ล็อกตัวเองอยู่นอกห้อง: 4 ประโยคที่ควรรู้
Shimedasareta (締め出された) หมายความว่าฉันถูกปิดกั้นอย่างแท้จริง และเป็นวิธีธรรมชาติในการบอกว่าคุณถูกล็อกไม่ให้เข้าใช้งาน อีกสามคำที่เหลือคือชื่อผู้คนและสิ่งที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | ฉันล็อกตัวเองอยู่นอกห้อง |
| 管理会社 | kanri gaisha | บริษัทบริหารจัดการอสังหาริมทรัพย์ |
| 鍵屋 | kagiya | ช่างกุญแจ |
| 合鍵 | aikagi | กุญแจสำรอง |
ควรโทรหาใครตามลำดับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | คุณว่างตลอด 24 ชั่วโมงไหม? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | ในกรณีฉุกเฉิน (ในการบันทึก) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | คุณช่วยมาเปิดล็อคหน่อยได้ไหม? |
- ใครก็ตามที่มีกุญแจ: คู่รัก เพื่อนร่วมบ้าน หรือสมาชิกในครอบครัวที่อาศัยอยู่กับคุณ
- บริษัทจัดการหรือเจ้าของบ้าน มองหาหมายเลขในสัญญา รายชื่อติดต่อทางโทรศัพท์ บริเวณกล่องจดหมาย หรือกระดานติดประกาศที่ทางเข้า
- บริการสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง สัญญาหลายฉบับรวมสัญญาหนึ่งฉบับ ซึ่งบางครั้งระบุไว้ในการประมาณการการย้ายเข้าว่าเป็นการสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง (24時間サポート) มันสามารถส่งคนมาเปิดประตูได้บางครั้งก็ต้องเสียค่าธรรมเนียม
- ช่างทำกุญแจ ค้นหาสถานที่ใกล้เคียง สอบถามราคารวมก่อนที่จะตกลง และเตรียมหลักฐานที่อยู่
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ เฉพาะในกรณีที่คุณสงสัยว่ามีการบุกรุกหรือกุญแจของคุณถูกขโมย สำหรับการล็อคแบบธรรมดา พวกเขามักจะนำคุณไปยังบริษัทจัดการหรือช่างทำกุญแจ
นอกเวลาทำการ หมายเลขโทรศัพท์ปกติของบริษัทจัดการอาจเปิดบันทึกพร้อมหมายเลขฉุกเฉินได้ ฟัง kinkyū no baai wa ในกรณีฉุกเฉิน ตามด้วยหมายเลข
โทรหาบริษัทบริหารจัดการ
ระบุชื่ออาคารและหมายเลขห้องก่อน จากนั้นจึงระบุสถานการณ์ในประโยคเดียว พวกเขาอาจขอให้คุณยืนยันตัวตนของคุณ ตรวจสอบว่าคุณเป็นผู้เช่าที่ลงทะเบียน และบอกคุณว่าพวกเขาสามารถส่งใครมาได้หรือไม่ หรือคุณควรโทรหาช่างทำกุญแจที่ทำสัญญาของพวกเขาหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | คุณ: ฉันเป็นผู้เช่าห้อง 203 ใน Sakura ไฮท์ส |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | คุณ: ฉันลืมกุญแจไว้ข้างในและถูกล็อคไว้ |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | พนักงาน: คุณมีสิ่งที่จะยืนยันตัวตนของคุณหรือไม่? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | คุณ : ฉันมีบัตรประจำตัวผู้พำนักแล้ว |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | พนักงาน: จะมีคนไปถึงในอีกประมาณสามสิบนาที |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | คุณ : จะมีค่าใช้จ่ายมั้ย? |
โทรหาช่างกุญแจ
ช่างทำกุญแจในญี่ปุ่นทำงานตลอด 24 ชั่วโมงในเมืองส่วนใหญ่ แต่ราคาจะแตกต่างกันมาก และงานช่วงดึกจะมีค่าใช้จ่ายสูงกว่า ก่อนตกลงขอยอดรวมค่าโทรออกก่อน shutchōryō (出張料) ช่างทำกุญแจที่มีชื่อเสียงจะขอหลักฐานว่าคุณอาศัยอยู่ที่นั่น โดยปกติจะเป็นบัตรประจำตัวผู้พักอาศัยหรือเอกสารที่มีชื่อและที่อยู่ของคุณ และอาจปฏิเสธที่จะเปิดประตูหากคุณไม่สามารถแสดงได้ นั่นคือการป้องกันสำหรับคุณเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | ฉันอยากให้คุณเปิดประตูของฉัน |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | รวมค่าโทรออกเท่าไหร่ครับ? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | กุญแจเป็นกุญแจลักยิ้ม |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | โปรดให้ฉันยืนยันราคาก่อนที่จะเริ่ม |
ทางเข้าแบบล็อกอัตโนมัติและกุญแจสมัยใหม่
อาคารหลายแห่งมีทางเข้าล็อคอัตโนมัติ ōto rokku (オートロック): ประตูด้านนอกจะเปิดโดยใช้กุญแจ รหัส หรือบัตรเท่านั้น หรือเมื่อมีคนส่งเสียงเรียกคุณจากด้านใน หากคุณถูกล็อกไม่ให้เข้าทั้งอาคาร ช่างทำกุญแจหรือบริษัทบริหารจัดการจะต้องผ่านประตูนั้นด้วย ดังนั้นแจ้งทางโทรศัพท์ อาคารบางแห่งขอให้ผู้อยู่อาศัยอย่าให้คนแปลกหน้าติดตามพวกเขาเข้าไป ปฏิบัติตามกฎของอาคารของคุณ
แฟลตรุ่นใหม่อาจใช้คีย์การ์ดหรือสมาร์ทล็อคที่เปิดด้วยโทรศัพท์หรือรหัส หากแบตเตอรี่ของสมาร์ทล็อคหมด หลายรุ่นยังคงมีกุญแจหรือจุดจ่ายไฟฉุกเฉิน เก็บกุญแจสำรองไว้ที่อื่นที่ไม่ใช่ภายในแฟลต
| ล็อคคำ | มันคืออะไร | สิ่งที่จะบอกผู้โทร |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | ทางเข้าอาคารที่ถูกล็อค | ว่าทางเข้าก็ล็อคเหมือนกัน |
| ディンプルキー dinpuru kī | กุญแจมีรอยบุ๋ม คัดลอกยาก | ประเภทกุญแจถ้าคุณรู้ |
| カードキー kādo kī | การ์ดที่เปิดประตู | ว่ามันคือระบบบัตร |
| スマートロック sumāto rokku | ล็อคเปิดโดยโทรศัพท์หรือรหัส | รุ่นและที่แบตเตอรี่หมด |
| ダブルロック daburu rokku | ล็อคสองอันที่ประตูเดียว | ว่ามีล็อคอยู่สองอัน |
ถ้ากุญแจหาย ไม่ใช่แค่ลืมไว้ในห้อง
กุญแจที่สูญหายถือเป็นคำถามเพื่อความปลอดภัยและความไม่สะดวก แจ้งสิ่งของสูญหายที่ kōban (ป้อมตำรวจ) หรือสถานีตำรวจ ishitsu todoke (遺失届) แจ้งบริษัทจัดการและถามว่าควรเปลี่ยนกระบอกล็อคหรือไม่ shirindā kōkan (シリンダー交換) เนื่องจากตัวล็อคของอาคารเป็นของเจ้าของบ้าน จึงควรจัดการเปลี่ยนผ่านเจ้าของบ้านหรือได้รับอนุญาตจากเจ้าของบ้าน เมื่อผู้เช่าทำกุญแจหาย ค่าใช้จ่ายของกระบอกสูบใหม่มักจะเป็นของผู้เช่า
หากทำคีย์การ์ดหรือกุญแจอาคารระบบล็อคอัตโนมัติหาย อาจต้องลงทะเบียนกุญแจทดแทนกับระบบของอาคาร ต้องใช้เวลา ดังนั้นควรถามแต่เนิ่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | ฉันทำกุญแจบ้านหาย |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | ฉันต้องการแจ้งของที่สูญหาย |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | จำเป็นต้องเปลี่ยนกระบอกล็อคหรือไม่? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | ใครเป็นคนจ่ายเงินให้? |
ก่อนเกิดเหตุ: ตั้งค่า 5 นาที
การล็อคจะง่ายกว่ามากเมื่อข้อมูลพร้อม ใช้เวลาห้านาทีในสัปดาห์นี้เพื่อเตรียมตัวโดยให้สัญญาอยู่ตรงหน้าคุณ และคุณจะใช้เวลาทั้งคืนที่เครียดกับการโทรออกแทนที่จะค้นหาหมายเลข
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | กรุณาบอกหมายเลขฉุกเฉินตอนกลางคืนให้ฉันทราบ |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | บริการสนับสนุนครอบคลุมปัญหาสำคัญหรือไม่ |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | ฉันขอทำกุญแจสำรองได้ไหม |
- บันทึกหมายเลขในเวลากลางวันและหมายเลขฉุกเฉินของบริษัทจัดการไว้ในโทรศัพท์ของคุณ โดยมีชื่ออาคารและหมายเลขห้องอยู่ในรายชื่อติดต่อ
- ตรวจสอบสัญญาหรือการย้ายเข้าโดยประมาณเพื่อรับบริการช่วยเหลือตลอด 24 ชั่วโมง และสังเกตว่าครอบคลุมอะไรบ้าง
- ถ่ายรูปบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณและเก็บบัตรไว้ในกระเป๋าสตางค์ ไม่ใช่บนชั้นวางข้างประตู
- ถามว่าเพื่อนที่คุณไว้ใจอยู่ใกล้ๆ สามารถถือกุญแจสำรองได้หรือไม่ หากสัญญาของคุณอนุญาตให้มีกุญแจสำรองได้
- จดหมายเลขกุญแจหรือชื่อผู้ผลิตที่ประทับไว้ ช่างทำกุญแจและช่างทำกุญแจก็สามารถใช้ได้
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- ปีนเข้ามาจากระเบียงเพื่อนบ้านหรือของคุณเอง มันอันตรายและดูเหมือนเป็นการบุกรุกใครก็ตามที่ดู
- โทรไปโฆษณาช่างทำกุญแจคนแรกโดยไม่ถามราคารวม ยืนยันจำนวนเงินก่อนเริ่มงาน
- เปลี่ยนล็อคเองโดยไม่ต้องแจ้งบริษัทจัดการ ล็อคเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินของเจ้าของบ้าน
- พูดว่า wasuremashita เมื่อกุญแจหาย Wasureta หมายความว่าคุณทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่งที่รู้จัก nakushita หมายความว่าหายไป
- การซ่อนกุญแจสำรองไว้ใต้พรมเช็ดเท้าหรือในกล่องมิเตอร์ นี่คือสถานที่แรกที่หัวขโมยจะมอง
ซ้อมโทรตอนดึก
ถาม Mocchi สำหรับสคริปต์สั้นๆ สำหรับอาคารของคุณเอง: พิมพ์ชื่ออาคารและหมายเลขห้องของคุณ และขอรหัสล็อคอินเป็นภาษาญี่ปุ่นสุภาพ โดยมีคำถามสองข้อจากเจ้าหน้าที่ Mocchi จดจำรายละเอียดอาคารของคุณสำหรับครั้งต่อไปที่คุณฝึกซ้อม
แล้วพูดแบบกดดัน.. ใน AI Sensei ขอให้ Sakura-sensei เป็นผู้ดำเนินการบริษัทจัดการที่เหนื่อยล้าในเวลากลางคืนและพูดเร็วและรับสาย: สถานการณ์ ตัวตน ราคา และเวลาที่มาถึง