คำที่เขียนอยู่บนซองเอกสาร
การติดต่อเพื่อรับเข้าเรียนครั้งแรกของคุณมักจะเป็นวลีและคำนามไม่กี่คำ Ashita kara nyūin shimasu คือสิ่งที่คุณบอกที่ทำงานหรือโรงเรียนของคุณ คำอื่นๆ ด้านล่างนี้ปรากฏบนซองจดหมาย หนังสือเล่มเล็ก และป้ายที่โต๊ะรับผู้ป่วย เรียกว่า nyūin uketsuke หรือ nyūin sentā ในโรงพยาบาลขนาดใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | พรุ่งนี้ฉันจะเข้านอนโรงพยาบาล |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | ขั้นตอนการเข้าพัก |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | ห้องรวมและห้องเดี่ยว |
| 面会時間 | menkai jikan | เวลาเยี่ยม |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | หนังสือคู่มือการรับเข้าเรียน |
ก่อนวันเข้าพัก: แบบฟอร์มและคำถามเรื่องเงิน
แบบฟอร์มการรับเข้ารักษาจะแตกต่างกันไป แต่โรงพยาบาลหลายแห่งจะขอแบบฟอร์มใบสมัคร (入院申込書, nyūin mōshikomisho) แบบฟอร์มยินยอมเข้ารับการรักษา การติดต่อในกรณีฉุกเฉิน และในบางกรณี อาจต้องมีผู้ค้ำประกัน บางคนขอเงินมัดจำ (入院保証金, nyūin hoshōkin) ที่คืนหรือหักออกเมื่อออกจากโรงพยาบาล คุณยังแสดงประกันของคุณด้วย ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นบัตร My Number ที่ใช้เป็นบัตรประกันหรือเอกสารกระดาษที่ใช้แทน
การประกันสุขภาพของญี่ปุ่นกำหนดจำนวนเงินสูงสุดที่ผู้ป่วยจะจ่ายค่ารักษาพยาบาล ซึ่งเรียกว่าระบบค่ารักษาพยาบาลที่มีต้นทุนสูง โรงพยาบาลอาจเรียกเก็บเงินประกันที่แคชเชียร์ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประกันของคุณและวิธีแสดงเงินประกัน หรือคุณอาจขอรับเงินส่วนต่างได้ในภายหลัง สอบถามแผนกรับสมัครว่ามันทำงานอย่างไรสำหรับคุณ มันเป็นคำถามประจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องมีผู้ค้ำประกันหรือไม่? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | หากไม่มีผู้ค้ำประกันต้องทำอย่างไร? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | เงินฝากเท่าไหร่? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | ใช้ระบบค่ารักษาพยาบาลต้นทุนสูงได้ไหม? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
เลือกห้องและสิ่งที่ควรเตรียมไป
หอผู้ป่วยรวม ซึ่งมักมีเตียงสี่เตียงพร้อมผ้าม่าน มักไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ห้องส่วนตัวและห้องสองห้องนอนมักจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมต่อวัน และค่าประกันไม่ครอบคลุมถึงค่าใช้จ่ายดังกล่าว ปกติคุณจะเซ็นยินยอม ดังนั้นควรถามราคาก่อนเซ็น
โรงพยาบาลหลายแห่งเสนอชุดนอน ผ้าเช็ดตัว และอุปกรณ์อาบน้ำให้เช่าโดยมีค่าธรรมเนียมรายวัน ซึ่งบางครั้งเรียกว่า nyūin setto คนอื่นขอให้คุณนำมาเอง ตรวจสอบคำแนะนำของคุณ และยังแสดงรายการสิ่งของที่คุณไม่ควรนำมาด้วย เช่น สิ่งของมีค่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | ฉันต้องการวอร์ดที่ใช้ร่วมกัน |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | ห้องส่วนตัวราคาเท่าไหร่ต่อวันคะ? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | ฉันสามารถสมัครชุดเช่าได้หรือไม่? |
| รายการ | ญี่ปุ่น | มีให้บ่อยไหม? |
|---|---|---|
| ชุดนอนและผ้าเช็ดตัว | パジャマ, タオル (ชุดนอน, ทาโอรุ) | มักจะเป็นชุดเช่าแบบเสียเงิน |
| รองเท้ากันลื่น | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | มักจะนำมาเอง |
| ยาและสมุดบันทึก | お薬, お薬手帳 (โอคุซูริ, โอคุซูริ เทโช) | นำยาแผนปัจจุบันทั้งหมด |
| หูฟัง | イヤホン (ยะฮน) | นำของคุณเองสำหรับทีวี |
| บัตรทีวีแบบเติมเงิน | テレビカード (เตเรบี คาโด) | ซื้อมาจากเครื่องบนวอร์ด |
หนึ่งวันในหอผู้ป่วย
วันเข้ารับการรักษาในญี่ปุ่นเป็นไปตามกิจวัตรที่ชัดเจน และพยาบาลจะประกาศแต่ละขั้นตอน ตอนเช้ามักเริ่มต้นด้วยการตรวจวัดอุณหภูมิและความดันโลหิต (検温, kenon) แพทย์นัด (回診, kaishin) อาหารมาถึงตามเวลาที่กำหนด และไฟดับ (消灯, shōtō) มาถึงเร็ว ซึ่งมักจะประมาณเก้าโมง เวลาต่างกันไปตามโรงพยาบาล แต่คำพูดเหมือนกัน
หากคุณได้รับคำสั่งไม่ให้กินหรือดื่มก่อนการทดสอบหรือการผ่าตัด คำว่า zesshoku (絶食 ห้ามรับประทานอาหาร) หรือ inshoku kinshi หยดคือ tenteki (点滴)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | พยาบาล: ถึงเวลาตรวจวัดอุณหภูมิแล้ว |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | พยาบาล: เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | พยาบาล: รอบหมอใกล้จะถึงแล้ว |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | พยาบาล: พรุ่งนี้เช้างดอาหาร |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | หยดเสร็จแล้ว |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | ไฟดับตอนเก้าโมง |
เรียกพยาบาลและขอความช่วยเหลือ
ปุ่มเรียกพยาบาล (ナースコール, nāsu kōru) มีไว้สำหรับทุกความต้องการ ไม่ใช่แค่กรณีฉุกเฉินเท่านั้น พยาบาลมักชอบให้คุณโทรหามากกว่าพยายามเดินตามลำพังหลังการผ่าตัด เมื่อมีคนตอบผ่านผู้พูด ให้พูดสิ่งที่คุณต้องการในประโยคเดียว พวกเขาจะมาหรือตอบกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | ขอโทษที อาการปวดแย่ลงแล้ว |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | ฉันขอยาแก้ปวดหน่อยได้ไหม? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบาย |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | ฉันขอผ้าห่มอีกผืนได้ไหม |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | ฉันสามารถพูดคุยกับแพทย์ได้หรือไม่? |
ผู้มาเยี่ยม การออกไปข้างนอก และการออกจากโรงพยาบาล
กฎการเยี่ยมโรงพยาบาลแต่ละแห่งแตกต่างกันและอาจเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว เช่น ในช่วงฤดูที่มีการติดเชื้อ โรงพยาบาลบางแห่งจำกัดจำนวนผู้มาเยี่ยมหรือระยะเวลาในการมาเยี่ยม และหลายแห่งกำหนดให้ผู้มาเยี่ยมลงชื่อเข้าใช้ที่โต๊ะ การเดินทางระยะสั้นนอกบ้านหรือค้างคืนที่บ้านระหว่างการพำนักระยะยาวต้องได้รับอนุญาต ซึ่งเรียกว่า gaishutsu kyoka หรือ gaihaku kyoka
ในวันที่จำหน่ายออกจากโรงพยาบาล คุณจะชำระเงินที่แคชเชียร์ (会計, kaikei) รับยาเพื่อนำกลับบ้าน และรับวันที่สำหรับการนัดตรวจติดตามผล ขอใบเสร็จและใบรับรองที่นายจ้างหรือประกันเอกชนของคุณอาจต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | เวลาเยี่ยมชมคือเท่าไร? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | ฉันขอออกไปข้างนอกสักพักได้ไหม? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | ฉันจะได้รับการปล่อยตัวประมาณเมื่อไหร่? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | ฉันต้องการใบรับรองแพทย์ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | ขอบคุณที่ดูแลฉัน |
Osewa ni narimashita คือสิ่งที่ผู้ป่วยพูดกับพยาบาลและเจ้าหน้าที่เมื่อพวกเขาออกไป ขอบคุณผู้คนสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาทำ และคุณจะได้ยินมันทุกครั้ง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- สับสนระหว่าง nyūin (การรับเข้า) กับ nyūgaku (ทางเข้าโรงเรียน) หรือ tsūin (การเยี่ยมผู้ป่วยนอก) ฝึกทั้งสามอย่าง
- เซ็นสัญญาห้องส่วนตัวโดยไม่ต้องเสียค่าบริการรายวัน ข้อตกลงมักจะอยู่บนกระดาษ ถามก่อน
- พูด daijōbu desu อย่างไม่สุภาพเมื่อรู้สึกเจ็บปวด พยาบาลพึ่งพาคำพูดของคุณ พูด itai desu
- นำยามาทุกชนิดยกเว้นสมุดโน๊ต เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ okusuri techō เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน
- ออกโดยไม่ได้นัดหมายติดตามผล ถาม Tsugi no gairai wa itsu desu ka ฉันจะไปพบผู้ป่วยนอกครั้งต่อไปเมื่อใด
เตรียมตัวสำหรับหอผู้ป่วยก่อนเข้าพัก
ถ่ายรูปหน้าคู่มือการรับเข้าศึกษาของคุณและพิมพ์ประโยคยากๆ เป็น Mocchi หลัง /explain Mocchi แบ่งแต่ละประโยคออกเป็นส่วนๆ อธิบายคำต่างๆ เช่น hoshōkin และ sagaku beddo dai จากนั้นจึงทดสอบคุณด้วย /quiz เกี่ยวกับคำศัพท์วอร์ดจนกว่าจะเข้าใจ
สำหรับด้านพูด ให้เลือก Sakura-sensei ใน AI Sensei และหัวข้อแพทย์ และขอให้ Sakura-sensei เล่นเป็นพยาบาลวอร์ดในเย็นวันแรกของคุณ ฝึกสายเรียกพยาบาล ถามเรื่องไฟดับ และอธิบายว่าความเจ็บปวดเปลี่ยนไป รายงานสรุปเซสชันจะแสดงให้เห็นว่าคำขอใดออกมาอย่างชัดเจน