เหตุใดจึงไม่มีวลีเดียว
ความสุภาพของญี่ปุ่นมักจะอยู่ที่จุดเริ่มต้นของคำขอ ซึ่งเป็นวลีรองที่เตรียมผู้ฟัง เบาะรองนั่งแบบไหนที่พอดีขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำ เช่น ขัดจังหวะ เข้ามา เพิ่มงาน หรือบุกรุกในช่วงเวลาที่เลวร้าย
การได้รับเบาะรองนั่งที่ถูกต้องมีความสำคัญมากกว่าถ้อยคำที่ร้องขอ คำขอธรรมดาๆ หลังจากผู้เปิดที่ดีฟังดูสุภาพ คำขอที่ซับซ้อนโดยไม่มีใครอาจฟังดูฉับพลัน
| คุณกำลังทำอะไรอยู่ | ที่เปิดการใช้งาน | ลงทะเบียน |
|---|---|---|
| การได้รับความสนใจจากคนแปลกหน้าหรือลูกค้า | สุภาพ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก | สุภาพ การบริการและธุรกิจ |
| รบกวนคนที่กำลังยุ่งอยู่ | ขอโทษที่รบกวนคุณเมื่อคุณยุ่ง | สุภาพ, ที่ทำงาน |
| การเข้าสำนักงานหรือห้องประชุม | ขอโทษที่เข้ามา | สุภาพ สถานที่ทำงานและโรงเรียน |
| เข้าไปในบ้านของใครบางคน | ขออภัยที่ก้าวก่าย. | สุภาพ เข้ากับสังคม |
| ขอสิ่งที่สร้างผลงาน | ขออภัยสำหรับปัญหาแต่ | สุภาพ เขียนบ่อยๆ |
Osoreirimasu: ผู้เปิดอย่างสุภาพ
Osoreirimasu เป็นวลีที่แสดงถึงความรู้สึกอึดอัดใจที่ทำให้ใครบางคนหนักใจ เป็นการเริ่มต้นโดยธรรมชาติของคำถามหรือการร้องขอต่อลูกค้า ลูกค้า หรือใครก็ตามที่คุณต้องการปฏิบัติอย่างเป็นทางการ
คุณจะได้ยินมันจากพนักงานอย่างต่อเนื่อง และการใช้มันด้วยตัวเองจะเพิ่มความสุภาพของสิ่งต่อไปนี้ทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ขอโทษนะ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | ขอโทษ ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหม |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | ฉันขอโทษ คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
เมื่อมีคนไม่ว่าง
O-isogashii tokoro sumimasen แปลว่า ขอโทษในเวลาที่คุณยุ่ง โดยจะรับรู้ถึงการหยุดชะงัก ซึ่งทำให้เป็นการเปิดประตูที่เหมาะสมกับเพื่อนร่วมงานที่โต๊ะหรือหัวหน้าระหว่างการประชุม
กับเพื่อน ๆ คุณสามารถย่อเป็น chotto ii desu ka และกับเพื่อน ๆ อิมะไดโจบุก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | ขอโทษที่รบกวนคุณเมื่อคุณยุ่ง |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | ฉันขอโทษที่ต้องขัดจังหวะในขณะที่คุณยุ่ง |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | มีเวลาสักนาทีไหม: ถึงเพื่อนร่วมงาน |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | ตอนนี้โอเคไหม?: สบายๆ |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | เมื่อใดก็ตามที่มีเวลาก็ดี |
เข้าไปในห้องหรือบ้าน
การเข้ามามีวลีของตัวเอง ที่ประตูห้องทำงาน ห้องครู หรือห้องประชุม ให้เคาะและพูดว่า shitsurei shimasu เมื่อคุณเข้าไป และอีกครั้งเมื่อคุณออกไป
ที่บ้านของใครบางคน วลีคือ ojama shimasu แปลว่าฉันจะขวางทางคุณ และ ojama shimashita กำลังจะออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขอโทษ: เข้าหรือออกจากห้อง |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ขอโทษ: เป็นทางการมากขึ้น |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ขออภัยที่บุกรุก: เข้าไปในบ้าน |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ขอบคุณที่ให้ฉัน: ออกจากบ้าน |
เพิ่มงานหรือโทรในเวลาไม่ดี
เมื่อคำขอของคุณสร้างงานให้กับใครบางคน otesū desu ga หรือ otesū o okake shimasu ga ไปก่อน เมื่อคุณบุกรุกเวลาของพวกเขา เช่น การโทรสายหรือข้อความช่วงสุดสัปดาห์ ให้ตั้งชื่อเวลาด้วยตัวมันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | ขออภัยสำหรับปัญหา แต่โปรดตรวจสอบสิ่งนี้ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | ขออภัยในความไม่สะดวก |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | ขอโทษที่โทรมาตอนดึกมาก |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | ขอโทษที่รบกวนคุณในวันหยุด |
อีเมลและการแชท
ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนได้แก้ไขวลีรองสำหรับแนวคิดเดียวกัน พวกเขานั่งที่จุดเริ่มต้นของย่อหน้าคำขอ หลังจากคำทักทายเปิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแต่ |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | โปรดขออภัยข้อความกะทันหันนี้ |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | ขออภัยสำหรับปัญหา และขอขอบคุณล่วงหน้า |
ทำให้ผู้เปิดเป็นนิสัย
ผู้เปิดจะต้องออกมาก่อนที่คุณจะคิดถึงคำขอ ซึ่งจะเกิดขึ้นซ้ำๆ ในช่วงเวลาที่สมจริงเท่านั้น ภารกิจสวมบทบาทของ Unihongo มีหลายภารกิจให้คุณ: โทรทำงานเกี่ยวกับรถไฟ การหน่วงเวลาเริ่มต้นด้วยการรบกวนตอนเช้าที่วุ่นวาย และ Win Support ก่อนการประชุม ขอให้คุณติดต่อเพื่อนร่วมงานที่มีงานของตนเอง
หลังจากการสนทนาแต่ละครั้ง การแก้ไขในรายงานเซสชันสามารถแสดงให้เห็นว่าคำขอออกมาที่ใดโดยไม่มีเบาะรอง ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดที่เจ้าของภาษาจะสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็ว
- คนแปลกหน้าหรือลูกค้า: osoreirimasu ga.
- เพื่อนร่วมงานหรือหัวหน้าที่มีงานยุ่ง: o-isogashii tokoro sumimasen
- เข้าห้อง : ชิทสึเร ชิมาสุ
- เข้าบ้าน: โอจามะ ชิมาสุ
- สร้างสรรค์ผลงาน : otesū desu ga.