ความหมายหลัก
電気をつけっぱなしにした หมายความว่าไฟเปิดแล้วเปิดทิ้งไว้ ผู้พูดมักจะรู้สึกว่าสถานะควรเปลี่ยนแปลง เช่น ประตูเปิดทิ้งไว้ ก๊อกน้ำยังคงทำงานอยู่ หรืองานถูกทิ้งร้าง คำต่อท้ายนี้เน้นไปที่การละเลยหรือความพากเพียรหลังจากการกระทำ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเตือนความจำและการร้องเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | อย่าเปิดไฟทิ้งไว้ |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | หน้าต่างถูกเปิดทิ้งไว้ |
วิธีการขึ้นรูป
นำก้าน ます และเพิ่ม っぱなし: つけます → つけっぱなし ผลลัพธ์จะมีลักษณะเหมือนคำนามหรือคำคุณศัพท์ な: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓 เมื่อใช้กริยาอกรรมกริยา สถานะต่อเนื่องอาจเป็นประธานได้ ดังเช่นใน 立ちっぱなし ที่ยืนตลอดเวลา
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| ทิ้งไว้ | つけっぱなし | เปิดเครื่องแล้วเปิดทิ้งไว้ |
| เปิดทิ้งไว้ | 開けっぱなしの窓 | มีหน้าต่างเปิดทิ้งไว้ |
| กิจกรรมอย่างต่อเนื่อง | 立ちっぱなし | ยืนหยัดไม่ขาดสาย |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | ฉันลุกขึ้นมาทั้งวันและเหนื่อย |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | หนังเรื่องนี้ตลกมากจนฉันหัวเราะต่อไป |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
ドアを開けたままにした พูดอย่างเป็นกลางว่าประตูยังคงเปิดอยู่ ドアを開けっぱなしにした มักแนะนำให้ใครบางคนควรปิดมัน まま สามารถอธิบายสภาวะที่ไม่เปลี่ยนแปลงได้มากมาย ในขณะที่ っぱなし ยึดติดกับต้นกำเนิดของการกระทำโดยตรง และโดยทั่วไปฟังดูวิพากษ์วิจารณ์มากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | ฉันเปิดประตูทิ้งไว้ |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | ฉันเปิดประตูทิ้งไว้และไม่เคยปิดเลย |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
หลีกเลี่ยงรูปแบบพจนานุกรม 開けるっぱなし; ก้านคือ 開け อย่าถือว่าทุก ๆ っぱなし ประโยคเป็นการตำหนิ ความรู้สึกเชิงลบนั้นมาจากสถานการณ์และถ้อยคำ แม้ว่าจะเป็นค่าเริ่มต้นอย่างมากด้วยแสงไฟ ก๊อกน้ำ และประตูก็ตาม
- การดำเนินการหรือสถานะผลลัพธ์จะดำเนินต่อไป
- ใช้คำกริยา ます ก้าน + っぱなし
- มักหมายถึงการละเลย โดยเฉพาะกับเครื่องใช้ไฟฟ้า
- まま มักจะเป็นกลางมากกว่า
ลองด้วยตัวเอง
อธิบายสิ่งหนึ่งที่มีคนเปิดหรือเปิดทิ้งไว้โดยไม่ตั้งใจ และกิจกรรมต่อเนื่องหนึ่งอย่าง เช่น การยืนหรือหัวเราะ จากนั้นแทนที่ っぱなし ด้วย まま หากเป็นไปได้ และได้ยินการเปลี่ยนแปลงของโทนเสียง
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ