ไดโจบุ: อเนกประสงค์ก็ดี
大丈夫 (ไดโจบุ) แปลว่า สบายดี หรือปลอดภัย เป็นคำตอบที่หลากหลายที่สุดเมื่อมีคนตรวจสอบคุณ ขอโทษ หรือถามว่ามีบางอย่างที่ใช้ได้ผลหรือไม่ ไดโจบุ? ด้วยน้ำเสียงที่ขึ้นสูงถามว่า "คุณสบายดีไหม" และไดโจบุด้วยน้ำเสียงตกตอบว่า "ฉันสบายดี" หรือ "ไม่เป็นไร"
ในคำพูดที่สุภาพ ให้พูดว่า ไดโจบุ เดสึ หากต้องการให้ฟังดูอุ่นขึ้น ให้เติมน้ำยาปรับผ้านุ่ม: daijōbu desu yo "ไม่เป็นไร" ทำให้คนที่ดูกังวลสบายใจ Zenzen daijōbu เป็นเรื่องปกติในการพูดทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | คุณโอเคไหม? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | ฉันสบายดี. / ไม่เป็นไร. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | มันสบายดีจริงๆ (มั่นใจ) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | สบายดี! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | คุณโอเคสำหรับเวลาไหม? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | บ่ายสามโมงก็ดี |
ไดโจบุ เดสุ นามว่า ไม่ ขอบคุณ
การใช้ daijōbu สำหรับผู้เรียนที่สับสนที่สุดถือเป็นการปฏิเสธ เมื่อผู้ช่วยร้านถาม fukuro wa go-riyō desu ka คุณต้องการกระเป๋าไหม และพูดว่า daijōbu desu หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องมี เช่นเดียวกับเมื่อเจ้าบ้านเสนออาหารเพิ่มหรือมีคนเสนอให้ช่วยขนของ
น้ำเสียงและท่าทางทำให้ความหมายชัดเจน การปฏิเสธมักจะมาพร้อมกับรอยยิ้มเล็กๆ และโบกมือเบาๆ ที่ด้านหน้าของใบหน้าหรือหน้าอก หากต้องการให้ชัดเจน ให้พูดว่า daijōbu desu, arigatō gozaimasu หรือใช้ kekkō desu ซึ่งจะชัดเจนกว่าและหนักแน่นกว่าเล็กน้อย ไม่ ขอบคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | ฉันสบายดี ขอบคุณ |
| 結構です。 | Kekkō desu. | ไม่ ขอบคุณ (กระชับ) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | ฉันอิ่มแล้ว ฉันสบายดี |
Mondai nai และ mondai arimasen: ไม่มีปัญหาจริงๆ
問題ない (มอนไดไน) แปลว่า ไม่มีปัญหา ฟังดูเป็นเรื่องจริงและมีความมั่นใจเล็กน้อย และเหมาะที่สุดในการยืนยันว่าแผน กำหนดการ หรือคำขอไม่ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ กับเพื่อนฝูง มอนไดไนหรือมอนไดนาชิก็ใช้ได้ กับเพื่อนร่วมงาน ให้ใช้ มอนได อะริมะเซ็น กับลูกค้า มอนได โกไซมะเซ็น ถือเป็นคำที่เป็นทางการที่สุด
Mondai nai ไม่ได้ใช้เพื่อตอบคำขอบคุณ และฟังดูเท่เล็กน้อยในการตอบคำขอโทษ เนื่องจากเน้นที่ข้อเท็จจริงมากกว่าความรู้สึก เพื่อเป็นการขอโทษ ไดโจบุ หรือ คิ นิ ชินาเดะ จะอุ่นกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | ไม่มีปัญหา. (ไม่เป็นทางการ) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | ไม่มีปัญหา. (สุภาพ) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | ไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษ (เป็นทางการ) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | การเปลี่ยนตารางเวลาไม่ใช่ปัญหา |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | มีปัญหาอะไรมั้ย? |
Ii yo, คาไมมาเซ็น และ โดโซ: แน่นอน ลุยเลย
เมื่อมีคนขอความช่วยเหลือหรือขออนุญาต โดยปกติแล้วไม่มีปัญหาคือใช่ กับเพื่อน ๆ いいよ (ii yo) "แน่นอน" เป็นคำตอบในชีวิตประจำวัน มักจะเพิ่มเป็นสองเท่า: ii yo, ii yo ในวาจาสุภาพ いいですよ (ii desu yo) หรือ 構いません (คาไมมาเซ็น) ใช้ได้ดี
どうぞ (โดโซ) "ได้โปรด ลุยเลย" เป็นคำตอบเมื่อมีคนขอใช้ เอาไป หรือทำอะไร เช่น นั่งข้างคุณ หรือเดินผ่าน ด้วยการทำมือเล็กๆ น้อยๆ ไปยังที่นั่งหรือทางเข้าประตู ก็ไม่จำเป็นต้องมีคำพูดอื่นใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | แน่นอน. / ไม่มีปัญหา. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | แน่นอนว่าไม่เป็นไร (สุภาพ) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | ฉันไม่รังเกียจเลย |
| どうぞ。 | Dōzo. | ไปข้างหน้า. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | แน่นอน. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | ดีเลย (ไม่เป็นทางการ) |
การตอบสนองต่อคำขอโทษ
เมื่อเพื่อนพูดว่าโกเมน คำตอบที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือ ii yo, daijōbu หรือ 気にしないで (กิ นิ ชินาอิเดะ) "อย่ากังวลไปเลย" ตามมารยาท พูดไดโจบุ เดซู โย หรือ 気にしないでください (กิ นิ ชินาอิเดะ กุดาไซ) สำหรับผู้อาวุโสหรือลูกค้า お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) เป็นรูปแบบที่ให้ความเคารพ
ในทางธุรกิจ ลูกค้าที่ขออภัยในความล่าช้าอาจได้รับความกรุณา iie, tondemo gozaimasen หรือ dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai ที่ให้ความอุ่นใจ การแสดงว่าคุณไม่ได้อารมณ์เสียสำคัญกว่าคำพูด ดังนั้นจงยิ้มและรักษาน้ำเสียงให้เบา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | ไม่เป็นไร โปรดอย่ากังวล |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวลตัวเอง. (ด้วยความเคารพ) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | เราลงเรือลำเดียวกัน / มันเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน |
O-tagaisama เป็นคำตอบที่น่ารักเมื่อมีคนขอโทษสำหรับความไม่สะดวกเล็กๆ น้อยๆ เช่น เด็กส่งเสียงดังบนรถไฟ หมายความว่า "เราทุกคนต้องการความเข้าใจในบางครั้ง" หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาขอโทษ โปรดดูคำแนะนำเรื่องสุมิมะเซ็นและโกเมนนาไซ
ตอบรับคำขอบคุณ
ผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะพูดว่าไม่มีปัญหาเมื่อขอบคุณ แต่ mondai nai ฟังดูแปลกๆ เมื่อตอบ arigatō คำตอบของญี่ปุ่นกลับแสดงความเห็นชอบแทน いいえ (iie), "ไม่" พูดครั้งหรือสองครั้งเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด และ どういたしまして (dō ititashimashite) "ยินดีด้วย" นั้นถูกต้องแต่อาจฟังดูเหมือนตำราเรียนในสภาพแวดล้อมทั่วไป
とんでもないです (ทงเดโมไน เดซู) แปลว่า "ไม่เลย" เป็นคนถ่อมตัวและดีต่อเพื่อนร่วมงานและคนที่อยู่เหนือคุณ ในหมู่เพื่อนฝูง ii yo, ii yo หรือ zenzen ด้วยการโบกมือเป็นเรื่องปกติ ในทางธุรกิจ โคจิระ โคโซ "เช่นเดียวกัน" จะหันหลังขอบคุณกลับไปหาอีกฝ่าย
| พวกเขาพูด | ตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติ | สถานการณ์ |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | เพื่อน |
| ありがとうございます | いいえ | สุภาพทุกวัน |
| 助かりました | とんでもないです | เพื่อนร่วมงานอาวุโส |
| ありがとうございました | こちらこそ | ธุรกิจช่วยเหลือซึ่งกันและกัน |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | คนที่รู้สึกว่าตนรบกวนคุณ |
น้ำเสียง ท่าทาง และการอ่านคำตอบ
คลื่นมือมีความสำคัญ การโบกมือไปมาต่อหน้าหมายถึง "ไม่ ไม่ ไม่เลย" และมักจะใช้คู่กับ iie, iie หรือ tondemonai ใช้เพื่อปฏิเสธข้อเสนอและโบกมือขอบคุณ การพยักหน้าเล็กน้อยด้วย ii desu yo เป็นการส่งสัญญาณอนุญาต
ระวังน้ำเสียงของคุณเอง ไดโจบุแบนๆ ที่ถูกตัดออกอาจฟังดูเหมือนคุณอารมณ์เสียและแสร้งทำเป็นไม่สบายใจ ไดโจบุที่เบากว่าเล็กน้อยพร้อมรอยยิ้มฟังดูจริงใจ ในทำนองเดียวกัน หากผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพูดว่า daijōbu desu ด้วยความลังเล หยุดชั่วคราว หรือยิ้มเครียด พวกเขาอาจจะสุภาพ ควรจะถามอีกครั้งเบาๆ: hontō ni daijōbu desu ka?
- เปิดมือโบกมือต่อหน้า: ไม่เลย
- โบว์เล็กกับ iie: ตอบกลับขอบคุณอย่างสุภาพ
- เปิดฝ่ามือไปทางเบาะหรือทางเข้าประตูด้วยโดโซ: กรุณาไปข้างหน้า
- ไดโจบุลังเลและหยุดชั่วคราว: อาจจะไม่ดี; กรุณาตรวจสอบ
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- พูด mondai nai เพื่อตอบคำขอบคุณ ใช้ iie, dō ititashimashite หรือ tondemonai desu
- ตอบข้อเสนอด้วย daijōbu desu เมื่อคุณหมายความว่าใช่ พูดว่าโอเนไกชิมาสุ.
- ใช้ ii yo หรือ mondai nai กับลูกค้าหรือผู้จัดการ ใช้คะไมมะเซ็น มอนไดอาริมะเซ็น หรือคาชิโกะมาริมาชิตะ
- ตอบกลับคำขอโทษจากใจด้วย mondai arimasen เพิ่มความอบอุ่นด้วยไดโจบุ เดซู โย หรือ คิ นิ ชินาอิเดะ คุดาไซ
- สมมติว่าไดโจบุหมายถึงใช่เสมอ ตรวจสอบบริบท: มักจะเป็นการไม่สุภาพ