แนวคิดหลัก: อ่านรูปทรงก่อน จากนั้นจึงอ่านตัวอักษรคันจิ
ป้ายจราจรของญี่ปุ่นแบ่งออกเป็นครอบครัว และแต่ละครอบครัวมีรูปร่าง ดังนั้นคุณจึงรู้ว่าข้อความประเภทใดจะถูกส่งมาก่อนที่คุณจะอ่านตัวละคร Hyōshiki (標識) แปลว่า เครื่องหมาย Kisei hyōshiki ป้ายควบคุมตามตัวอักษร ปฏิบัติตามกฎ และส่วนใหญ่จะมีรูปร่างสามแบบ ได้แก่ สามเหลี่ยมกลับหัว วงแหวนสีแดง และดิสก์สีน้ำเงิน
คันจิที่อยู่ด้านในจะตามด้วยตอนจบบางส่วน Kinshi (禁止) หมายถึงสิ่งต้องห้าม โดม มาจากคำว่า tomeru แปลว่า ปิดถึง sen'yō (専用) หมายถึงการใช้งานเฉพาะของ; และอารีย์ก็จบชื่อป้ายเตือน ส่วนก่อนตอนจบจะบอกชื่อสิ่งนั้น ดังนั้นป้ายส่วนใหญ่จึงอ่านเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | ป้ายนั้นบอกอะไร? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | ป้ายกลมๆ สีฟ้านั่นคืออะไร? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | ป้ายวงกลมสีแดงหมายถึงสิ่งต้องห้าม |
| ตระกูล | การอ่าน | รูปร่างและสี | มันบอกอะไรคุณ |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | วงแหวนสีแดง แผ่นดิสก์สีน้ำเงิน หรือสามเหลี่ยมกลับหัว | กฎ: ห้าม จำเป็น หรือหยุด |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | สี่เหลี่ยมสีฟ้า | ข้อมูล : ทางแยก, จอดรถได้ |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | เพชรสีเหลือง | คำเตือนเกี่ยวกับบางสิ่งที่อยู่ข้างหน้า |
| 案内標識 | annai hyōshiki | สี่เหลี่ยมสีน้ำเงินหรือสีเขียว | ทิศทางและชื่อสถานที่ |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | จานสีขาวใต้ป้าย | เวลา ประเภทยานพาหนะ ระยะทาง ข้อยกเว้น |
รูปร่างเป็นแนวทางที่ชัดเจน ไม่ใช่รูปร่างที่สมบูรณ์แบบ ลูกศรทางเดียวเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีน้ำเงิน แต่เป็นข้อบังคับ ไม่ใช่คำสั่ง Keikai คือการเฝ้าระวังอย่างแท้จริง และ Hojo เป็นตัวช่วยเสริมอย่างแท้จริง
Tomare และ jokō: สามเหลี่ยมกลับหัวสองอัน
มีเพียงสองดีไซน์เท่านั้นที่ใช้รูปสามเหลี่ยมกลับหัว และทำให้สับสนได้ง่าย Ichiji teishi (一時停止) ซึ่งเป็นการหยุดชั่วคราวอย่างแท้จริง เป็นสีแดงทึบและมีตัวอักษรสีขาว: tomare ซึ่งเป็นรูปแบบคำสั่งธรรมดาของ tomaru ให้หยุด หยุดตรงเส้น มองแล้วไป Jokō (徐行) เป็นสีขาวมีขอบสีแดงและตัวอักษรสีน้ำเงิน Jo หมายถึงช้า และ kō หมายถึงไป และกฎหมายกำหนดให้เป็นความเร็วที่คุณสามารถหยุดได้ทันที: ใกล้กับการคลานมากกว่าการผ่อนปรน
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2017 ป้ายใหม่และป้ายที่เปลี่ยนใหม่จะเพิ่มภาษาอังกฤษ STOP และ SLOW; สัญญาณเก่ายังคงอยู่จนกว่าพวกเขาจะเสื่อมสภาพ ด้วยป้ายทะเบียนที่อ่านว่า zenpō yūsen dōro สามเหลี่ยม jokō ยังเตือนว่าถนนข้างหน้ามีลำดับความสำคัญ ป้ายหยุดยังบอกคุณเกี่ยวกับถนนด้วย: เจ้าหน้าที่ตำรวจวางไว้บนถนนที่แคบกว่า หรือถนนที่เงียบกว่า หรือทางแยกสามแยก และหลีกเลี่ยงการหยุดรถในทุกทิศทาง ถ้าเจอโทมาเระ ถนนอีกสายก็มีความสำคัญ ในรถของเพื่อน ผู้โดยสารอาจพูดแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | มีป้ายหยุดอยู่ที่นี่ |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | มันบอกว่าหยุด.. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | เดินไปรอบๆ ที่นี่ช้าๆ จริงๆ |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | ดูทั้งสองวิธีก่อนที่จะดึงออก |
ห้ามเข้า ถนนปิดและมีทางเดียว
สัญญาณสามประการช่วยให้คุณออกนอกเส้นทาง Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止) จานสีแดงที่มีแถบสีขาว ถือเป็นห้ามยานพาหนะเข้าอย่างแท้จริง โดยปกติจะตั้งอยู่ที่ปลายทางออกของถนนเดินรถทางเดียว: ถนนเปิดอยู่ แต่ไม่ได้มาจากจุดสิ้นสุดนี้ คู่ที่อยู่อีกด้านคือ ippō tsūkō (一方通行) สี่เหลี่ยมสีน้ำเงินพร้อมลูกศรสีขาว และไม่มีตัวคันจิอยู่บนป้าย ผู้คนย่อให้เหลือ ittsū
Tsūkōdome (通行止め) วงแหวนสีแดงที่มีรูปกากบาทและมีอักษรว่าปิดถนน ปิดถนนไม่ให้ทุกคน รวมทั้งคนเดินถนนด้วย Sharyō tsūkōdome วงแหวนสีแดงฟันเดี่ยว กั้นไว้เฉพาะยานพาหนะเท่านั้น คุณยังอาจเดินผ่านได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | ถนนนี้เป็นทางเดียว เราจึงเข้าไม่ได้ |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | ถนนถูกปิดเพื่อการก่อสร้าง |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | คนเดินเท้าสามารถผ่านได้หรือไม่? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | รถมาจากอีกฟากหนึ่ง ดังนั้นต้องระวังด้วย |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | มีทางเบี่ยงมั้ย? |
ป้ายจอดรถ: เครื่องหมายทับหรือเครื่องหมายกากบาท
ป้ายจอดรถทั้งสองป้ายแตกต่างกันในจังหวะเดียว Chūsha kinshi (駐車禁止) ฟันแดง 1 อัน ห้ามจอดรถ Chūteisha kinshi (駐停車禁止) กากบาทสีแดง ห้ามจอดรถและหยุดรถ ตัวอักษรคันจิแสดงตรรกะ: chū หมายถึงอยู่, tei หมายถึงการหยุด และ Sha คือยานพาหนะ ตามกฎหมาย การจอดรถหมายถึงการทิ้งรถไว้เพื่อที่คุณจะได้ไม่สามารถขับออกไปได้ในคราวเดียว หรือหยุดรถนานกว่านั้น เช่น การบรรทุกของนานกว่าห้านาที การหยุดสั้นๆ เพื่อปล่อยใครสักคนออกไปนั้นเป็นเพียงเทชะเท่านั้น เพื่อนคนหนึ่งอาจส่งคุณออกไปภายใต้การฟันเพียงครั้งเดียว ใต้ไม้กางเขนไม่อาจดึงข้ามได้เลย
ตัวเลขเช่น 8-20 จะบอกเวลาที่จะมีการบังคับใช้การแบน คนในพื้นที่จะย่อ chūsha kinshi ให้เหลือ chūkin เนื่องจากคุณจะได้ยินเมื่อมีคนมารับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | ที่นี่ไม่มีที่จอดรถ ดังนั้นรออยู่ที่นั่น |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | มันไม่หยุดอยู่แค่นี้ ฉันเลยไปส่งคุณไม่ได้ |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | หยุดอยู่ตรงนี้สักพักจะดีเหรอ? |
ป้ายสำหรับคนเดินเท้าและจักรยาน
ป้ายที่คนเดินเท้าต้องการส่วนใหญ่เป็นสีฟ้า Ōdan hodō (横断歩道) ความหมายคือ ถนนคนเดินข้าม เป็นจัตุรัสสีน้ำเงินที่มีรูปสามเหลี่ยมสีขาวและมีรูปคนเดิน ยืนอยู่ข้างทางม้าลาย Hokōsha sen'yō (歩行者専用) คนเดินเท้าเท่านั้น เป็นดิสก์สีน้ำเงินที่มีทั้งผู้ใหญ่และเด็ก มันกันยานพาหนะออกไป บางครั้งแสดงเฉพาะชั่วโมงที่แสดงบนป้ายเท่านั้น แผ่นดิสก์สีน้ำเงินที่มีจักรยานเป็นเครื่องหมายบอกทางสำหรับจักรยาน และตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2566 ก็มีสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าขนาดเล็ก คนเดินเท้าไม่สามารถใช้มันได้ แผ่นดิสก์ที่แสดงคนเดินและจักรยานอยู่รวมกันเป็นเครื่องหมายบอกเส้นทางที่ทั้งคู่ใช้ร่วมกัน กฎการปั่นจักรยานมีแนวทางของตัวเอง
ใกล้โรงเรียน เพชรสีเหลืองที่มีลูกสองคนเตือนว่าโรงเรียนหรือสถานรับเลี้ยงเด็กอยู่ใกล้ และภายในระยะทางประมาณหนึ่งกิโลเมตรจากประตูจะมีป้ายสีขาวด้านล่างเขียนว่า tsūgakuro (通学路) ซึ่งแปลว่าถนนไปโรงเรียนอย่างแท้จริง เด็กๆ เดินตามเส้นทางเหล่านี้เป็นกลุ่มทุกเช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | กรุณาใช้ทางข้าม |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | นี่เป็นคนเดินถนนเท่านั้น ดังนั้นคุณจึงควรปั่นจักรยาน |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | จักรยานสามารถผ่านที่นี่ได้ไหม? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | มันเป็นเส้นทางของโรงเรียน จึงมีเด็กจำนวนมากในตอนเช้า |
คำพูดที่วาดไว้บนถนน
ที่ทางแยก ป้ายและทาสีทำงานร่วมกัน ป้ายหยุดตั้งอยู่ริมถนน ระดับเดียวกับหรือก่อนถึงเส้นหยุด teishisen (停止線) ซึ่งเป็นเส้นทึบสีขาว ก่อนหน้านั้น ตัวละครของโทมาเรจะถูกทาสีบนเลนโดยขยายเป็นสามเท่าของความกว้าง ยาว 2.4 เมตร และกว้าง 80 เซนติเมตร ตามข้อกำหนดของตำรวจ เพื่อให้ดูเป็นปกติเมื่อมองจากที่นั่งคนขับต่ำ จากที่นั่งคนขับพวกเขาจะอ่านจากบนลงล่างเหมือนกับการเขียนในแนวตั้ง โดยมีอักขระตัวแรกอยู่ใกล้เส้นหยุดมากที่สุด
ตามกฎหมายแล้ว สีนี้เป็นเพียงเครื่องเตือนใจ: ประกาศของสำนักงานตำรวจแห่งชาติปี 2024 อนุญาตให้ทำได้เฉพาะในกรณีที่มีการใช้ป้ายหยุดเท่านั้น เส้นประแทนที่จะเป็นเส้นทึบคือเส้นหยุดที่ปรึกษา ซึ่งพบได้ทั่วไปในหมู่บ้านจัดสรร ไกลออกไป มีเพชรอยู่ในเลน hishigata เตือนว่ามีทางแยกอยู่ข้างหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | หยุดก่อนถึงเส้นสีขาว. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | มันบอกว่าให้หยุดบนถนน |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | ควรหยุดเพียงครั้งเดียวแม้จะอยู่ในเส้นประก็ตาม |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ป้ายทะเบียนสีขาวและกฎใหม่ 30 กม./ชม
ป้ายสีขาวใต้ป้ายจะจำกัดกฎให้แคบลงในช่วงเวลา ยานพาหนะ หรือสถานที่ ในรูปแบบภาษาญี่ปุ่นแบบย่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | วันอาทิตย์จอดได้ไหม? |
| บนจาน | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | ยกเว้นวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | ยกเว้นจักรยาน |
| ここから | koko kara | จากที่นี่: กฎจะเริ่มต้นขึ้น |
| ここまで | koko made | ถึงตรงนี้: กฎสิ้นสุดลง |
| ห่างออกไป 100 ม | kono saki hyaku mētoru | ต่อไปอีก 100 เมตร |
| 区域内 | kuikinai | ภายในโซนนี้ |
| 通学路 | tsūgakuro | เส้นทางโรงเรียนใต้ป้ายเตือนโรงเรียน |
ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2569 ถนนที่ไม่มีเส้นกึ่งกลางหรือช่องทำเครื่องหมายกำหนดขีดจำกัดทางกฎหมายไว้ที่ 30 กม./ชม. สำหรับรถยนต์เมื่อไม่มีป้ายบอกเป็นอย่างอื่น ลดลงจาก 60 ถนนที่มีเส้นกึ่งกลางให้คงความเร็วไว้ 60 กม. เว้นแต่จะมีการลงนาม หมายเลขวงแหวนสีแดงยังคงแทนที่ค่าเริ่มต้น
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการอ่านป้ายจราจรของญี่ปุ่น
อ่านเลข 8-20 เป็นวันที่ สาเหตุมาจากนิสัยการออกเดทของชาวตะวันตก บนป้าย ตัวเลขสองตัวที่เชื่อมด้วยยัติภังค์คือเวลา 8.00 ถึง 20.00 น.
ถือว่า jokō ช้าลงเล็กน้อย ภาษาอังกฤษ SLOW หมายถึงการผ่อนผัน แต่ jokō หมายถึงความเร็วที่คุณสามารถหยุดได้ในคราวเดียว
สมมติว่าถนนเดินรถทางเดียวใช้ไม่ได้กับจักรยานของคุณ ในกฎหมายญี่ปุ่น จักรยานคือยานพาหนะ ดังนั้นลูกศรจึงถูกนำมาใช้ เว้นแต่ว่าป้ายจะเขียนว่า jitensha o nozoku เช็คจานแทนการลอกเลียนแบบนักปั่นที่อยู่ข้างหน้า
เดินบนเส้นทางจักรยานเท่านั้น ที่บ้านใครๆ ก็สามารถใช้เส้นทางจักรยานได้ แต่จานจักรยานสีน้ำเงินไม่รวมคนเดินถนน
พึ่งทำสีอย่างเดียว สีที่สึกหรอและเส้นที่ปรึกษาประทำให้เข้าใจผิด กฎเกณฑ์อาศัยอยู่บนเสา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | มันบอกว่ายกเว้นจักรยาน |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | ตรวจสอบแผ่นป้ายใต้ป้ายด้วย |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | นี่เป็นทางที่เราเดินได้หรือเปล่า? |