การจองแผน
โดยทั่วไปแผนจะแตกต่างกันไปตามเกรดของชุดกิโมโน ไม่ว่าจะรวมทรงผมหรือไม่ และคุณสามารถคืนชุดได้ในวันถัดไปหรือไม่ การจองล่วงหน้าเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะในช่วงฤดูกาลที่วุ่นวาย
ยืนยันเวลาคืนสินค้าเมื่อคุณจอง เนื่องจากเวลาดังกล่าวจะกำหนดทั้งวันของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | ฉันต้องการจองสำหรับสองคน |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | จองภายในวันเดียวกันได้ไหม? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | มีอะไรรวมอยู่ในแผนนี้บ้าง? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | เราควรส่งคืนภายในเวลาใด? |
| 浴衣 | yukata | ชุดกิโมโนฤดูร้อนบางเบา |
การเลือกรูปแบบและขนาด
โดยปกติคุณจะเลือกชุดกิโมโนก่อน จากนั้นจึงเลือกเข็มขัดโอบิและอุปกรณ์เสริมที่เข้ากัน พนักงานสามารถแนะนำการผสมผสานได้ดีหากคุณถาม
รองเท้าแตะจะถูกเลือกตามขนาดเท้า และพนักงานอาจสอบถามส่วนสูงของคุณเพื่อเลือกความยาวที่เหมาะสม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | ฉันจะเอารูปแบบนี้ |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | เปลี่ยนสีเข็มขัดได้มั้ยคะ? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | คุณคิดว่าอันไหนเหมาะกับฉัน? |
| 草履 | zōri | รองเท้าแตะแบบดั้งเดิม |
| 足袋 | tabi | ถุงเท้าแยกนิ้ว |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | รองเท้าแตะมีขนาดเล็กนิดหน่อย |
กำลังแต่งตัว
ในช่วงคิทสึเกะ เจ้าหน้าที่จะให้คำแนะนำสั้นๆ และตรวจสอบความสะดวกสบายหลายครั้ง คาดเข็มขัดไว้แน่นตามจุดประสงค์ แต่ไม่ควรทำให้เจ็บหรือหายใจลำบาก
ตอบคำถามความสะดวกสบายอย่างตรงไปตรงมา การพูดว่าไดโจบุให้สุภาพแล้วทนทุกข์ทรมานหกชั่วโมงก็ช่วยอะไรไม่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | กรุณายกแขนขึ้น. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | กรุณาหันกลับมา |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | มันแน่นเกินไปหรือเปล่า? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | มันแน่นนิดหน่อย |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | มันเป็นเรื่องปกติ |
จัดแต่งทรงผมและอาหารเสริม
การจัดแต่งทรงผมมักเป็นทางเลือกเสริม และอาจรวมหรือชาร์จอุปกรณ์เสริมสำหรับผมแยกต่างหาก ถามก่อนตกลงจะได้บิลไม่แปลกใจ
ร้านค้าส่วนใหญ่จะเก็บเสื้อผ้าและกระเป๋าไว้เองในขณะที่คุณออกไปข้างนอก ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับการเดินเล่นในหนึ่งวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | การจัดแต่งทรงผมมีค่าใช้จ่ายแยกต่างหากหรือไม่? |
| 髪飾り | kamikazari | เครื่องประดับผม |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | คุณช่วยเก็บกระเป๋าของฉันไว้ได้ไหม? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือไม่? |
การเดิน การกิน และการนั่ง
ชุดกิโมโนเปลี่ยนวิธีการเคลื่อนไหวของคุณ ทำตามขั้นตอนเล็กๆ น้อยๆ ยกชายเสื้อขึ้นเล็กน้อยบนบันได และเก็บแขนเสื้อให้ห่างจากอาหารและเครื่องดื่ม พนักงานมักจะให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ก่อนออกเดินทาง
หากเข็มขัดหลุดหรือมีอะไรหลุด ร้านเช่าหลายแห่งจะซ่อมให้หากคุณกลับมา และพนักงานในบริเวณใกล้เคียงของร้านพันธมิตรอาจช่วยได้เช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | กรุณาเดินด้วยก้าวเล็กๆ |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | ระวังแขนเสื้อของคุณเมื่อคุณรับประทานอาหาร |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | เข็มขัดของฉันหลุดแล้ว |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | คุณช่วยซ่อมมันให้ฉันได้ไหม? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | ฉันทำมันสกปรกแล้ว |
กลับมาตรงเวลา
การคืนสินค้าจะเป็นไปตามกำหนดเวลา เพื่อให้พนักงานสามารถเปลื้องเสื้อผ้าของทุกคนตามลำดับ การส่งคืนล่าช้าอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ดังนั้นหากคุณมาช้า ให้โทรแจ้งล่วงหน้า
แผนบางแผนอนุญาตให้ส่งคืนได้ในวันถัดไปโดยมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม ซึ่งคุ้มค่าที่จะถามว่าคุณมีแผนช่วงเย็นหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | การคืนค่าเช่า |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | เราจะช้าไปสักหน่อย |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | เราจะคืนมันในวันถัดไปได้ไหม? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | ขอบคุณมาก. เรามีช่วงเวลาที่ดี |