วิธีพูดว่าฉันตื่นเต้นเป็นภาษาญี่ปุ่น: Wakuwaku, Tanoshimi และKōfun

Tanoshimi: วิธีบอกความรู้สึกตื่นเต้นในชีวิตประจำวัน

楽しみ (ทะโนะชิมิ) หมายถึงสิ่งที่คุณตั้งตารอ และเป็นสิ่งที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่แสดงความตื่นเต้นเกี่ยวกับงานในอนาคต ทาโนชิมิ! เพียงอย่างเดียวหมายถึง "ฉันรอไม่ไหวแล้ว!" หรือ "ฉันตื่นเต้นมาก!" แอดมีกิจกรรมด้วย ga:ryokō ga tanoshimi ตื่นเต้นกับทริปนี้จังเลย

ในคำพูดที่สุภาพ ให้พูดว่า ทาโนชิมิ เดสุ 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) แปลว่า "ฉันกำลังตั้งตารอ" และเป็นวลีมาตรฐานสำหรับแผนการร่วมกับครู คนรู้จัก และเพื่อนร่วมงาน เวอร์ชันเรียบง่ายคือ tanoshimi ni shite orimasu เหมาะกับอีเมลและลูกค้า

Unihongoการฝึกพูด

楽しみたのしみ！ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

Wakuwaku suru: ความรู้สึกที่เดือดพล่านจนแทบรอไม่ไหว

わくわく (wakuwaku) เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติของความกระตือรือร้น ความตื่นเต้นที่มีความสุข ความรู้สึกของเด็กในคืนก่อนไปทัศนศึกษา Wakuwaku suru แปลว่า "ฉันตื่นเต้น" และ wakuwaku shite kita แปลว่า "ฉันเริ่มตื่นเต้นแล้ว" มีความสดใสและเป็นมิตร ทำงานร่วมกับเพื่อนๆ และพูดจาสุภาพเล็กน้อย

วาคุวาคุสามารถอธิบายสิ่งต่าง ๆ ได้เช่นเดียวกับผู้คน Wakuwaku suru eiga เป็นภาพยนตร์ที่น่าตื่นเต้น และโปรเจ็กต์ใหม่ก็สามารถเป็น wakuwaku suru ได้เช่นกัน มันให้ความรู้สึกเชิงบวกและคาดหวังอยู่เสมอ

ความตึงเครียด ga agaru และ moriagaru: พลังงานและบรรยากาศ

テンしョンが上がrun (tenshon ga agaru) ใช้คำยืมภาษาอังกฤษว่าความตึงเครียด แต่ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงพลังงานหรืออารมณ์ของคุณ ไม่ใช่ความเครียด Tenshon ga agaru หมายถึง จิตวิญญาณของคุณดีขึ้นและคุณตื่นเต้นขึ้น เท็นโชน ทาไค บรรยายถึงคนที่มีพลังมาก เป็นเรื่องปกติและธรรมดามากในหมู่ผู้พูดรุ่นเยาว์

盛り上がる (โมเรียการุ) หมายถึงการทำให้มีชีวิตชีวา และมักจะอธิบายถึงกลุ่ม งานปาร์ตี้ การสนทนา หรือฝูงชน มากกว่าที่จะพูดถึงบุคคลเพียงคนเดียว Kinō no nomikai, moriagatta ne แปลว่า "เครื่องดื่มเมื่อคืนนี้สุดยอดมาก" Moriageru ซึ่งเป็นรูปแบบสกรรมกริยา หมายถึง การทำบางสิ่งให้มีชีวิตชีวาขึ้น

Kōfun suru และกับดักที่แตกต่างกันนิดหน่อย

興奮スロ (kōfun suru) เป็นคำในพจนานุกรมที่ใช้เรียกความตื่นเต้น และหมายถึงการทำให้ตื่นเต้น กวน หรือกระตุ้น มันเป็นเรื่องธรรมชาติหลังจากช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น เช่น ประตูในนาทีสุดท้าย คอนเสิร์ตที่ยอดเยี่ยม การจบสกอร์ที่สูสี ชิไอ, ซูโกอิ โคฟุน ชิตะ! เป็นเรื่องปกติ

กับดักคือการใช้kōfunในการวางแผนหรือความกระตือรือร้นในชีวิตประจำวัน Ryokō ni kōfun shite imasu "ฉันตื่นเต้นกับการเดินทาง" ฟังดูเหมือนดีที่สุด และเนื่องจาก kōfun ยังครอบคลุมถึงความเร้าอารมณ์ทางร่างกายและทางเพศด้วย kōfun shite imasu ที่เปลือยเปล่าจึงสามารถทำให้ผู้ฟังยิ้มหรือรู้สึกอึดอัดได้ นอกจากนี้ยังสามารถอธิบายความกระวนกระวายใจหรือโกรธ: kōfun shinaide ใจเย็น ๆ เพื่อเป็นการคาดหวัง ให้ใช้ทานาชิมิหรือวาคุวากุ

ตื่นเต้นหรือกังวล: dokidoki และ kinchō

ภาษาอังกฤษคำว่า "ตื่นเต้น" บางครั้งอาจรวมถึงอาการประหม่า เช่นเดียวกับความตื่นเต้นเกี่ยวกับเดทแรก ญี่ปุ่นแยกสิ่งเหล่านี้ออกจากกัน ドキドキ (โดกิโดกิ) ​​คือเสียงของหัวใจที่เต้นรัว และเหมาะกับประสาท ความกลัว ความใจจดใจจ่อ หรือความตื่นเต้นโรแมนติก 緊張สุขุ (คินโช ซูรุ) หมายถึง อาการกังวลหรือตึงเครียด เช่น ก่อนสอบหรือสุนทรพจน์

คุณสามารถรวมความรู้สึก: dokidoki ถึง wakuwaku ga majitte iru ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างความกังวลและความตื่นเต้น สำหรับการออกเดทหรือคำสารภาพ dokidoki เป็นคำคลาสสิก คำแนะนำของเราในการบอกว่าคุณกลัวครอบคลุมด้านที่น่ากลัวกว่า

พูดในที่ทำงานและในธุรกิจ

ในบรรยากาศแบบมืออาชีพ ความตื่นเต้นมักจะแสดงออกมาเป็นการรอคอยบางสิ่งบางอย่าง และวาคุวากุหรือเทนชอนก็ฟังดูเป็นกันเองเกินไปกับลูกค้า Tanoshimi ni shite orimasu และ 期待しています (kitai shite imasu) "ฉันมีความหวังสูง" เป็นตัวเลือกมาตรฐาน

Kitai shite imasu ก็เป็นสิ่งที่ผู้จัดการอาจพูดกับคุณเช่นกัน: kitai shite iru yo เรากำลังพึ่งพาคุณอยู่ การตอบกลับด้วย kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu ว่า "ฉันจะทำงานหนักเพื่อดำเนินชีวิตตามนั้น" เป็นคำตอบแบบคลาสสิก

สิ่งที่ผู้คนพูดกลับและน้ำเสียง

เมื่อมีคนบอกคุณว่าพวกเขาตื่นเต้น ให้แบ่งปัน Watashi mo tanoshimi!, ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน, หรือ ii ne!, ฟังดูดี, ทำให้มีพลังงานมากขึ้น ถ้าเป็นงานของพวกเขา เช่น ทริป ให้ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ doko ni iku no? คุณกำลังจะไปไหน

โทนเป็นส่วนหนึ่งของความหมาย ทาโนชิมิ! ด้วยเสียงที่สดใสสดใสและรอยยิ้มฟังดูตื่นเต้นอย่างแท้จริง คำเดียวกันที่พูดเรียบๆ อาจฟังดูสุภาพแต่อุ่นๆ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ มักจะแสดงความตื่นเต้นเงียบๆ มากกว่าผู้พูดภาษาอังกฤษ พร้อมรอยยิ้มและก้าวที่เร็วกว่าเล็กน้อย แทนที่จะใช้เสียงอุทานดังๆ การกระโดดหรือตะโกนเป็นเรื่องปกติในคอนเสิร์ตหรืองานเทศกาล แต่ในออฟฟิศก็ทำได้

ข้อผิดพลาดทั่วไป

• การใช้โคฟุน ชิเตะ อิมาสุ ในการวางแผน พูดว่าทะโนะชิมิเดสุหรือวาคุวากุชิมะสึ
• ใช้ Tanoshii เพื่ออนาคต Tanoshii กำลังสนุกตอนนี้ ทาโนชิมิกำลังรอคอย
• กำลังพูด tenshon ga agaru กับลูกค้า มันเป็นแบบสบาย ๆ ; ใช้ทานาชิมิ นิ ชิเตะ โอริมาสึ
• ใช้โมเรียการุเกี่ยวกับตัวเองคนเดียว มักจะอธิบายถึงกลุ่มหรือบรรยากาศ
• ใช้โดกิโดกิเพื่อความคาดหวังอย่างมีความสุข โดกิโดกิเป็นหัวใจที่เต้นแรงและมักจะวิตกกังวล ใช้วาคุวาคุ
• อ่านความตึงเครียดเป็นความเครียด ในภาษาญี่ปุ่น เทนโชน หมายถึง อารมณ์หรือพลังงาน