สิ่งที่เครื่องมัลติโค๊ตสามารถทำได้
เครื่องดูเหมือนเครื่องถ่ายเอกสารในสำนักงานที่มีหน้าจอสัมผัสขนาดใหญ่และมีช่องใส่การ์ดและแท่ง USB หน้าจอหลักจะแสดงรายการบริการเป็นปุ่มขนาดใหญ่: โกปี, คัดลอก; ปุรินโต หรือ ปุรินโต สะบิสุ พิมพ์; สุขยานสแกน; ฟาคุซุแฟกซ์; และสำหรับใบรับรองในเครือที่ให้บริการเกียวเซ ซาบิสุ บริการของรัฐ เครื่องบางเครื่องยังจำหน่ายตั๋วงานและพิมพ์ภาพถ่ายจากการ์ดหน่วยความจำ แต่เครื่องหลักสี่เครื่องจะเหมือนกันทุกที่
เครือใหญ่แต่ละแห่งใช้เครื่องจักรของผู้ผลิตที่แตกต่างกัน ดังนั้นเลย์เอาต์ แอพ และบริการพิมพ์ผ่านเครือข่ายจึงแตกต่างกัน แต่มีการใช้คำศัพท์ร่วมกัน หากหน้าจอมีปุ่มภาษา ให้ใช้ปุ่มดังกล่าวในการเข้าชมครั้งแรก จากนั้นเรียนรู้ป้ายกำกับภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากข้อความแสดงข้อผิดพลาดและใบเสร็จรับเงินยังคงเป็นภาษาญี่ปุ่นไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | เครื่องถ่ายเอกสารอยู่ที่ไหน? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | เครื่องนี้สามารถพิมพ์ภาพถ่ายด้วยได้หรือไม่? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนการแสดงผลเป็นภาษาอังกฤษได้หรือไม่? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | สแกนได้ด้วยเหรอ? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? |
การพิมพ์ PDF หรือภาพถ่ายจากโทรศัพท์หรือ USB
มีสามวิธีในการรับไฟล์เข้าเครื่อง อย่างแรกคือแท่ง USB หรือการ์ดหน่วยความจำ: เลือก purinto จากนั้นพิมพ์สื่อ ใส่แท่งลงในช่องที่สว่างขึ้น และเครื่องจะแสดงรายการไฟล์ที่สามารถอ่านได้ ซึ่งโดยปกติจะเป็น PDF, JPEG และ PNG และบางครั้งเป็นไฟล์ Office เลือกไฟล์ ขนาดกระดาษ สีหรือขาวดำ และจำนวนสำเนา และยืนยัน
อย่างที่สองคือโดยตรงจากโทรศัพท์ที่ร้าน เครื่องแสดงตัวเลือกการเชื่อมต่อไร้สาย และคุณเชื่อมต่อผ่านแอพของเครือข่ายและส่งไฟล์ อย่างที่สามและน่าเชื่อถือที่สุดคือการพิมพ์ผ่านเครือข่าย ซึ่งจะอธิบายไว้ในส่วนถัดไป ภาพถ่าย Shashin จะพิมพ์บนกระดาษภาพถ่ายในขนาดมาตรฐาน เช่น L-ban และ 2L โดยมีราคาแยกต่างหากจากกระดาษเอกสาร เลือก shashin purinto มากกว่า bunsho purinto สำหรับสิ่งเหล่านี้
ไม่ว่าเส้นทางจะเป็นเช่นไร เครื่องจะถามคำถามเดียวกันในลำดับเดียวกัน: ไฟล์ไหน กระดาษไหน สีหรือไม่ จำนวนเท่าไร จากนั้นจึงแสดงตัวอย่างและปุ่มยืนยัน หากภาพตัวอย่างมีลักษณะครอบตัด ให้ย้อนกลับไปมองหาโยชิ นิ อาวาเซรุ ขนาดพอดีกับกระดาษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | ฉันต้องการพิมพ์ PDF จากแท่ง USB |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | ฉันสามารถพิมพ์โดยตรงจากโทรศัพท์ของฉันได้หรือไม่ |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | กรุณา A4 เป็นขาวดำ |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | ขอรูปไซส์ L สองรูปครับ |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | ไฟล์ไม่ปรากฏขึ้น |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | พิมพ์สองหน้าได้ไหม |
การพิมพ์ผ่านเครือข่ายและหมายเลขการจอง
การพิมพ์แบบเครือข่าย เนตโตะวากุ ปุรินโต เป็นสิ่งที่คนประจำใช้ ที่บ้านอัพโหลดไฟล์บนเว็บไซต์หรือแอพของเครือ เมื่อการอัพโหลดเสร็จสิ้น คุณจะได้รับหมายเลขการจอง yoyaku bangō ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรและตัวเลขแปดถึงสิบตัวพร้อมวันหมดอายุ ที่ร้านค้า ให้เลือกการพิมพ์ผ่านเครือข่ายบนหน้าจอหลัก พิมพ์หมายเลข จากนั้นไฟล์ของคุณจะปรากฏขึ้น
เนื่องจากบริการต่างๆ ทำงานแยกกันในแต่ละเครือข่าย หมายเลขที่ออกสำหรับเครื่องของเครือข่ายหนึ่งจะไม่ทำงานที่อีกเครือข่ายหนึ่ง ไฟล์จะถูกลบหลังจากหมดอายุ และจำนวนวันจะแตกต่างกันไปตามบริการ หากคุณตั้ง PIN anshō bangō เมื่ออัพโหลด เครื่องจะถามก่อนพิมพ์ ซึ่งคุ้มค่าที่จะทำเพื่อความเป็นส่วนตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | ฉันมีหมายเลขการจองการพิมพ์ผ่านเครือข่าย |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | กรุณากรอกหมายเลขการจอง |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | ฉันป้อนหมายเลขแล้ว แต่ไม่มีอะไรปรากฏ |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | ดูเหมือนว่าไฟล์จะหมดอายุแล้ว |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | ฉันลืมรหัส PIN |
การทำสำเนา: สี ขนาด และทั้งสองด้าน
สำหรับการถ่ายสำเนา ให้ยกฝาขึ้น วางต้นฉบับคว่ำหน้าลงบนกระจก จัดชิดกับมุมที่มีลูกศรกำกับไว้ และเลือก โกปี บนหน้าจอ การตั้งค่าที่สำคัญคือสี คารา หรือขาวดำ ชิโรคุโระ ขนาดกระดาษตั้งแต่ B5 ถึง A4 และ B4 ถึง A3 การขยายหรือการย่อ คาคุได และชูคุโช กำหนดเป็นเปอร์เซ็นต์หรือเป็นค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า เช่น A4 ถึง A3 สองด้าน เรียวเมง; และจำนวนสำเนา, maisū. สามารถคัดลอกใบอนุญาตทั้งสองด้านลงในแผ่นเดียวด้วยการตั้งค่าสำเนาบัตรประจำตัว
เครื่องจักรหลายเครื่องเรียกเก็บเงินในขณะพิมพ์แต่ละแผ่น ดังนั้นควรใส่เหรียญมากกว่าที่คุณต้องการและทำการเปลี่ยนแปลงในตอนท้าย การคัดลอกเงิน แสตมป์อย่างเป็นทางการ และหนังสือทั้งเล่มถูกจำกัด และเครื่องแจ้งเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | กรุณาคัดลอกสีหนึ่งชุด |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | ฉันต้องการขยายจาก A4 เป็น A3 |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | ฉันจะทำสำเนาสองด้านได้อย่างไร |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | ฉันต้องการคัดลอกใบอนุญาตทั้งสองด้านลงในแผ่นเดียว |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | ฉันทิ้งต้นฉบับไว้บนเครื่อง |
คำพูดบนหน้าจอ
เหล่านี้คือป้ายกำกับที่ปรากฏบนหน้าจอมัลติคัดลอกและใบเสร็จรับเงินของทั้งสามสายหลัก เมื่อคุณรู้แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องใช้โหมดภาษาอังกฤษ
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| コピー | kopī | สำเนา |
| プリント | purinto | พิมพ์ |
| スキャン | sukyan | สแกน |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | การพิมพ์ผ่านเครือข่าย, ไฟล์ที่อัพโหลดล่วงหน้า |
| 予約番号 | yoyaku bangō | หมายเลขการจองไฟล์ |
| 白黒 | shirokuro | ขาวดำ |
| カラー | karā | สี |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | ขนาดกระดาษ |
| 両面 | ryōmen | สองด้าน |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | ขยาย, ลด |
| 枚数 | maisū | จำนวนแผ่น |
| スタート | sutāto | เริ่ม |
| 取消 | torikeshi | ยกเลิก |
| 領収書 | ryōshūsho | ใบเสร็จ |
ผ้าปูที่นอนจะถูกนับด้วย mai: ichi-mai, ni-mai, san-mai และพนักงานจะใช้เคาน์เตอร์เดียวกันเมื่อถามว่าคุณพิมพ์ไปกี่แผ่น ข้อความที่ลงท้ายด้วย shite kudasai คือคำสั่ง เช่น yōshi o setto shite kudasai โปรดใส่กระดาษ ข้อความที่มีเดคิมะเซนหมายความว่าเครื่องไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
สแกน จ่ายเงิน และขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่
หากต้องการสแกน ให้เลือกสุขยาน ใส่แท่ง USB เมื่อหน้าจอถาม และวางแต่ละหน้าบนกระจก เลือก PDF หรือ JPEG สีหรือขาวดำ และความละเอียด จากนั้นสแกนทีละหน้าแล้วกดเสร็จสิ้น kanryō เพื่อบันทึก เครื่องบางเครื่องสามารถสแกนไปยังสมาร์ทโฟนหรือบริการคลาวด์ได้ แต่แท่ง USB ถือเป็นข้อสันนิษฐานที่ปลอดภัย
การชำระเงินจะอยู่ที่เครื่อง ไม่ใช่ที่เครื่องบันทึก มีช่องเหรียญและช่องบันทึกย่อ และเครื่องส่วนใหญ่จะรับบัตร IC สำหรับการขนส่ง ตัวเลือกไร้เงินสดอื่นๆ จะแตกต่างกันไปตามรุ่น ดังนั้นควรนำเหรียญมาด้วย การเปลี่ยนแปลงจะออกมาเมื่อสิ้นสุดเมื่อคุณกดปุ่มเสร็จสิ้น ใบเสร็จรับเงิน ryōshūsho ถูกพิมพ์ตามคำขอจากปุ่มบนหน้าจอสุดท้าย
พนักงานคุ้นเคยกับการช่วยเหลือเรื่องเครื่องจักร แม้ว่าในตอนกลางคืนพนักงานคนเดียวอาจขอให้คุณรอก็ตาม อธิบายงานในประโยคหนึ่งและปัญหาในอีกประโยคหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | ขอโทษค่ะ คุณช่วยแสดงวิธีใช้เครื่องถ่ายเอกสารได้ไหม |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตร IC ได้หรือไม่? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | คุณให้ฉันเปลี่ยนได้ไหม? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | ฉันต้องการสแกนและบันทึกลงในแท่ง USB |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | การเปลี่ยนแปลงยังไม่ออกมา |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | สามารถพิมพ์ใบเสร็จรับเงินได้หรือไม่? |
ใบรับรองพร้อมบัตร My Number
ที่เครือที่ให้บริการเกียวเซ ซาบิสุ ซึ่งเป็นบริการของรัฐ ผู้อยู่อาศัยในเขตเทศบาลที่เข้าร่วมสามารถพิมพ์ใบรับรองบางอย่างที่เครื่องแทนที่จะไปที่สำนักงานในเมือง บริการนี้เรียกว่า konbini kōfu และใบรับรองปกติคือ jūminhyō ใบรับรองถิ่นที่อยู่ inkan toroku shōmeisho, ใบรับรองการจดทะเบียนตราประทับ; และใบรับรองภาษี ความพร้อมให้บริการขึ้นอยู่กับเขตเทศบาลของคุณ ดังนั้นโปรดตรวจสอบเว็บไซต์ก่อน
กิจวัตรบนเครื่องจะเหมือนกันทุกที่ เลือกบริการภาครัฐ วางบัตร My Number บนเครื่องอ่าน ใส่ PIN สี่หลักที่ตั้งไว้ตอนออกบัตร เลือกใบรับรอง และจำนวนสำเนา ใส่ค่าธรรมเนียม แล้วรอ ค่าธรรมเนียมจะแตกต่างกันไปตามเมือง ชั่วโมงทำการจำกัด และบริการจะหยุดชั่วคราวในบางวันหยุดและระหว่างการบำรุงรักษา
- ตรวจสอบเว็บไซต์เทศบาลของคุณว่ามีใบรับรองใดบ้างและเวลาให้บริการ
- นำบัตร My Number มาด้วยและจำ PIN สี่หลักไว้ รายการที่ผิดสามรายการล็อคไว้
- วางการ์ดบนเครื่องอ่านและปล่อยทิ้งไว้จนกว่าหน้าจอจะแจ้งว่าให้ถอดออก
- นำใบรับรอง บัตร และใบเสร็จรับเงิน ใบรับรองไม่มีซอง
พนักงานร้านค้าไม่สามารถดูข้อมูลของคุณได้ ไม่สามารถรีเซ็ต PIN และไม่สามารถออกใบรับรองให้คุณได้ หาก PIN ถูกล็อคหรือไม่รู้จักการ์ด เส้นทางเดียวคือสำนักงานในเมืองของคุณ
เมื่อเครื่องเกิดข้อผิดพลาด
ความล้มเหลวทั่วไปคือกระดาษติด kami zumari; กระดาษเปล่า yōshi ga arimasen; ไฟล์ที่เครื่องไม่สามารถอ่านได้ และเงินกลืนไปโดยไม่มีการพิมพ์ สำหรับกระดาษที่ติดหรือกระดาษเปล่า ห้ามเปิดเครื่องด้วยตัวเอง แจ้งเจ้าหน้าที่ว่าใครจะเคลียร์ หากพิมพ์ไม่ดี ให้สอบถามเกี่ยวกับการคืนเงินก่อนออกเดินทาง นโยบายจะแตกต่างกันไปตามร้านค้า และการคืนเงินบางส่วนเฉพาะในกรณีที่เครื่องมีปัญหาเท่านั้น
หากเปิดไฟล์ไม่ได้ มักเป็นรูปแบบที่ไม่รองรับหรือเป็นไฟล์ที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน การแปลงเป็น PDF บนโทรศัพท์ก่อนจะช่วยแก้ปัญหาส่วนใหญ่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | ดูเหมือนกระดาษจะติด |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | กระดาษหมด |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | ฉันใส่เงินเข้าไปแต่ไม่มีอะไรออกมา |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | ฉันพิมพ์สีโดยไม่ได้ตั้งใจ |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | สามารถขอเงินคืนได้หรือไม่? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | ฉันต้องการยกเลิกระหว่างทาง |