ความหมายพื้นฐาน: ทำยาก, เข้าใจยาก
Muzukashii ครอบคลุมความหมายของภาษาอังกฤษโดยส่วนใหญ่ว่ายากหรือยาก อธิบายงาน ข้อสอบ คำถาม หนังสือ ตัวอักษรคันจิ การตัดสินใจ และบุคคลที่เอาใจยาก มันเป็นคำคุณศัพท์ i ดังนั้นจึงเปลี่ยนรูปร่างได้ด้วยตัวเอง: muzukashii desu แปลว่า สุภาพในปัจจุบัน, muzukashikatta desu แปลว่า อดีตที่สุภาพ, muzukashiku nai desu เป็นภาษาเชิงลบที่สุภาพ และ muzukashisō desu แปลว่า มันดูยาก ก่อนคำนามจะยังคงเหมือนเดิม: muzukashii shitsumon คำถามที่ยาก
ในคำพูดทั่วไป muzukashii มักจะย่อเป็น muzui ในกลุ่มผู้พูดอายุน้อย ซึ่งคุณจะได้ยินแต่ไม่ควรใช้ในบรรยากาศที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | คันจินี้ยาก |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | ข้อสอบเมื่อวานมันยาก |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | มันไม่ยากอย่างที่คิด |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | ปัญหานี้ดูยาก |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | นั่นเป็นคำถามที่ยาก |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | มันยากที่จะตัดสินใจ |
Chotto muzukashii desu ne: การปฏิเสธอย่างนุ่มนวล
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องรู้เกี่ยวกับ muzukashii ก็คือการใช้คำสุภาพเป็นสองเท่า การสนทนาภาษาญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงการปฏิเสธแบบเรียบๆ แทนที่จะทำเดกิมะเซ็น ฉันทำไม่ได้ หรือดาเมะ เดซู ที่ไม่ได้รับอนุญาต ผู้คนกลับอธิบายว่าคำขอนั้นยากและให้คุณสรุปได้ Sore wa chotto muzukashii desu ne, นั่นยากนิดหน่อย, เกือบทุกครั้งหมายความว่ามันจะไม่เกิดขึ้น. คติประจำใจทำให้คำนี้อ่อนลงอีก และ ne เชิญชวนให้คุณยอมรับว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่ยาก
ผู้เรียนมักจะพลาดสิ่งนี้และเสนอให้ความช่วยเหลือในความยากลำบาก ซึ่งบังคับให้อีกฝ่ายปฏิเสธโดยตรงมากขึ้น การตอบสนองตามธรรมชาติคือ โซ เดซู คา วะกะริมะชิตะ ฉันเห็น เข้าใจ แล้วตามด้วยการขอบคุณ และถ้าคุณต้องการ โฮกะ นิ โฮโฮ วะ อาริมาสึ กะ มีวิธีอื่นอีกไหม
คุณสามารถใช้ท่าเดียวกันได้ด้วยตัวเอง เมื่อเพื่อนร่วมงานขอความช่วยเหลือที่คุณทำไม่ได้ หรือเพื่อนแนะนำแผนการที่คุณไม่ต้องการ โชตโตะ มุซุคาชิอิ เดสึ ด้วยน้ำเสียงขอโทษจะเป็นธรรมชาติมากกว่าการไม่โดยตรง เพิ่มเหตุผลด้วย node หรือ kara หากคุณต้องการทำให้นุ่มนวลขึ้น และเสนออย่างอื่นหากทำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | มันจะยากสักหน่อย (แปลว่าไม่) |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | สัปดาห์นี้อาจจะยาก (อาจจะไม่) |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | ฉันเห็น. เข้าใจแล้ว. |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | มีวิธีอื่นอีกไหม? |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | ขออภัย พรุ่งนี้เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | ฉันคิดว่ามันคงยากแต่ฉันจะถาม |
มุซุคาชิ ปะทะ ไทเฮ็น เมนโด ฟุกุซัตสึ และคิบิชิ
ภาษาอังกฤษใช้ยากและยากสำหรับหลายๆ แนวคิดที่ภาษาญี่ปุ่นแยกออกจากกัน Muzukashii คือความยากของทักษะหรือความเข้าใจ: สิ่งนี้ขัดขวางความสามารถของคุณ Taihen คือความยากลำบากของความพยายามหรือสถานการณ์: สิ่งที่เรียกร้อง เหนื่อย หรือจริงจัง รายงานสิบหน้าในภาษาญี่ปุ่นคือ muzukashii ถ้าคุณเขียนไม่ได้ และ taihen ถ้าคุณทำได้แต่จะใช้เวลาตลอดสุดสัปดาห์ Taihen ยังทำหน้าที่เป็นความเห็นอกเห็นใจ taihen desu ne และ taihen oishii เป็นเครื่องเพิ่มความเข้มข้นซึ่งอร่อยมาก
Mendō ซึ่งมักเป็น mendōkusai ในภาษาพูดทั่วไป เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรำคาญมากกว่าความยากลำบาก งานนั้นน่าเบื่อหรือน่ารำคาญ การกรอกแบบฟอร์มเดียวกันสามครั้งคือ เมนโด ไม่ใช่ มุซุคาชิอิ Fukuzatsu แปลว่า ซับซ้อน โดยมีส่วนโต้ตอบหลายส่วน fukuzatsu na kimochi เป็นความรู้สึกผสมปนเป คิบิชิอิ แปลว่า เข้มงวดหรือเข้มงวด ครูที่เข้มงวด ฤดูหนาวอันโหดร้าย ตารางงานที่ยากลำบาก เมื่อพูดถึงกำหนดเวลาหรืองบประมาณ คิบิชิหมายความว่าไม่มีที่ว่าง ซึ่งเป็นอีกวิธีสุภาพในการปฏิเสธ
| คำ | การอ่าน | ความหมายหลักและการใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | ยากที่จะทำหรือเข้าใจ เป็นการปฏิเสธที่นุ่มนวลเช่นกัน |
| 大変 | taihen | เรียกร้อง, แข็งแกร่ง, จริงจัง; ยังมีความเห็นอกเห็นใจและเป็นอย่างมาก |
| 面倒 | mendō | ความยุ่งยากน่าเบื่อ; mendokusai เป็นคนสบายๆ |
| 複雑 | fukuzatsu | ซับซ้อนหลายส่วน ความรู้สึกผสม |
| 厳しい | kibishii | เข้มงวด, รุนแรง, รุนแรง; กำหนดการหรืองบประมาณที่จำกัด |
| 困難 | konnan | ความยากลำบากความยากลำบาก; เป็นทางการและเป็นลายลักษณ์อักษร |
| つらい | tsurai | เจ็บปวด ทนลำบากทั้งกายและใจ |
| きつい | kitsui | ร่างกายแข็งแกร่ง แน่นหนา เรียกร้อง; ไม่เป็นทางการ |
โปรดสังเกตว่าคำว่าแบ่งแยกอย่างหนักโดยสิ่งที่ต่อต้านคุณ: ความสามารถของคุณ (มุซุคาชิอิ) พลังงานของคุณ (ไทเฮ็น, คิซุย) ความอดทนของคุณ (เมนโด) ความเข้าใจของคุณ (ฟุคุซัตสึ) หรือกฎเกณฑ์ (คิบิชิอิ) การเลือกสิ่งที่ถูกต้องจะทำให้เสียงภาษาญี่ปุ่นของคุณมีความแม่นยำมากกว่าคลุมเครือ
สิ่งที่ตรงกันข้าม: yasashii และ kantan
ภาษาญี่ปุ่นมีสองสิ่งที่ตรงกันข้ามในชีวิตประจำวันสำหรับ muzukashii และไม่สามารถใช้แทนกันได้ คันตัน (簡単) แปลว่าเรียบง่ายหรือตรงไปตรงมา และเป็นคำที่คุณต้องการสำหรับงาน สูตรอาหาร การทดสอบ หรือคำอธิบาย: kantan na setsumei คำอธิบายง่ายๆ มันเป็นคำคุณศัพท์ na ดังนั้นจึงต้องใช้ na นำหน้าคำนาม และ desu ตามหลัง
ยาซาชิอิ (易しい) หมายถึงง่ายในแง่ของความอ่อนโยนต่อผู้เรียน ข้อความที่เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ คือ yasashii nihongo เสียงเดียวกันที่เขียนว่า 優しい หมายถึง ใจดีหรืออ่อนโยนต่อผู้คน และผู้พูดส่วนใหญ่รู้สึกว่าทั้งสองเป็นคำเดียวที่มีความหมายนุ่มนวล ถ้าคุณพูดว่า kono hon wa yasashii คุณหมายถึงหนังสือเล่มนี้อ่านง่าย ถ้าคุณพูดว่า ano hito wa yasashii คุณหมายถึงบุคคลนั้นใจดี สำหรับการตรงกันข้ามกับการพูดยาก kantan นั้นปลอดภัยกว่า และ muzukashiku nai ก็พร้อมเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | ปัญหานี้เป็นเรื่องง่าย |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | กรุณาอธิบายง่ายๆ. |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | มันเขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | ฮิระงะนะไม่ใช่เรื่องยาก |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | มันง่ายกว่าที่ฉันคาดไว้ |
Muzukashii kao และชุดวลีอื่นๆ
Muzukashii ยังปรากฏในสำนวนคงที่บางส่วนด้วย Muzukashii kao o suru การทำหน้าลำบากใจ หมายถึง การขมวดคิ้วหรือดูลำบากใจ และนี่คือสิ่งที่คนญี่ปุ่นทำในขณะที่คิดถึงคำขอของคุณก่อนที่จะปฏิเสธอย่างนุ่มนวล มุซึกะชิอิ ฮิโตะ เป็นคนเข้าใจยาก เอาใจยาก หรืออ่านยาก Muzukashii tokoro เป็นจุดยุ่งยาก และ muzukashii jiki เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับบริษัทหรือครอบครัว
หากคำถามเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบได้ดี muzukashii shitsumon desu ne จะซื้อเวลาในขณะที่คุณคิด เช่นเดียวกับ 'คำถามที่ดี' ในภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | ผู้จัดการก็ขมวดคิ้ว |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | เขาเป็นคนค่อนข้างลำบาก |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | นี่เป็นส่วนที่ยุ่งยากที่สุด |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | ดีทั้งคู่เลยเลือกยาก |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากแต่เราก็ผ่านมันมาได้ |
ตอบว่า 'ภาษาญี่ปุ่นยากไหม?'
Nihongo wa muzukashii desu ka เป็นคำถามที่ผู้เรียนทุกคนถูกถาม บ่อยครั้งจะเกิดขึ้นภายในไม่กี่นาทีหลังจากพบใครสักคน เป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นมิตร ไม่ใช่การทดสอบ ไฮแบน, muzukashii desu จบการสนทนา; iie แบน kantan desu อาจฟังดูโอ้อวดได้ รูปร่างที่ชนะคือความแตกต่าง: สิ่งหนึ่งที่ยากและสิ่งหนึ่งที่คุณชอบ
รายละเอียดเฉพาะที่ดีคือ คันจิ เคอิโกะ คำช่วย และความเร็วในการฟัง หากคุณต้องการที่จะถ่อมตัว mada mada desu ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล คือคำตอบแบบคลาสสิกต่อคำชมเชยที่ตามมา
- 漢字HA難しいですが、話スのな楽しいです。คันจิ วะ มุซุคาชิอิ เดซู กะ, ฮานาสุ โนะ วะ ทาโนชิอิ เดสึ คันจิเป็นเรื่องยาก แต่การพูดก็สนุก
- 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. เคโกะยังยากสำหรับฉัน
- 発音HA難しくないですが、聞し取りが大変です。ฮัตสึอน วะ มูซูคาชิกุ ไน เดซู กา, คิกิโทริ กา ไทเฮ็น เดซู การออกเสียงไม่ยาก แต่การฟังนั้นยาก
- 難しいですが、毎日少しずつ勉強していましています。มุซุคาชิอิ เดซู กา, เมนอิจิ ซูโคชิ ซุตสึ เบนเคียว ชิเตะ อิมาซุ มันยาก แต่ฉันเรียนวันละน้อย
- まだまだです。มาดา มาดา เดซู. ฉันยังมีทางยาวไป
สังเกตรูปแบบ: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu เรียนรู้หนึ่งเวอร์ชันด้วยใจ แล้วคุณจะไม่มีวันติดขัดเมื่อมีคำถามเกิดขึ้น
คันจิ 難 และคำที่อยู่รอบๆ
คันจิ 難 แปลว่า ความยากลำบาก ความยากลำบาก หรือภัยพิบัติ การอ่านคือ nan และการอ่านคุงประกอบด้วย muzuka(shii) และ kata(i) เช่นเดียวกับในส่วนต่อท้าย -gatai แปลว่าทำยาก: wasuregatai ยากที่จะลืม และ shinjigatai ยากที่จะเชื่อ การเห็นตัวอักษรคันจิในรูปแบบประสมจะทำให้คำที่มีประโยชน์หลายคำติดอยู่
Muzukashii มักเขียนด้วยภาษา kana ในข้อความธรรมดา ดังนั้นอย่าแปลกใจที่เห็น むずかしい และ 難しい
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | ยากยาก |
| 難問 | nanmon | ปัญหาหรือคำถามที่ยาก |
| 困難 | konnan | ความยากลำบาก, ความยากลำบาก (ทางการ) |
| 難関 | nankan | อุปสรรค อุปสรรคอันยากลำบาก เช่น การสอบอันยากลำบาก |
| 難易度 | nan'i-do | ระดับความยาก |
| 非難 | hinan | วิจารณ์ตำหนิ |
| 避難 | hinan | การอพยพ, การพักพิง |
คำหินันทั้งสองคำฟังดูเหมือนกันและทำให้สับสนในการฟังได้ง่าย บริบทมักจะแยกพวกเขาออกจากกัน โดยรายการหนึ่งปรากฏในข่าวเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว อีกรายการหนึ่งเกี่ยวกับการประกาศแผ่นดินไหวและพายุไต้ฝุ่น
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ muzukashii
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการปฏิเสธมุซุคาชิอิอย่างแท้จริงและพยายามต่อไป หากคุณได้ยินคำว่า chotto muzukashii และตอบกลับด้วยแผนการที่จะทำให้ง่ายขึ้น แสดงว่าคุณพลาดประเด็นไปแล้ว ยอมรับ ขอบคุณพวกเขา และเดินหน้าต่อไปหรือขอทางเลือกอื่น
ประการที่สองคือการใช้มุซุคาชิอิเพื่อความพยายาม Kyō wa shigoto ga muzukashikatta ดูเหมือนงานของคุณจำเป็นต้องมีทักษะที่คุณขาด เป็นเวลานานและเหนื่อยล้า จงพูดว่า ไทเหน ทัตตะ. ประการที่สามคือ na กับ ฉัน สับสน: muzukashii เป็นคำคุณศัพท์ i ดังนั้นอย่าพูดว่า muzukashii na hito ประการที่สี่คือการใช้ muzukashii desu ne มากเกินไปเป็นฟิลเลอร์ที่รอบคอบ มากกว่าหนึ่งครั้งในการสนทนาและดูเหมือนเป็นการหลบเลี่ยง
สุดท้ายนี้ จำไว้ว่าคุณสามารถตอบแทนโดยตรงได้อย่างอ่อนโยน หากคุณต้องการใช่หรือไม่ใช่จริงๆ ให้ถาม muri desu ka เป็นไปไม่ได้ หรือ dekinai to iu koto desu ka คุณหมายความว่าทำไม่ได้ เมื่อถามอย่างสุภาพ สิ่งเหล่านี้จะอนุญาตให้อีกฝ่ายพูดในสิ่งที่พวกเขาหมายถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | วันนี้งานหนักมาก (ไม่ใช่มุซึคาชิคัตตะ) |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | ถ้าเป็นไปไม่ได้ก็ไม่เป็นไร |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | หมายความว่าทำไม่ได้เหรอ? |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | มันเป็นเรื่องยุ่งยากแต่ก็ไม่ใช่เรื่องยากจริงๆ |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | ส่วนไหนยาก? |