การสิ้นสุดคือลำดับ ไม่ใช่คำพูด
ความผิดพลาดคือการมองหาคนญี่ปุ่นเพื่ออำลา ไม่มีคำใดที่ได้ผล เนื่องจากงานจะกระจายไปทั่วการเคลื่อนไหวสั้นๆ สามหรือสี่ครั้ง ขั้นแรก คุณส่งสัญญาณว่าบทสนทนากำลังใกล้จะสิ้นสุด ซึ่งจะทำให้อีกฝ่ายมีโอกาสเพิ่มสิ่งที่พวกเขาถืออยู่ จากนั้นคุณให้เหตุผลง่ายๆ ดังนั้นการจากไปถือเป็นสถานการณ์มากกว่าความเบื่อหน่าย จากนั้นคุณขอบคุณพวกเขาสำหรับเวลาหรือการสนทนาของพวกเขา จากนั้นคุณจึงใช้วลีแยกทาง
การเคลื่อนไหวแต่ละครั้งเป็นวลีที่ตายตัว ดังนั้นลำดับทั้งหมดจึงมีสี่สิ่งที่ต้องจดจำ ไม่ใช่สี่สิ่งที่ต้องเรียบเรียง เมื่อคุณพูดไปแล้ว 20 ครั้ง มันจะกลายเป็นภาพสะท้อนเดียว ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน เพราะตอนจบมักจะมาถึงเมื่อคุณเหนื่อยจากการพูดภาษาที่สองแล้ว
| ขั้นตอน | มันทำอะไร | วลีทั่วไป |
|---|---|---|
| 1. สัญญาณ | เตือนว่าอวสานใกล้เข้ามาแล้ว | そろそろ… โซโรโซโระ... |
| 2. เหตุผล | คุณสมบัติออกไปตามสถานการณ์ | ちょっと用事があって ชตโต โยจิ กา อัตเต |
| 3. ขอบคุณ | ให้ความสำคัญกับเวลาที่คุณได้รับ | 今日ฮะありがとうございました เคียว วะ อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ |
| 4. ส่วน | ปิดและชี้ไปข้างหน้า | また来週 มาตะ ไรชู |
ในการแลกเปลี่ยนสั้นๆ คุณสามารถบีบอัดขั้นตอนที่ 2 และ 3 ได้ แต่อย่าข้ามขั้นตอนที่ 1 สัญญาณคือสิ่งที่หยุดความรู้สึกตอนจบอย่างกะทันหัน
สัญญาณก่อนปิด
โซโรโซโรเป็นม้าทำงาน แปลว่า ไม่นาน และวางไว้หน้าประโยคเพื่อประกาศการจากไปโดยไม่ระบุอย่างตรงไปตรงมา โซโรโซโระ ชิตสึเร ชิมาสุ, โซโรโซโระ อินักัคยะ และโซโรโซโระ คาเอริมาสุ ล้วนเป็นการเคลื่อนไหวแบบเดียวกัน 3 แบบ
จาและเดวาเป็นอีกสัญญาณหนึ่ง และพวกเขาคือสิ่งที่ทำให้การสนทนารู้สึกเหมือนจบลง การทิ้ง ja ไว้หน้าการอำลาจะเปลี่ยนจากการประกาศเป็นการปิดอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม ja mata จึงฟังดูอบอุ่น และ mata เพียงอย่างเดียวก็ฟังดูขาดหาย อาการเจ็บตามหลัง ja, ซอนนา คันจิ เด หรือ จา นิ่ม, kore de ก็มีการทำงานในลักษณะเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ถึงเวลาที่ฉันต้องลาแล้ว |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | ฉันควรจะไปได้แล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | เอาล่ะ ให้เราทิ้งมันไว้ตรงนั้น |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | ถ้าอย่างนั้นเรามาหยุดที่นี่กันดีกว่า |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | ขอโทษที่ทำให้คุณอยู่นานมาก |
ให้เหตุผลโดยไม่ดูหยาบคาย
เหตุผลทำให้การสิ้นสุดเกี่ยวกับตารางงานของคุณมากกว่าเกี่ยวกับอีกฝ่าย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงสำคัญแม้ว่าเหตุผลจะเบาบางก็ตาม การประชุมจะต้องคลุมเครือ โหนด Chotto yōji ga arimasu ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การนัดหมายทันตแพทย์ไปจนถึงการอยากกลับบ้าน และไม่มีใครจะถามว่าโยจิคืออะไร
ให้มันสั้น. คำอธิบายโดยละเอียดอ่านว่าเป็นเพียงข้ออ้าง และการให้เหตุผลบอกเป็นนัยว่าการจากไปจำเป็นต้องมีข้อแก้ตัว หนึ่งประโยคที่ลงท้ายด้วย node หรือ kara หรือ te-form คือทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | ฉันมีเรื่องที่ต้องจัดการ ดังนั้น... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | ฉันมีแผนหลังจากนี้ ดังนั้น... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | ฉันมีรถไฟให้ขึ้น ดังนั้น... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | พรุ่งนี้ฉันมีงานแต่เช้า ดังนั้น... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | ขอโทษ ฉันมีประชุมอีก |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณเมื่อคุณไม่ว่าง |
การอำลาโดยความสัมพันธ์
วลีแยกทางคือวลีที่ผู้เรียนมักเข้าถึงคำว่าซาโยนาระ และมักจะเป็นทางเลือกที่ผิด ซาโยนาระมีความรู้สึกถึงการจากลาอย่างแท้จริง และใช้อย่างไม่เป็นทางการที่ประตูสำนักงาน มันตกลงอย่างแปลกประหลาด ทางเลือกในชีวิตประจำวันถูกสร้างขึ้นจากการได้พบกันอีกครั้งหรือการยอมรับงานของอีกฝ่าย
Otsukaresama desu สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ เป็นทางออกมาตรฐานในที่ทำงานของญี่ปุ่น และมีความหมายคร่าวๆ ว่าขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ Osaki ni shitsurei shimasu, ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ, คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณกลับบ้านก่อนเพื่อนร่วมงาน, และคำตอบตามปกติคือ otsukaresama deshita.
| สถานการณ์ | จะพูดอะไร. | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ทิ้งเพื่อน | じゃあ、またね จา, มาทา เน | เพิ่มมาตะ ไรชู หรือ มาตะ คอนโด เพื่อชี้ไปข้างหน้า |
| ออกจากงานก่อนเพื่อนร่วมงาน | お先に失礼しまし Osaki ni shitsurei shimasu | พวกเขาตอบกลับ お疲れさまでした Otsukaresama deshita |
| ออกจากเพื่อนร่วมงานโดยทั่วไป | お疲れさまです โอสึคาเรซามะ เดซู | สถานที่ทำงานเริ่มต้นบอกลาได้ทุกชั่วโมง |
| ออกจากครูหรือผู้อาวุโส | 失礼します ชิตสึเร ชิมาสุ | ใส่ ありがとうございました ก่อน |
| ออกจากร้านเป็นลูกค้า | ありがとうございまし อาริกาโตะ โกไซมาสุ | แค่พยักหน้าก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องอำลา |
| การจากลาที่ยาวนานอย่างแท้จริง | さよなら / お元気で ซาโยนาระ / โอเกนกิ เด | ถูกต้องที่นี่และที่นี่เท่านั้น |
สังเกตว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการขอบคุณมากกว่าการบอกลา ในภาษาญี่ปุ่น ความกตัญญูมีผลเหมือนกับการบอกลาในภาษาอังกฤษ
การชี้ไปข้างหน้าคือสิ่งที่ทำให้อบอุ่น
เส้นที่เปลี่ยนการลงท้ายที่ถูกต้องให้กลายเป็นเส้นที่เป็นมิตรคือเส้นเกี่ยวกับครั้งต่อไป มีค่าใช้จ่ายสามคำและเป็นส่วนหนึ่งที่ผู้เรียนมักละเลย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนจบของพวกเขาจึงให้ความรู้สึกสุภาพแต่เท่ Mata raishū, mata kondo หรือประโยคที่มุ่งมั่นกว่าเล็กน้อย เช่น mata gohan ikimashō ล้วนทำได้ทั้งนั้น
ในบริบทของการทำงาน สิ่งที่เทียบเท่าคือบรรทัดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu ขอบคุณที่ร่วมงานกับฉันต่อไป หรือการยืนยันอย่างเป็นรูปธรรมเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป การสิ้นสุดในการดำเนินการถัดไปถือเป็นมาตรฐาน และจะเพิ่มเป็นสองเท่าในการสรุป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | เรามาคุยกันให้ดีอีกครั้งในครั้งต่อไป |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | ให้เราไปกินสักครั้ง |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องของคุณ |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | แล้วผมจะจัดส่งให้คุณภายในวันศุกร์ครับ |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | ขอให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัย |
การโทรศัพท์และการประชุมออนไลน์
การโทรไม่มีภาษากาย ดังนั้นลำดับการปิดจึงมีสัญญาณทั้งหมดและได้รับการแก้ไขมากขึ้นตามลำดับ รูปร่างมาตรฐานคือบทสรุปของสิ่งที่ตกลงกันไว้ ขอบคุณ แล้ว shitsurei shimasu ในการโทรเพื่อธุรกิจ โดยปกติแล้วผู้โทรจะปิด และยิ่งฝ่ายจูเนียร์รอก่อนที่จะวางสาย แทนที่จะตัดทันทีที่คำพูดสิ้นสุดลง
การประชุมออนไลน์ยืมรูปแบบโทรศัพท์โดยมีความยากพิเศษอย่างหนึ่ง นั่นคือความล่าช้าทำให้การบอกลาที่ทับซ้อนกันเป็นเรื่องปกติ ดังนั้นผู้คนมักจะลงท้ายด้วย otsukaresama desu สั้นๆ และโบกมือ แทนที่จะเป็นการแลกเปลี่ยนเต็มรูปแบบ พูดสายปิด รออีกจังหวะแล้วจึงวางสาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | แล้วฉันจะดำเนินการตามนั้น ลาก่อน. |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | ขออภัยที่สละเวลาของคุณ |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถตรวจสอบได้ |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | แล้วฉันจะบอกลา (เป็นทางการ) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ ฉันจะวางสาย |
เมื่อคุณคือคนหนึ่งที่ถูกเก็บไว้
บางครั้งอีกฝ่ายไม่ปิดและคุณจำเป็นต้องทำ วิธีที่สุภาพคือการกล่าวโทษการขัดจังหวะแทนที่จะโยนความผิดให้กับการพูดคุยของพวกเขา Sumimasen, โซโรโซโระ จิคัง กะ วางข้อจำกัดบนนาฬิกา และ โอโซเระอิริมะสึ กะ, โคโนะ เฮน เด วางมันลงที่คุณ
หากเป็นลูกค้าหรือผู้อาวุโส ให้เพิ่มบรรทัดที่ให้ความสำคัญกับการสนทนาก่อนออกเดินทาง เพื่อให้ตอนจบอ่านว่าฝืนใจแทนที่จะหลบหนี Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้, ตามด้วยข้อจำกัด, คือรูปทรงมาตรฐาน.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | ขออภัย ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | ฉันขอโทษ แต่ให้เราหยุดที่นี่ |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | ฉันอยากฟังมากกว่านี้ แต่ฉันมีนัดอื่น |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | ที่เหลือจะส่งให้ทางอีเมล์ครับ |