สี่ประโยคที่ใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์
การสนทนาเรื่องภูมิแพ้ทุกครั้งเริ่มต้นด้วยองค์ประกอบพื้นฐานที่เหมือนกัน Arerugī ga arimasu บอกว่าคุณมีอันหนึ่ง การใส่คำนามนำหน้าระบุสาเหตุ: tamago arerugī (แพ้ไข่), soba arerugī (แพ้บัควีท) สำหรับยา ให้เติมเลขที่ : kusuri no arerugī
บรรทัดที่สี่ด้านล่างคือบรรทัดที่ผู้เรียนลืม: มันร้ายแรงแค่ไหน ในร้านอาหารหรือคลินิก ความจริงจังเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผู้คนทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | ฉันเป็นภูมิแพ้ |
| 卵アレルギーです。 | Tamago arerugī desu. | ฉันแพ้ไข่ |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | ฉันแพ้ยา |
| 少しでもだめです。 | Sukoshi demo dame desu. | แม้แต่นิดเดียวก็ไม่ได้ |
| 食べると息が苦しくなります。 | Taberu to iki ga kurushiku narimasu. | กินแล้วหายใจไม่สะดวก |
บอกสิ่งที่แพ้และอาการที่เกิดขึ้น
ใช้คำนามธรรมดาสำหรับอาหารหรือสาร รายการด้านล่างครอบคลุมถึงสารก่อภูมิแพ้ที่คุณเห็นมากที่สุดบนฉลากของญี่ปุ่น รวมถึงสารก่อภูมิแพ้อีก 2 ชนิดที่สำคัญในคลินิก จากนั้นอธิบายปฏิกิริยาด้วยคำง่ายๆ: ลมพิษ บวม คัน หายใจลำบาก แพทย์และเจ้าหน้าที่ต้องการปฏิกิริยานี้ เพราะมันบอกว่าควรระมัดระวังแค่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 小麦 | komugi | ข้าวสาลี |
| 乳製品 | nyūseihin | ผลิตภัณฑ์นม |
| そば | soba | บัควีท |
| 落花生 | rakkasei | ถั่วลิสง (เขียนบนฉลาก) |
| えびとかに | ebi to kani | กุ้งและปู |
| 金属 | kinzoku | โลหะ (สำหรับงานทันตกรรม เครื่องประดับ) |
| じんましんが出ます。 | Jinmashin ga demasu. | ฉันเป็นลมพิษ |
| 口の中がかゆくなります。 | Kuchi no naka ga kayuku narimasu. | ภายในปากของฉันเริ่มมีอาการคัน |
| アナフィラキシーを起こしたことがあります。 | Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu. | ฉันเคยเป็นภูมิแพ้มาก่อน |
| 自己注射薬を持っています。 | Jiko chūshayaku o motte imasu. | ฉันพกพาเครื่องฉีดอะดรีนาลีนอัตโนมัติ |
ในคำพูด ถั่วลิสงมักจะเป็น pīnattsu; rakkasei เป็นคำที่พิมพ์บนฉลาก ดังนั้นควรรู้ทั้งสองอย่าง หลายๆ คนยังพูดถึงชื่อแบรนด์ของหัวฉีดอัตโนมัติ ซึ่งพนักงานโดยทั่วไปรู้จัก
ที่คลินิก: การแพ้ยาและประวัติของคุณ
ก่อนที่จะสั่งจ่ายยา แพทย์หรือแบบสอบถามของคลินิกจะถามเกี่ยวกับการแพ้ยา ซึ่งมักจะถัดจากคำถามเกี่ยวกับยาปัจจุบัน หากคุณเคยเกิดปฏิกิริยาต่อยา ให้บอกชื่อยาหากคุณรู้ พูดสิ่งที่เกิดขึ้น และโดยประมาณเมื่อใด หากไม่ทราบชื่อให้พูดเช่นนั้นและแสดงเอกสารใดๆ ที่ตนมี รูปถ่ายของฉลากใบสั่งยาเก่าสามารถช่วยได้
เภสัชกรในญี่ปุ่นมักจะถามอีกครั้งเมื่อส่งมอบยา และหลายคนก็เก็บบันทึกไว้ใน okusuri techō (お薬手帳) ซึ่งเป็นสมุดจดยาขนาดเล็กของคุณ การเขียนอาการแพ้ยาไว้บนปกเป็นนิสัยง่ายๆ ที่ช่วยได้ทุกครั้งที่มาเยี่ยมครั้งต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | หมอ: คุณมีอาการแพ้ยาบ้างไหม? |
| ペニシリンでじんましんが出ました。 | Penishirin de jinmashin ga demashita. | คุณ: เพนิซิลินทำให้ฉันเป็นลมพิษ |
| いつごろですか。 | Itsugoro desu ka. | หมอ : ประมาณเมื่อไหร่ครับ? |
| 五年ぐらい前です。 | Gonen gurai mae desu. | คุณ : ประมาณห้าปีที่แล้ว |
| 薬の名前は分かりません。 | Kusuri no namae wa wakarimasen. | คุณ : ฉันไม่รู้ชื่อยา |
| これが前の処方箋の写真です。 | Kore ga mae no shohōsen no shashin desu. | คุณ : นี่คือภาพใบสั่งยาเก่า |
| では、別の薬にしましょう。 | Dewa, betsu no kusuri ni shimashō. | หมอ: งั้นเรามาใช้ยาตัวอื่นกันดีกว่า |
ฤดูไข้ละอองฟาง: คำที่ทุกคนใช้
ตั้งแต่ประมาณเดือนกุมภาพันธ์ kafunshō (ไข้ละอองฟาง) กลายเป็นเรื่องพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ประจำวันในหลายพื้นที่ของญี่ปุ่น รายงานสภาพอากาศประกอบด้วยการพยากรณ์ละอองเกสรดอกไม้ เพื่อนร่วมงานเปรียบเทียบอาการ และหน้ากากและยาหยอดตาก็ขายได้อย่างรวดเร็ว เกสรซีดาร์ หรือที่เรียกว่า ซูกิ เป็นตัวกระตุ้นแบบคลาสสิก ตามมาด้วยไซเปรสและฮิโนกิในหลายพื้นที่ ระยะเวลาและความรุนแรงจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและปี
วลีเหล่านี้ใช้ในร้านขายยา ที่คลินิก หรือเพียงแค่เมื่อเพื่อนร่วมงานถามว่าทำไมคุณถึงตาแดง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | ฉันมีไข้ละอองฟาง |
| くしゃみと鼻水が止まりません。 | Kushami to hanamizu ga tomarimasen. | ฉันหยุดจามไม่ได้และน้ำมูกไหล |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | วันนี้เกสรดอกไม้แย่มากใช่ไหม |
| 眠くならない薬はありますか。 | Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka. | มียาที่ไม่ทำให้ง่วงนอนไหม? |
| スギ花粉がひどい時期です。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu. | เป็นเวลาที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเกสรซีดาร์ |
อ่านข้อความ アレルギー表示 บนอาหารบรรจุหีบห่อ
อาหารบรรจุห่อที่จำหน่ายในญี่ปุ่นระบุสารก่อภูมิแพ้เป็นส่วนหนึ่งของส่วนผสม รูปแบบทั่วไปคือวงเล็บที่ท้ายรายการ: (一部に小麦・卵・乳成分を含む) ซึ่งหมายถึงส่วนประกอบของข้าวสาลี ไข่ และนม ผลิตภัณฑ์บางชนิดระบุสารก่อภูมิแพ้ไว้หลังส่วนผสมแต่ละรายการ และหลายรายการเพิ่มกล่องแยกต่างหากหรือหมายเหตุเกี่ยวกับสายการผลิตที่ใช้ร่วมกัน
กฎจะแยกแยะระหว่างสารก่อภูมิแพ้ที่ต้องติดฉลากกับรายการที่ยาวกว่าซึ่งแนะนำเท่านั้น รายการที่จำเป็นนั้นสั้นและได้มีการขยายออกไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้น โปรดตรวจสอบรายการปัจจุบันจาก Consumer Affairs Agency หากคุณเชื่อถือ ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตและจำหน่าย ณ จุดนั้น เช่น ขนมปังจากร้านเบเกอรี่ในร้านหรืออาหารในร้านอาหาร โดยทั่วไปมักอยู่นอกเหนือกฎเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一部に小麦・卵を含む | ichibu ni komugi, tamago o fukumu | มีข้าวสาลีและไข่ (บางส่วน) |
| 乳成分 | nyū seibun | ส่วนประกอบของนม |
| 原材料名 | genzairyō mei | ส่วนผสม (ส่วนหัวของฉลาก) |
| これに卵は入っていますか。 | Kore ni tamago wa haitte imasu ka. | มีไข่ไหม? |
| สิ่งที่คุณเห็น | มันหมายถึงอะไร | จะทำอย่างไร |
|---|---|---|
| 一部に…を含む | มีสารก่อภูมิแพ้เหล่านี้อยู่บางส่วน | ตรวจสอบว่าสารก่อภูมิแพ้ของคุณอยู่ในรายการหรือไม่ |
| 同じ工場で…を含む製品を製造 | ผลิตในโรงงานที่รับมือเช่นกัน | คำเตือนการสัมผัสข้าม; ตัดสินใจด้วยความเสี่ยงของคุณเอง |
| สารก่อภูมิแพ้ไม่อยู่ในรายการ | ไม่ใช่รายการที่จำเป็นหรือขาดหายไปอย่างแท้จริง | สำหรับสารก่อภูมิแพ้ที่ไม่จำเป็น โปรดสอบถามผู้ผลิต |
| ไม่มีป้ายกำกับเลย | มักทำในร้าน | สอบถามพนักงานและระมัดระวัง |
ที่ร้านอาหาร: ฉบับสั้น
คำแนะนำอื่นๆ ครอบคลุมถึงการแพ้ในร้านอาหารในเชิงลึก ดังนั้นนี่คือคำแนะนำขั้นต่ำ พูดสารก่อภูมิแพ้ก่อน บอกว่าเป็นภูมิแพ้และไม่ใช่ความชอบ และถามถึงแหล่งที่มาที่ซ่อนอยู่ เช่น dashi ซอสและน้ำมันทอดที่ใช้ร่วมกัน หากคำตอบฟังดูไม่แน่ใจ ก็สมเหตุสมผลที่จะเลือกคำตอบที่ง่ายกว่าหรือตอบอย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そばアレルギーがあります。 | Soba arerugī ga arimasu. | ฉันมีอาการแพ้บัควีท |
| 同じ油で揚げていますか。 | Onaji abura de agete imasu ka. | ทอดในน้ำมันเดียวกันมั้ยคะ? |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī hyō wa arimasu ka. | คุณมีแผนภูมิสารก่อภูมิแพ้หรือไม่? |
| 分からなければ大丈夫です。 | Wakaranakereba daijōbu desu. | หากคุณไม่แน่ใจก็ไม่เป็นไร ฉันจะข้ามไป |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- พูดว่า kirai desu (ฉันไม่ชอบ) หรือ nigate desu เมื่อคุณหมายถึงโรคภูมิแพ้ พนักงานได้ยินความต้องการและอาจไม่ตรวจสอบห้องครัวอย่างรอบคอบ
- การตั้งชื่อหมวดหมู่ เช่น ถั่ว หรือ อาหารทะเล ป้ายและพนักงานของญี่ปุ่นคิดเฉพาะรายการ: rakkasei, kurumi, ebi, kani ตั้งชื่อรายการให้ถูกต้อง
- ลืมไปว่าซีอิ๊วมีข้าวสาลี Shōyu มักจะมี komugi ซึ่งสำคัญต่อการแพ้ข้าวสาลี
- การไม่มีฉลากหมายความว่าไม่มีสารก่อภูมิแพ้ อาหารที่ผลิตในร้านอาจไม่มีป้ายกำกับก็ได้
- ไม่บอกทันตแพทย์เกี่ยวกับการแพ้โลหะ Kinzoku arerugī ga arimasu ใช้เวลาสองวินาทีและสำคัญสำหรับการเติม
เปลี่ยนเรื่องภูมิแพ้ของคุณให้เป็นประโยคที่พูดได้เร็ว
เขียนข้อความภูมิแพ้ของคุณเป็นภาษาอังกฤษและขอให้ Mocchi ช่วยฉันพูดสิ่งนี้อย่างชัดเจนเป็นภาษาญี่ปุ่นสุภาพสำหรับแพทย์และร้านอาหาร Mocchi ให้ทั้งสองเวอร์ชัน อธิบายว่าเหตุใดถ้อยคำจึงแตกต่าง และจดจำอาการแพ้ของคุณ ดังนั้นการฝึกฝนในภายหลังจึงสามารถรวมไว้ด้วย จากนั้นทำบัตรที่มี /create-flashcards สำหรับคำเกี่ยวกับสารก่อภูมิแพ้แต่ละคำที่คุณต้องจดจำบนฉลาก
เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดออกมาดังๆ ให้เลือก Sakura-sensei ใน AI Sensei และหัวข้อความต้องการด้านอาหาร และขอให้ Sakura-sensei เล่นเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่แน่ใจเกี่ยวกับส่วนผสม ฝึกพูดให้ชัดเจนและสุภาพเมื่อคำตอบไม่ชัดเจน