สิ่งที่มูริครอบคลุม
มูริ เขียนว่า 無理 โดยไม่มีเหตุผล na-คำคุณศัพท์หรือคำนาม ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่นอกเหนือไปจากสิ่งที่เป็นไปได้หรือสมเหตุสมผล เช่น เส้นตายที่เป็นไปไม่ได้ ความต้องการที่ไม่สมเหตุสมผล ขีดจำกัดทางกายภาพ
มันทำหน้าที่เป็นคำตอบเพียงคำเดียว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลว่าทำไมจึงฟังดูเป็นคำตอบสุดท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | นั่นเป็นไปไม่ได้ / ฉันทำไม่ได้. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | ไม่มีทาง นั่นทำไม่ได้ (ไม่เป็นทางการ) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | แผนการที่ไม่สมจริง |
มูริ เดซู เป็นการปฏิเสธ
ระหว่างเพื่อน มูริเป็นคนธรรมดาและเป็นมิตรด้วยซ้ำ ที่ทำงานมันแตกต่างออกไป การพูดว่า muri desu กับผู้จัดการหรือลูกค้าเป็นการบ่งบอกว่าคุณไม่ได้พิจารณาคำขอดังกล่าว และเป็นการปิดประตูแทนที่จะอธิบาย
ภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจชอบคำที่อธิบายความยากลำบาก ความหมายเหมือนกันว่าไม่ แต่ผู้ฟังได้ยินว่าคุณพยายามแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | พรุ่งนี้คงเป็นไปไม่ได้ |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | พรุ่งนี้คงแน่น.. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | สัปดาห์นี้คงจะยาก |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | อาทิตย์หน้าก็เป็นไปได้ |
มูริในหมู่เพื่อน: ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้
ในคำพูดทั่วไป โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว มูริเริ่มโน้มน้าวใจ ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ อาจแสดงความไม่ชอบ ความเหนื่อยล้า หรือความยินดีอย่างท่วมท้นอย่างน่าสับสน
การใช้เหล่านี้ไม่เป็นทางการและขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบท ทำความเข้าใจและใช้กับเพื่อนเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | ฉันไม่สามารถจัดการกับข้อบกพร่องได้ |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | การตื่นตีห้านั้นเกินกว่าฉัน |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | น่ารักจนทนไม่ไหวแล้ว |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | เสร็จแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว |
มูริ ชิไนเดะ: อย่าหักโหมจนเกินไป
คำขอเชิงลบ muri shinaide เป็นหนึ่งในวลีสั้น ๆ ที่ใจดีที่สุดในภาษาญี่ปุ่น มันบอกใครบางคนว่าอย่าก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง และมันเหมาะกับเพื่อนที่ป่วย เพื่อนร่วมงานที่อยู่ดึก หรือสมาชิกในครอบครัวที่ต้องแบกของมากเกินไป
คำแนะนำเกี่ยวกับการพูดว่า "ดูแล" ครอบคลุมอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ดังนั้น นี่ก็เพียงพอที่จะทราบแบบฟอร์มแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | อย่ากดดันตัวเอง (ไม่เป็นทางการ) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | โปรดอย่าหักโหมจนเกินไป |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | พยายามอย่าหักโหมจนเกินไป |
มูริ-ยาริ และ มูริ นิ: บังคับมัน
Muri ยังอธิบายถึงแรงกดดันที่ใช้กับแนวต้านด้วย มูริ-ยาริ แปลว่า โดยใช้กำลังหรือขัดต่อเจตนารมณ์ของผู้อื่น และ มูรินิ แปลว่า บังคับหรือทำให้ตัวเองทำอะไรบางอย่าง
วลีสุภาพ muri o itte sumimasen ใช้แนวคิดเดียวกัน: ฉันขอโทษที่ถามสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | ฉันถูกลากไปตามความประสงค์ของฉัน |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองให้กินมัน |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | ขออภัยที่ถามมาก |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | ฉันขอโทษที่ถามอะไรที่ยากๆ แต่... |
Muri ni tabenakute ii desu yo เป็นวลีที่เจ้าภาพพูดบ่อยๆ และเป็นการปลดปล่อยอย่างแท้จริง หากอาหารไม่เหมาะกับคุณคุณสามารถทิ้งไว้ได้โดยไม่รู้สึกผิด
เมื่อมีคนบอกคุณมูริ
การฟังมูริมักจะถือเป็นที่สิ้นสุด ดังนั้นทักษะที่มีประโยชน์คือการยอมรับอย่างสง่างามและดำเนินบทสนทนาต่อไป การถอยกลับหลังจากมูริที่ชัดเจนมีแนวโน้มที่จะสร้างแรงเสียดทานมากกว่าที่จะแก้ไขได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | ฉันเห็นเข้าใจแล้ว |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | ไม่ต้องบังคับหรอก ไม่เป็นไร |
| สิ่งที่คุณได้ยิน | มันมักจะหมายถึงอะไร | กระแสตอบรับดี |
|---|---|---|
| เพื่อนบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ | หมายเลขธรรมดา | รับทราบแล้วเสนออีกครั้งครับ |
| เพื่อนร่วมงานบอกว่ามันจะยาก | ไม่สุภาพ | ขอบคุณพวกเขาและถามว่าจะทำงานอะไร |
| มีคนบอกว่ามันอาจจะเป็นไปไม่ได้ | คงไม่หรอก มีพื้นที่ให้ปรับตัว | เสนอคำขอเวอร์ชันที่เล็กลง |
| เพื่อนพูดพร้อมกับหัวเราะเกี่ยวกับบางสิ่งที่น่ารัก | ดีใจ ไม่ใช่ปฏิเสธ | เห็นด้วยและแบ่งปันปฏิกิริยา |