สี่ประโยคที่อธิบายว่าทำไมคุณมา
เจ้าหน้าที่สำนักงานในเมืองจำเป็นต้องรู้สิ่งหนึ่งก่อน: อะไรเปลี่ยนแปลงไป คุณมาถึง คุณย้าย คุณเข้าร่วมโครงการของบริษัท หรือคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเบี้ยประกันภัย ประโยคสี่ประโยคนี้ครอบคลุมถึงสาเหตุที่พบบ่อยที่สุด และแต่ละประโยคชี้ให้เห็นถึงรูปแบบที่ถูกต้องของพนักงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | อยากสมัคร kokuho |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | เพิ่งย้ายมา |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | ได้เข้าประกันของบริษัทแล้ว |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | ขอคำแนะนำเรื่องเบี้ยประกัน |
สองระบบ: ประกันของนายจ้างและ kokuho
คนส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นมีประกันสุขภาพ 1 ใน 2 ประเภท ตารางแสดงภาพทั่วไป มีข้อยกเว้นอยู่ เช่น สำหรับคนทำงานพาร์ทไทม์บางคนและผู้ที่มีอายุ 75 ปีขึ้นไปซึ่งมีโครงการแยกต่างหาก
| จุด | ประกันนายจ้าง | ประกันสุขภาพแห่งชาติ |
|---|---|---|
| ชื่อญี่ปุ่น | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| มันครอบคลุมใคร | พนักงานที่มีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขและอยู่ในความอุปการะ | ผู้อยู่อาศัยที่ไม่ได้อยู่ในโครงการนายจ้าง |
| ใครเป็นคนจัดการการเข้าร่วม | โดยปกติแล้วนายจ้าง | คุณอยู่ที่สำนักงานเมืองหรือวอร์ด |
| วิธีที่คุณชำระเงิน | หักจากเงินเดือนแล้ว | สลิปการชำระเงิน บัตรเดบิตธนาคาร หรือวิธีการอื่นๆ |
| สมาชิกในครอบครัว | ผู้อยู่ในอุปการะอาจได้รับความคุ้มครอง | สมาชิกแต่ละคนจะถูกนับในครัวเรือน |
Kokuho คำนวณตามครัวเรือน และโดยปกติแล้วใบเรียกเก็บเงินจะถูกส่งไปยังหัวหน้าครัวเรือน (setainushi) หากคุณอาศัยอยู่กับครอบครัว ให้ถามว่าครัวเรือนของคุณนับอย่างไร
ที่เคาน์เตอร์: ต้องนำอะไรไปและเจ้าหน้าที่ถามอะไร
นำบัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณมาด้วย (หากคุณมี) บัตรหรือหมายเลขมายนัมเบอร์ และเอกสารใดๆ ที่แสดงว่ามีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง เช่น หลักฐานว่าคุณได้ออกจากประกันของนายจ้าง (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho) สำนักงานบางแห่งขอข้อมูลเพิ่มเติม ตรวจสอบเว็บไซต์หรือโทรศัพท์ของเมืองก่อน สำนักงานหลายแห่งจะให้ตั๋วที่มีหมายเลขและโทรไปยังหมายเลขนั้นบนหน้าจอ
เจ้าหน้าที่อาจถามว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเมื่อใด สมาชิกในครัวเรือนของคุณ รายได้ของคุณในปีที่แล้ว และวิธีที่คุณต้องการชำระ ตอบสั้นๆ ; พวกเขากรอกแบบฟอร์มส่วนใหญ่กับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | เคาน์เตอร์ kokuho อยู่ที่ไหน |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | ฉันนำบัตรประจำตัวผู้พำนักมาด้วย |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Staff: คุณมาถึงญี่ปุ่นเมื่อไหร่? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | ฉันมาถึงเมื่อวันที่ 10 ของเดือนที่แล้ว |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | พนักงาน: คุณออกจากบริษัทเมื่อไหร่? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | นี่คือหลักฐานที่ฉันได้ทำประกันการทำงานไว้ |
เบี้ยประกัน ใบแจ้งชำระเงิน และการลดหย่อน
โดยทั่วไป Kokuho เบี้ยประกันภัย (保険料, hokenryō) โดยทั่วไปจะขึ้นอยู่กับรายได้ของครัวเรือนของคุณในปีที่แล้ว บวกด้วยจำนวนเงินคงที่ต่อคน และเทศบาลแต่ละแห่งจะกำหนดอัตราของตนเอง โดยปกติคุณจะได้รับสลิปการชำระเงิน (納付書, nōfusho) เพื่อชำระเงินที่ธนาคาร ร้านสะดวกซื้อ หรือทางสมาร์ทโฟน หรือคุณสามารถตั้งค่าเดบิตธนาคารได้ ปีมักจะดำเนินการตามกำหนดการผ่อนชำระ
หากการจ่ายเงินเป็นเรื่องยาก เช่น หลังจากตกงาน เทศบาลหลายแห่งมีแผนลดหย่อนหรือจ่ายเงิน และมีกฎพิเศษสำหรับบางคนที่ตกงานโดยไม่สมัครใจ อย่าเพิ่งปล่อยให้สลิปค้างชำระ ไปที่เคาน์เตอร์แล้วถาม พนักงานจัดการกับคำถามเหล่านี้ทุกวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | เบี้ยประกันภัยมีการตัดสินใจอย่างไร? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินที่ร้านสะดวกซื้อได้หรือไม่? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | ฉันต้องการชำระด้วยบัตรเดบิตธนาคาร |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | ฉันตกงานและจ่ายเงินยาก |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | มีโครงการลดหย่อนมั้ย? |
บัตรประกันของคุณหลังเปลี่ยนมาผูกกับ My Number
ญี่ปุ่นได้เปลี่ยนมาใช้บัตรมายนัมเบอร์เป็นบัตรประกันสุขภาพ ซึ่งมักเรียกว่า mainā hokenshō โดยทั่วไปผู้ที่ไม่มีหรือไม่ได้เชื่อมโยง มักจะส่งเอกสารชื่อ shikaku kakunin sho (資格確認書) ไปแสดงที่คลินิกแทน กฎการเปลี่ยนผ่านมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้นให้สอบถามสำนักงานในเมืองของคุณว่าคุณควรใช้อะไรและอะไรจะมาถึงทางไปรษณีย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | ฉันจะลงทะเบียนบัตร My Number ของฉันเป็นบัตรประกันได้อย่างไร |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | ใบรับรองคุณสมบัติจะมาถึงเมื่อใด |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | ฉันควรแสดงอะไรบ้างที่คลินิก? |
ออกจาก kokuho: เปลี่ยนงาน ย้ายที่อยู่ หรือออกจากญี่ปุ่น
การเปลี่ยนแปลงสามประการมักจะหมายถึงการออกหรือถ่ายโอน kokuho เมื่อคุณเข้าร่วมโครงการของบริษัท โดยปกติคุณจะแจ้งให้เมืองทราบด้วยตนเองและนำรายละเอียดประกันภัยใหม่ของคุณมาด้วย เมื่อคุณย้ายไปยังเขตเทศบาลอื่น คุณจะทิ้ง kokuho ไว้ในเขตเดิมพร้อมกับแจ้งการย้ายออก และเข้าร่วมอีกครั้งในเขตใหม่ เมื่อคุณออกจากประเทศญี่ปุ่น การแจ้งการย้ายออกมักจะสิ้นสุดลง ในแต่ละกรณี เบี้ยประกันที่เหลือจะถูกคำนวณใหม่ ดังนั้นให้ถามว่าคุณจะได้รับเงินคืนหรือเป็นใบเรียกเก็บเงินครั้งสุดท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | ฉันต้องการออกจาก kokuho |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | นี่คือรายละเอียดการประกันภัยใหม่ของฉัน |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | ฉันจะออกจากญี่ปุ่นเดือนหน้า |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | ฉันจะได้รับเงินคืนเกินหรือไม่? |
ในแบบฟอร์ม คุณจะเห็น datai (脱退 การถอนตัว) หรือ shikaku sōshitsu (資格喪失 การสูญเสียสิทธิ์) สำหรับการออกจาก kokuho ในคำพูด yameru เป็นเรื่องปกติ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- ไม่บอกที่ทำการเทศบาลหลังเข้าร่วมโครงการของบริษัท Kokuho บิลจะมาเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะทำ และการคัดแยกในภายหลังต้องใช้เวลา
- รอหลายเดือนเพื่อเข้าร่วมหลังจากมาถึง โดยปกติเบี้ยประกันจะถูกเรียกเก็บเงินกลับไปในวันที่คุณมีสิทธิ์ และค่ารักษาพยาบาลในส่วนที่ต่างกันอาจไม่ครอบคลุมในอัตราปกติ
- สับสน hokenryō (พรีเมียม) กับ iryōhi (ค่ารักษาพยาบาล) ถามเกี่ยวกับสิ่งที่คุณหมายถึง
- ละเลยสลิปการจ่ายเงินในช่วงเดือนที่ยากลำบาก ไปที่เคาน์เตอร์และสอบถามเกี่ยวกับส่วนลดหรือแผนแทน
- คาดหวังว่าเคาน์เตอร์บำนาญจะจัดการประกัน พวกเขามักจะอยู่เคียงข้างกันแต่แยกจากกัน ตรวจสอบเครื่องหมายของ 国保
เตรียมตัวให้พร้อมก่อนเข้าศาลาว่าการเมือง
บอก Mocchi สถานการณ์ของคุณในหนึ่งหรือสองประโยค และขอให้ช่วยฉันเตรียมสิ่งที่จะพูดที่เคาน์เตอร์ kokuho พร้อมด้วยเอกสารที่ฉันควรพูดถึง Mocchi ร่างสคริปต์สุภาพสั้นๆ อธิบายคำต่างๆ เช่น nōfusho และ shikaku sōshitsu และจดจำสถานการณ์ของคุณ เพื่อที่คุณจะได้กลับมาภายหลังการเยี่ยมชมและถามเกี่ยวกับจดหมายที่มาถึง
สำหรับการสนทนาสด ให้เลือก Haru-sensei ใน AI Sensei กับหัวข้อศาลากลาง และขอให้ Haru-sensei แสดงเป็นเสมียนที่เคาน์เตอร์ประกันภัย แจ้งวันที่ของคุณ มอบเอกสารจินตภาพ และสอบถามเกี่ยวกับการชำระเงิน Haru-sensei สามารถช้าลงได้ทุกเมื่อที่คุณถาม