วันหยุดวันหนึ่ง ช็อคโกแลตหลายชนิด
วันวาเลนไทน์เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นสร้างขึ้นมาเพื่อใครคือช็อกโกแลต และคำสำหรับช็อคโกแลตแต่ละประเภทเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาในชีวิตประจำวันในเดือนกุมภาพันธ์ การรู้จักสิ่งเหล่านี้ช่วยให้คุณเข้าใจเรื่องตลก โฆษณา และการเจรจาเงียบๆ ที่เกิดขึ้นในสำนักงานและห้องเรียน
ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดคือระหว่างช็อกโกแลตที่ให้ด้วยความสุภาพกับช็อกโกแลตที่ให้ด้วยความรู้สึกที่แท้จริง อย่างแรกนั้นเบาและมักจะมอบให้กับคนหลายคนในคราวเดียว ประการที่สองเป็นเรื่องส่วนตัวและมักจะมอบให้เป็นการส่วนตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | วันวาเลนไทน์ |
| 義理チョコ | giri-choko | ช็อคโกแลตภาระผูกพัน: สำหรับเพื่อนร่วมงานหรือคนรู้จัก |
| 本命チョコ | honmei-choko | ช็อคโกแลตสำหรับคนที่คุณชอบจริงๆ |
| 友チョコ | tomo-choko | ช็อคโกแลตสลับกันระหว่างเพื่อน |
| 自分チョコ | jibun-choko | ช็อคโกแลตที่คุณซื้อเพื่อตัวเอง |
| 逆チョコ | gyaku-choko | รีเวิร์สช็อกโกแลต: มอบให้โดยผู้ชาย |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | ช็อคโกแลตโฮมเมด |
ให้ช็อคโกแลตแบบไม่อึดอัด
น้ำเสียงของการส่งมอบเป็นตัวกำหนดวิธีการอ่านของขวัญ สำหรับกลุ่มหรือที่ทำงาน ให้อย่างเปิดเผยและเบาๆ บ่อยครั้งด้วยการขอบคุณสั้นๆ สำหรับความช่วยเหลือในแต่ละวัน สำหรับเพื่อน ประโยคสบายๆ ที่ร่าเริงก็เพียงพอแล้ว
วลีง่ายๆ เช่น tsumaranai mono desu ga ไม่ค่อยจำเป็นสำหรับช็อกโกแลตวาเลนไทน์ เส้นที่อบอุ่นและเรียบง่ายเข้ากันได้ดีกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | ขอบคุณที่ช่วยเหลือฉันเสมอมา กรุณามีบางส่วนถ้าคุณต้องการ |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | โปรดแบ่งปันสิ่งเหล่านี้กับทุกคน |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | นี่เพื่อนช็อคโกแลต! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งเช่นเคย |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยเท่านั้น |
รับแล้วจะบอกอะไร.
เมื่อได้รับช็อคโกแลตขอบคุณบุคคลนั้นอย่างชัดเจนและอบอุ่น ด้วยพันธะผูกพันหรือช็อกโกแลตเพื่อน คุณไม่จำเป็นต้องถามว่ามันหมายถึงอะไร และการทำเช่นนั้นอาจทำให้เรื่องกระอักกระอ่วนได้
หากคุณต้องการพูดถึงของขวัญคืน สัญญาสั้นๆ นั้นเป็นมิตรและเป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อน สำหรับเพื่อนร่วมงาน การขอบคุณและระลึกถึงวันไวท์เดย์ก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ขอบคุณ ที่ทำให้ฉันมีความสุข |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | ว้าว มันดูน่าอร่อยนะ! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่? นั่นน่าทึ่งมาก |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | ฉันจะให้บางอย่างคืนแก่คุณในวันไวท์เดย์ |
วันไวท์เดย์และของขวัญคืน
วันไวท์เดย์ วันที่ 14 มีนาคม เป็นวันตามประเพณีในการคืนของขวัญวาเลนไทน์ ผลตอบแทนมักจะเป็นของหวานหรือของชิ้นเล็กๆ และโดยทั่วไปผู้คนพยายามที่จะจับคู่จิตวิญญาณของสิ่งที่พวกเขาได้รับมากกว่าราคาที่แน่นอน
คุณอาจได้ยินคนพูดเล่นว่าผลตอบแทนควรมีมูลค่าถึงสามเท่าของต้นฉบับ ถือว่ามันเป็นการล้อเล่น ไม่มีใครคาดหวังให้คุณยอมรับมันอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | วันไวท์เดย์ 14 มีนาคม |
| お返し | okaeshi | ของขวัญส่งคืน |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | ขอบคุณสำหรับเดือนที่แล้ว นี่เป็นของขวัญตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | มันเจียมเนื้อเจียมตัว แต่กรุณารับมัน |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | กลับมามากขึ้นสามเท่า: เป็นเรื่องตลกทั่วไป |
ประเพณีมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร
ประเพณีจะมีลักษณะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับอายุ สถานที่ทำงาน และภูมิภาค และจะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ปัจจุบันหลายๆ คนชอบเดือนกุมภาพันธ์เป็นช่วงซื้อช็อกโกแลตดีๆ ให้ตัวเองหรือแลกกับเพื่อนเป็นหลัก
ในสำนักงาน giri-choco กลายเป็นเรื่องปกติน้อยลงมาก บางทีมตกลงที่จะไม่แลกเปลี่ยนของขวัญเลย ซึ่งช่วยลดความกดดันในการให้และการส่งคืน เมื่อมีข้อสงสัย การปฏิบัติตามผู้นำทีมของคุณคือทางเลือกที่ปลอดภัย
| สถานการณ์ | แนวทางทั่วไปในปัจจุบัน | การย้ายที่ปลอดภัยสำหรับผู้มาใหม่ |
|---|---|---|
| ทีมงานสำนักงาน | มักไม่มีของขวัญหรือกล่องที่ใช้ร่วมกันหนึ่งกล่อง | สอบถามเพื่อนร่วมงานหรือติดตามทีมงาน |
| เพื่อนสนิท | การแลกช็อกโกแลตเพื่อนเป็นที่นิยม | ร่วมมอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แบบสบายๆ |
| พันธมิตร | ของขวัญส่วนตัว บางครั้งก็เป็นการเดท | พูดคุยเกี่ยวกับแผนล่วงหน้า |
| ตัวคุณเอง | การซื้อช็อกโกแลตพรีเมียมให้ตัวเองเป็นเรื่องปกติ | สนุกกับมัน |
พูดถึงมันในการสนทนา
เดือนกุมภาพันธ์และมีนาคมเป็นช่วงเปิดเรื่องพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ง่ายๆ การถามว่าใครให้ช็อกโกแลตหรือล้อเล่นว่าได้รับช็อกโกแลตไปเท่าไรนั้นเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อนฝูง แต่ควรหลีกเลี่ยงกับคนที่คุณไม่รู้จักดีพอ
เก็บคำถามเกี่ยวกับฮอนเม ช็อกโกแลต ไลท์ และในหมู่เพื่อนฝูง การถามเพื่อนร่วมงานว่าใครคือเมียของพวกเขาอาจทำให้รู้สึกล่วงล้ำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | ปีนี้คุณให้ช็อคโกแลตกับใครหรือยัง? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | มาแลกช็อคโกแลตเพื่อนกันเถอะ |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | ที่บริษัทของฉัน เราไม่บังคับช็อกโกแลต |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | ฉันสงสัยว่าจะให้ของขวัญตอบแทนที่ดีอะไร |
บรรทัดเหล่านี้ยังใช้ได้ดีกับการฝึกปฏิบัติในการให้และรับภาษาโดยทั่วไป ซึ่งคุณจะใช้สำหรับการซื้อของที่ระลึกและของชำร่วยเล็กๆ น้อยๆ ตลอดทั้งปี