงาน) ในการจ่ายครั้งเดียวใช่ไหม? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | ใช่ จ่ายครั้งเดียว |
อิคัตสึ เงินก้อนเดียวคือคำตอบที่เกือบทุกคนตอบ มีคำถามเกิดขึ้นเพราะบัตรเครดิตของญี่ปุ่นสามารถแบ่งการซื้อเป็นงวดได้
นอกเหนือจากพื้นฐาน: หมายเลข T และระบบใบแจ้งหนี้
ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2023 ญี่ปุ่นได้ดำเนินการระบบใบแจ้งหนี้สำหรับภาษีการบริโภค inboisu seido ธุรกิจที่ลงทะเบียนเป็นผู้ออกใบแจ้งหนี้ที่ผ่านการรับรองจะได้รับหมายเลขทะเบียน tōroku bangō (登録番号) ตัวอักษร T และตัวเลขสิบสามหลัก และพิมพ์ลงบนใบเสร็จพร้อมรายละเอียดตามอัตราภาษี ใบเสร็จรับเงินดังกล่าวถือเป็นใบแจ้งหนี้แบบง่ายที่ผู้ซื้อทางธุรกิจสามารถเก็บไว้เป็นหลักฐานในการหักภาษีการบริโภคที่จ่ายไป
สำหรับนักช้อปส่วนตัว หมายเลข T จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย เป็นเรื่องสำคัญหากคุณซื้อให้กับบริษัทหรือดำเนินธุรกิจ การลงทะเบียนเป็นทางเลือกและธุรกิจขนาดเล็กบางแห่งไม่ได้ลงทะเบียน ดังนั้นหมายเลขที่หายไปไม่ได้หมายความว่ามีอะไรผิดปกติ กฎการอ้างสิทธิ์เป็นเรื่องทางบัญชี: โปรดสอบถามทีมบัญชีของคุณหรือที่ปรึกษาด้านภาษี เพื่อนร่วมงานที่ตรวจสอบค่าใช้จ่ายของคุณอาจถามสิ่งเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | มันมีเลขทะเบียนอยู่มั้ย? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | ฉันสามารถเคลมค่าใช้จ่ายด้วยใบเสร็จนี้ได้หรือไม่? |
การขอ ryōshūsho: atena และ tadashigaki
A reshīto ตอบว่าคุณซื้ออะไร ryōshūsho 'รับและรับเอกสาร' อย่างแท้จริง ตอบว่าใครจ่าย เท่าไหร่ และเพื่ออะไร เดิมทีบริษัทต่างๆ ต้องการมันเป็นค่าใช้จ่าย และคุณมักจะต้องถามก่อนที่จะจ่ายเงิน หลังจากรับประทานอาหารกลางวันแบบทีม พนักงานจะถามคำถามสองข้อ อันแรกคือ atena (宛名) ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า 'ชื่อที่อยู่': เขียนถึงใคร ประการที่สองคือ tadashigaki (但し書き) เส้นจุดประสงค์จากทาดาชิ 'โดยมีเงื่อนไขว่า': โอชินาไดสำหรับสินค้า อินโชคุไดสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | กรุณาแสดงใบเสร็จรับเงินอย่างเป็นทางการ |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (เจ้าหน้าที่) ฉันควรจะออกไปหาใคร? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | ถึง บริษัท มิโดริ จำกัด. |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (พนักงาน) Kabushiki-gaisha อยู่หน้าชื่อใช่ไหมคะ? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | แค่อุซามะก็พอแล้ว |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (พนักงาน) ฉันจะวางสินค้าตามจุดประสงค์หรือไม่? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | อาหารและเครื่องดื่มกรุณา |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (พนักงาน) ฉันขอเอาใบเสร็จรับเงินคืนได้ไหม? |
Maekabu และ atokabu แปลตรงตัวว่า 'แบ่งหน้า' และ 'แบ่งหลัง' ถามว่าคาบุชิกิ-ไกชะอยู่ข้างหน้าหรือหลังชื่อ เพราะชื่อต้องตรงกันทุกประการ หากคุณขอ ryōshūsho หลังจากได้รับ reshīto ร้านค้าหลายแห่งจะรับ reshīto คืน ดังนั้นการชำระเงินครั้งเดียวจึงไม่สร้างหลักฐานสองรายการ ด้วยเหตุผลเดียวกัน จำนวนเงินจึงมีเครื่องหมายเยนอยู่ข้างหน้าและมีขีดด้านหลัง ดังนั้นจึงไม่สามารถบวกตัวเลขได้ การซื้อของปลอดภาษีมีเอกสารของตัวเองที่เคาน์เตอร์แยกต่างหากซึ่งมีอยู่ในคู่มือของตัวเอง
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับใบเสร็จรับเงินของญี่ปุ่น
การจ่าย shōkei ในใบเสร็จรับเงิน sotozei ผลรวมย่อยมาก่อน โดยมีขนาดเท่ากันกับอย่างอื่น และผู้เรียนที่เห็นตัวเลขที่คุ้นเคยจะหยุดอ่าน สิ่งที่คุณเป็นหนี้เสมอ gōkei ซึ่งเป็นตัวเลขที่แสดงให้ลูกค้าเห็น
การอ่าน ※ เป็นตัวพิมพ์เล็ก ในภาษาอังกฤษ เครื่องหมายดอกจันชี้ไปที่เงื่อนไขต่างๆ ดังนั้นผู้เรียนจึงกังวลเกี่ยวกับการคืนสินค้าหรือส่วนลด ในใบเสร็จรับเงินของญี่ปุ่นหมายถึงภาษีเพียง 8% เท่านั้น
การขอ reshīto เมื่อสำนักงานต้องการ ryōshūsho ใบเสร็จรับเงินภาษาอังกฤษครอบคลุมทั้งสองอย่าง ดังนั้นผู้เรียนจึงถามผิด กฎของบริษัทแตกต่างกัน ถามสำนักงานของคุณต้องการอะไรก่อนการเดินทาง
ปล่อยให้อุเอซามะผ่านไปโดยบังเอิญ ผู้เรียนที่ประหม่าพูดว่าสวัสดีกับทุกคำถาม และ ryōshūsho ก็กลับมาจ่าหน้าถึงไม่มีใครเลย พูดชื่อบริษัท.
ทิ้งใบเสร็จรับเงินออกไปโดยไม่ได้ตรวจสอบ ร้านค้าส่วนใหญ่จะขอสินค้าก่อนคืนหรือเปลี่ยนสินค้า และสินค้าที่สแกนสองครั้งก็แก้ไขได้ง่ายในวันเดียวกัน ตรวจสอบได้ที่โต๊ะบรรจุสัมภาระ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | ดูเหมือนว่ารายการนี้ถูกดังขึ้นสองครั้ง |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | นี่คือใบเสร็จรับเงิน |