จองตั๋วรถด่วน
ตั๋วรถบัสด่วนมักจะสงวนไว้สำหรับรถบัสและที่นั่งเฉพาะ คุณสามารถจองได้ที่เว็บไซต์ของผู้ให้บริการและแพลตฟอร์มจองรถบัส ซึ่งบางเส้นทางมีหน้าภาษาอังกฤษ และบางเส้นทางที่ช่องจำหน่ายตั๋วของอาคารผู้โดยสาร มาโดกุจิ ค่าโดยสาร ส่วนลด และประเภทที่นั่งจะแตกต่างกันไปตามเส้นทาง วัน และผู้ให้บริการ ดังนั้นให้เปรียบเทียบก่อนจองแทนที่จะคิดราคาเดียว
เมื่อคุณจอง คุณจะเลือกวันที่ จุดจอดรถออกและปลายทาง จำนวนผู้โดยสาร และบางครั้งประเภทที่นั่ง รถบัสกลางคืนอาจมีที่นั่งที่กว้างขวางมากขึ้น ที่นั่งพร้อมผ้าม่าน หรือที่นั่งที่สงวนไว้สำหรับผู้หญิง จากนั้นคุณจะได้รับหมายเลขการจอง yoyaku bangō และตั๋วอิเล็กทรอนิกส์หรือคำแนะนำในการรับหรือชำระค่าตั๋วก่อนออกเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | ฉันต้องการจองรถบัสกลางคืนไปโตเกียว |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | รถบัสพรุ่งนี้มีที่นั่งไหม? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | กรุณานั่งริมหน้าต่าง |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | ที่นั่งริมทางเดินก็ดีเช่นกัน |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | ฉันสามารถยกเลิกได้จนถึงเมื่อใด? |
คำบนตั๋วและหน้าการจอง
หน้าการจองและตั๋วที่พิมพ์ออกมาจะใช้คำศัพท์เล็กๆ ซ้ำๆ การรู้คำเหล่านี้จะทำให้คุณสามารถตรวจสอบรายละเอียดการจองก่อนเดินทางได้ แม้ว่าหน้าดังกล่าวจะเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้นก็ตาม
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | รถบัสทางหลวง |
| 夜行バス | yakō basu | รถบัสกลางคืน |
| 便 | bin | บริการออกเดินทาง |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | ออกเดินทาง/มาถึง |
| 乗車日 | jōsha-bi | วันเดินทาง |
| 乗車券 | jōshaken | ตั๋ว |
| 座席番号 | zaseki bangō | หมายเลขที่นั่ง |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | เที่ยวเดียว/ไปกลับ |
| 女性専用席 | josei senyō seki | ที่นั่งสำหรับผู้หญิงเท่านั้น |
| トイレ付き | toire-tsuki | พร้อมห้องน้ำบนเรือ |
| 払い戻し | haraimodoshi | คืนเงิน |
| 運休 | unkyū | ยกเลิกบริการแล้ว |
ที่สถานีขนส่ง: ค้นหาอ่าวของคุณ
เมืองใหญ่มีสถานีขนส่งเฉพาะ ซึ่งก็คือ บาซู ทามินารุ ซึ่งมักจะอยู่ติดกับสถานีหลัก ในขณะที่เมืองเล็กๆ อาจมีป้ายจอดที่ทำเครื่องหมายไว้ด้านนอกสถานี บอร์ดออกเดินทางจะแสดงเวลา จุดหมายปลายทาง เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงาน และโนริบะ อ่าวขึ้นเครื่อง มาถึงเร็ว การขึ้นเครื่องมักจะเริ่มก่อนออกเดินทางไม่นานและรถบัสจะออกตรงเวลา
เมื่อรถบัสเข้าจอด คนขับหรือเจ้าหน้าที่จะตรวจสอบผู้โดยสาร พวกเขาอาจถามชื่อของคุณ ดูตั๋วในโทรศัพท์ของคุณ หรือขีดฆ่าคุณออกจากรายชื่อผู้โดยสาร ระบุนามสกุลของคุณให้ชัดเจน และหากคุณจองเป็นภาษาอังกฤษ ให้พูดตามที่ปรากฏในรายการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | อ่าวสำหรับรถบัสโอซาก้าอยู่ที่ไหน? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | รถบัสคันนี้จอดที่สถานีเกียวโตหรือไม่? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | กรุณาชื่อของคุณ. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | ฉันมีการจองภายใต้สีน้ำตาล. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | ฉันขอดูตั๋วของคุณได้ไหม? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | การขึ้นเครื่องจะเริ่มในไม่ช้า |
สัมภาระที่ฝากไว้
กระเป๋าเดินทางและกระเป๋าใบใหญ่จะอยู่ใต้รถบัสที่เรียกว่าโทรันกุ คนขับหรือพนักงานจะบรรทุกสิ่งของเหล่านี้และอาจมอบป้ายห้อยกระเป๋า นิฟุดะ หรือหมายเลขรับสินไหมให้แก่คุณ เก็บไว้จนกว่าคุณจะได้กระเป๋าคืน ผู้ประกอบการบางรายกำหนดขีดจำกัดเกี่ยวกับขนาดหรือจำนวนกระเป๋า ดังนั้นโปรดตรวจสอบกฎเกณฑ์หากคุณบรรทุกสัมภาระจำนวนมาก
เก็บของมีค่า ยา ที่ชาร์จโทรศัพท์ และทุกสิ่งที่คุณต้องการข้ามคืนไว้กับคุณ เนื่องจากช่องเก็บของจะไม่เปิดออกระหว่างการเดินทาง ยกเว้นที่จุดจอดของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | เราจะเก็บสัมภาระของคุณไว้ในห้องเก็บสัมภาระ |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | คุณช่วยเอากระเป๋าเดินทางใบนี้ไปด้วยได้ไหม? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | ฉันจะเอาสิ่งนี้ขึ้นเครื่อง |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | โปรดอย่าทำแท็กกระเป๋าเดินทางหาย |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | คุณจะลงที่ไหน? |
บนเครื่อง: ที่นั่ง เข็มขัดนิรภัย และมารยาทของรถบัสกลางคืน
ค้นหาหมายเลขที่นั่งบนตั๋วของคุณและหมายเลขที่ตรงกันด้านบนหรือด้านข้างที่นั่ง คาดเข็มขัดนิรภัยแบบชิโตเบรุโตะ และคนขับจะเตือนคุณก่อนออกเดินทาง คนขับยังจะอธิบายด้วยว่ามีห้องน้ำบนรถหรือไม่ ส่วนที่เหลือหยุดทำงานอย่างไร และไฟจะดับเมื่อใด
รถโดยสารกลางคืนเป็นพื้นที่เงียบสงบ คุยโทรศัพท์ไม่เสร็จ บทสนทนาก็เงียบไป และไฟก็ดับ โชโตะ ไม่นานหลังจากออกเดินทาง ก่อนที่คุณจะปรับเอนที่นั่ง คุณควรตรวจสอบกับคนที่อยู่ข้างหลังคุณอย่างสุภาพ โดยเฉพาะบนรถบัสเต็มคัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | ตอนนี้เราจะปิดไฟ |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | ขอโทษ ฉันคิดว่านั่นคือที่นั่งของฉัน |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | จะเป็นไรไหมถ้าฉันปรับเอนที่นั่ง? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | ห้องน้ำอยู่ด้านหลัง |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | กรุณาปิดม่านด้วย |
หยุดพัก: kyūkei ที่ SA และ PA
ในการเดินทางระยะไกล รถบัสจะจอดที่พื้นที่ให้บริการทางด่วน sābisu eria หรือ SA และบริเวณที่จอดรถขนาดเล็ก pākingu eria หรือ PA พื้นที่ให้บริการมักมีห้องน้ำ ศูนย์อาหาร ร้านค้า และตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ พื้นที่จอดรถอาจมีขนาดเล็กลงมาก คนขับจะแจ้งให้ทราบว่ารถจะหยุดพักนานแค่ไหนและจะออกเมื่อใด
ก่อนที่คุณจะลง ให้สังเกตเวลาออกเดินทางและข้อมูลที่ระบุรถบัสของคุณ เช่น หมายเลขหรือชื่อเจ้าหน้าที่ที่ด้านข้าง ที่จอดรถในพื้นที่ให้บริการขนาดใหญ่เต็มไปด้วยรถบัสลักษณะเดียวกัน และรถบัสจะรอผู้โดยสารที่สูญหายได้ไม่นาน สำหรับรถบัสกลางคืน ป้ายจอดบางแห่งมีไว้สำหรับคนขับเท่านั้น และผู้โดยสารอาจถูกขอให้อยู่บนรถ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | เราจะพักสิบห้านาทีที่พื้นที่บริการอาชิงาระ |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | เราออกเดินทางเวลา 02:10 น. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | กรุณากลับมาตามเวลาออกเดินทาง |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | จุดจอดนี้มีไว้สำหรับเปลี่ยนคนขับ |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | กรุณารอบนรถบัส |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | เราจะออกเดินทางนาทีไหน? |
มาถึงและลงแล้ว
คนขับจะประกาศจุดจอดแต่ละจุดล่วงหน้า และในรถบัสกลางคืน ไฟจะกลับมาอีกครั้งก่อนจุดจอดเช้าวันแรกไม่นาน เก็บสัมภาระ ตรวจสอบใต้เบาะนั่ง และรอที่จุดรับสัมภาระ แสดงแท็กของคุณหากคุณได้รับมา
เวลามาถึงเป็นเวลาโดยประมาณ การจราจรติดขัด จูไต สภาพอากาศ และงานซ่อมถนนอาจทำให้รถบัสมาเร็วหรือช้าได้ ดังนั้นอย่าวางแผนการเชื่อมต่อที่แน่นหนาทันทีหลังจากที่รถบัสทางหลวงมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | อีกไม่นานเราก็จะถึงชินจูกุแล้ว |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | โปรดนำสิ่งของทั้งหมดของคุณเมื่อคุณลงจากรถ |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | กระเป๋าเดินทางของฉันเป็นกระเป๋าเดินทางสีน้ำเงิน |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณ |
ความล่าช้า การยกเลิก และการขาดรถโดยสาร
หิมะตกหนัก พายุไต้ฝุ่น และอุบัติเหตุอาจทำให้รถบัสทางหลวงล่าช้าหรือยกเลิกได้ ผู้ดำเนินการประกาศการยกเลิก unkyū บนเว็บไซต์และที่อาคารผู้โดยสาร และอธิบายว่าคุณสามารถโอนหรือรับเงินคืนได้หรือไม่ haraimodoshi กฎเกณฑ์ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการและตั๋ว ดังนั้นควรถามแทนที่จะคิดไปเอง
หากคุณจะออกเดินทางสาย ให้โทรติดต่อเจ้าหน้าที่ทันที โดยทั่วไปรถบัสจะออกตามกำหนดเวลา หากพลาดให้ไปที่เคาน์เตอร์หรือโทรแจ้งหมายเลขการจองและสอบถามเกี่ยวกับรถโดยสารคันต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | เนื่องจากการจราจร เราคาดว่าจะมาถึงล่าช้า |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | ฉันพลาดรถบัสของฉัน |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นรถโดยสารคันต่อไปได้หรือไม่? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ฉันสามารถขอเงินคืนได้หรือไม่? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | นี่คือหมายเลขการจองของฉัน |