ทำไมงานดีจึงมีทิศทาง
การยกย่องชมเชยหมายถึงการตัดสินผลงานนั้น และในภาษาญี่ปุ่นการตัดสินนั้นมีจุดยืนโดยนัย ครูประเมินนักเรียน ผู้อาวุโสประเมินผู้ใต้บังคับบัญชา โค้ชประเมินผู้เล่น เมื่อการประเมินเป็นอย่างอื่น อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังอ้างอำนาจที่คุณไม่มี
นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถแสดงความชื่นชมผู้เหนือกว่าได้ หมายความว่าคุณแสดงออกแตกต่างออกไป ผ่านความกตัญญู ผ่านสิ่งที่คุณเรียนรู้ หรือผ่านวิธีที่ผลลัพธ์ช่วยคุณได้
- ระหว่างเพื่อนและด้านข้าง: การประเมินผลเป็นเรื่องปกติ
- ขึ้นไป: แสดงความขอบคุณ การเรียนรู้ หรือชื่นชมแทน
- ทิศทางใดก็ได้: รับทราบความพยายามกับโอสึคาเรซามะ
โยกุ เดกิมาชิตะ: คำสรรเสริญของอาจารย์
Yoku dekimashita แปลว่า ทำได้ดีมาก เป็นวลีบนตราประทับที่ครูชาวญี่ปุ่นกดลงบนแผ่นงานที่ดีและผู้ปกครองก็พูดกับเด็กๆ อยู่ตลอดเวลา
มันอบอุ่นและให้กำลังใจจากวิทยากรที่ถูกต้อง โยกุ กันบัตตะ เน เจ้าทำงานหนักจริงๆ เป็นหุ้นส่วนที่อ่อนโยนกว่า และยกย่องความพยายามมากกว่าผลลัพธ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | ทำได้ดี. (ครูถึงนักเรียน) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | คุณทำมันได้ดี (ไม่เป็นทางการกับผู้เยาว์หรือเด็ก) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | คุณทำงานหนักมาก |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | คุณทำได้ดีจริงๆ |
สรรเสริญระหว่างเพื่อน
ในบรรดาเพื่อนฝูงและผู้ที่มีสถานะคล้ายคลึงกัน คำชมนั้นสั้นและกระตือรือร้น Sugoi เป็นปฏิกิริยาตอบสนองอเนกประสงค์ ii ne คือการอนุมัติ และ yatta ne เฉลิมฉลองความสำเร็จที่คุณมีส่วนร่วม
วลีเหล่านี้มีพลังมากกว่าการวิเคราะห์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมวลีเหล่านี้ถึงปลอดภัยระหว่างความเท่าเทียมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | อัศจรรย์! |
| いいね！ | Ii ne! | ดี! นั่นเยี่ยมมาก! |
| やったね！ | Yatta ne! | คุณทำมัน! |
| ナイス！ | Naisu! | ดีอันหนึ่ง! |
| さすが！ | Sasuga! | นั่นแหละคุณ! ฉันรู้ว่าคุณทำได้! |
ซาสึกะ: เป็นไปตามคาดเลย
ซาสึกะชื่นชมผลลัพธ์ที่เป็นสิ่งที่คุณคาดหวังจากบุคคลนี้อย่างแน่นอน เมื่อพิจารณาจากทักษะหรือประสบการณ์ของพวกเขา มันชมเชยบุคคลนั้นมากกว่างานชิ้นเดียว ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้รู้สึกมีน้ำใจ
มันทำงานได้ดีกับเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน และมักพูดกับผู้อาวุโสด้วย การเพิ่มชื่อหรือบทบาทของบุคคลจะทำให้อบอุ่นและเฉพาะเจาะจงมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | น่าประทับใจเช่นเคย |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | นั่นคือทานากะซังสำหรับคุณ |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | นั่นคือมืออาชีพสำหรับคุณ |
ยกย่องผู้เหนือกว่าอย่างปลอดภัย
การชมเชยที่สูงขึ้นอย่างปลอดภัยที่สุดจะเน้นไปที่การโต้ตอบของคุณ การบอกว่าคุณได้เรียนรู้มากมาย ความช่วยเหลือของพวกเขาช่วยคุณได้ หรือคำแนะนำของพวกเขามีประโยชน์ ล้วนเป็นการแสดงความชื่นชมโดยไม่ต้องให้คุณนั่งเป็นผู้พิพากษา
วลีเหล่านี้เป็นเพียงภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงานที่ดีเช่นกัน สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เพื่อนร่วมงานพูดหลังจากการบรรยายสรุปของผู้จัดการ การทบทวนงานของผู้อาวุโส หรือการอธิบายโดยละเอียดของลูกค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | ฉันเรียนรู้มากมายจากสิ่งนั้น |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | นั่นช่วยฉันได้จริงๆ ขอบคุณ |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | นั่นมีประโยชน์มากสำหรับฉัน |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | ฉันอยากจะทำตามตัวอย่างของคุณ |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | คำพูดของคุณทำตามได้ง่ายมาก |
Otsukaresama และความพยายาม
Otsukaresama deshita ขอบคุณผู้คนสำหรับความพยายามที่พวกเขาทุ่มเท มันไม่ได้วิจารณ์เรื่องคุณภาพ ดังนั้นจึงสามารถพูดกับใครก็ได้หลังการประชุม โปรเจ็กต์ หรือวันที่ยาวนาน และมักจะเติมเต็มช่องว่างที่ภาษาอังกฤษจะบอกว่าทำได้ดีนะทุกคน
มันเป็นเครื่องมือที่แตกต่างจากคำสรรเสริญ และการใช้งานอย่างเต็มรูปแบบมีระบุไว้ในคู่มือโอทสึคาเระซามะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | เยี่ยมมากทุกคน |
ใครจะพูดอะไร.
ใช้ตารางนี้เพื่อตรวจสอบทิศทางก่อนพูด
| พูดกับ | สรรเสริญอย่างปลอดภัย | ดีกว่าที่จะหลีกเลี่ยง |
|---|---|---|
| เด็กหรือนักเรียน | โยกุ เดกิมาชิตะ, โยกุ กันบัทตะ เน | ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ |
| เพื่อน | ซูโกย, อิอิเน, ยัตตาเน, ซาซูกะ | วลีที่เป็นทางการมากเกินไป |
| เพื่อนร่วมงานรุ่นน้อง | โยกุ เดกิตะ เน, ซาสึกะ, ทาซึกัตตา โย | คลุมเครือว่าอะไรดี |
| เพื่อนร่วมงานในที่ทำงาน | ซูโกอิ เดซู เน, ซาสึกะ เดซู เน | โยกุ เดกิมาชิตะ |
| ผู้จัดการของคุณหรือลูกค้า | เบงเกียว นิ นาริมะชิตะ, ทะกะริมะชิตะ | โยกุ เดกิมาชิตะ, โจซุ เดสึ เน |
ยอมรับการสรรเสริญ
เมื่อคำชมมาถึงคุณ การเบี่ยงเบนเล็กน้อยและแบ่งปันเครดิตคือคำตอบแบบคลาสสิก ไม่จำเป็นต้องไม่เห็นคุณค่าในตนเอง มันฟังดูไม่เหมือนว่าคุณเห็นด้วยอย่างยิ่ง
การฝึกซ้อมทั้งสองฝ่ายมีความสำคัญ ภารกิจแสดงบทบาทสมมติในที่ทำงานของ Unihongo เช่น การกล่าวสุนทรพจน์ในงานปาร์ตี้อำลาหรือการได้รับการสนับสนุนจากก่อนการประชุม จะทำให้คุณอยู่ในลำดับชั้น และ AI Sensei จะตอบสนองต่อทิศทางที่คุณเลือก ซึ่งทำให้รู้สึกถึงความแตกต่างได้ง่ายมากกว่าแค่จดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | โอ้ไม่ ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | ต้องขอบคุณทุกคน |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | ขอบคุณ นั่นทำให้ฉันมีกำลังใจจริงๆ |