ปฏิทินปีใหม่ผ่านคำศัพท์
เทศกาลปีใหม่มีชุดชื่อวันและช่วงเวลาเป็นของตัวเอง การรู้จักสิ่งเหล่านี้ช่วยให้คุณติดตามการสนทนาเกี่ยวกับแผนวันหยุดซึ่งเริ่มต้นได้ก่อนสิ้นเดือนธันวาคม
ช่วงที่ร้านค้าและสำนักงานปิดมักเรียกว่า nenmatsu nenshi คือช่วงสิ้นปีและต้นปี ธุรกิจหลายแห่งปิดหลายวันช่วงวันที่ 1 มกราคม แต่ konbini ซูเปอร์มาร์เก็ต และร้านค้าหลายแห่งในใจกลางเมืองยังเปิดอยู่หรือกลับมาเปิดเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お正月 | oshōgatsu | ปีใหม่ วันหยุดปีใหม่ |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | ช่วงสิ้นปีและปีใหม่ |
| 大晦日 | ōmisoka | วันส่งท้ายปีเก่า 31 ธันวาคม |
| 元日 | ganjitsu | วันปีใหม่ 1 มกราคม |
| 元旦 | gantan | เช้าวันปีใหม่ |
| 三が日 | sanganichi | สามวันแรกของเดือนมกราคม |
| 松の内 | matsu no uchi | ช่วงปีใหม่ที่ยังตั้งของประดับไว้ |
| 仕事始め | shigoto hajime | วันทำการแรกของปี |
บอกลาปีเก่า: yoi o-toshi o
คำทักทายแรกของฤดูกาลจะใช้ก่อนปีใหม่ ไม่ใช่เวลาเที่ยงคืน เมื่อคุณพบเพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมชั้น หรือเพื่อนบ้านเป็นครั้งสุดท้ายในเดือนธันวาคม คุณจะอวยพรปีใหม่ให้พวกเขา คำทักทายนี้มีไว้สำหรับปีเก่าเท่านั้น เมื่อถึงวันที่ 1 มกราคม คุณจะเปลี่ยน
ในที่ทำงาน วันสุดท้ายก่อนหยุดมักมีการขอบคุณสำหรับตลอดปี Kotoshi mo o-sewa ni narimashita (ขอบคุณที่ช่วยเหลือกันมาตลอดปีนี้) เป็นประโยคสุภาพมาตรฐาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่: พูดก่อนวันที่ 1 มกราคม |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | ขอให้ต้อนรับปีใหม่อย่างมีความสุข: สุภาพกว่า |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในปีนี้ |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ปีหน้าก็ขอฝากตัวด้วยนะ |
| お正月は実家に帰るの？ | Oshōgatsu wa jikka ni kaeru no? | ปีใหม่นี้กลับบ้านไปหาครอบครัวไหม? (กันเอง) |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการพูดว่า akemashite omedetō ในเดือนธันวาคม อาเคมาชิเตะหมายความว่าตอนนี้ได้เปิดแล้ว ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลเมื่อเริ่มต้นปีเท่านั้น
Ōmisoka: ทำความสะอาด โซบะ และเสียงระฆัง
ช่วงวันสุดท้ายของเดือนธันวาคมเป็นช่วง ōsōji หรือการทำความสะอาดครั้งใหญ่ ทั้งบ้านและที่ทำงานมักถูกทำความสะอาดอย่างทั่วถึงเพื่อเริ่มปีใหม่อย่างสดใส จากนั้นจึงตั้งของประดับ: kadomatsu ซึ่งเป็นการจัดกิ่งสนและไม้ไผ่ไว้ข้างประตู shimekazari ของประดับทำจากเชือกสำหรับทางเข้า และ kagami mochi โมจิสองก้อนซ้อนกันและมีส้มรสขมวางด้านบน
ในคืนวันที่ 31 ธันวาคม หลายครอบครัวกิน toshikoshi soba หรือบะหมี่ข้ามปี คำอธิบายที่พบบ่อยคือเส้นที่ยาวและบางเป็นสัญลักษณ์ของอายุยืน และโซบะซึ่งขาดง่ายช่วยตัดเรื่องร้ายของปีออกไป หลายบ้านยังดูรายการเพลงช่วงค่ำที่ออกอากาศมายาวนานทางทีวีด้วย
ราวเที่ยงคืน วัดพุทธหลายแห่งตีระฆังใหญ่ใน joya no kane ตามธรรมเนียม 108 ครั้ง ซึ่งมักเชื่อมโยงกับกิเลสในคำสอนทางพุทธศาสนา บางวัดเปิดให้ผู้มาเยือนได้ลองตีด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大掃除 | ōsōji | การทำความสะอาดครั้งใหญ่ส่งท้ายปี |
| 年越しそば | toshikoshi soba | เส้นโซบะข้ามปี |
| 除夜の鐘 | joya no kane | ระฆังวัดที่ตีในคืนส่งท้ายปีเก่า |
| 門松 | kadomatsu | ของประดับจากกิ่งสนและไม้ไผ่ข้างประตู |
| しめ飾り | shimekazari | ของประดับทำจากเชือกสำหรับทางเข้า |
| 鏡餅 | kagami mochi | ของประดับโมจิซ้อนกัน |
| 年越しそば、食べた？ | Toshikoshi soba, tabeta? | กินโซบะส่งท้ายปีหรือยัง? (กันเอง) |
| もうすぐ年が明けるね。 | Mōsugu toshi ga akeru ne. | ใกล้จะถึงปีใหม่แล้ว |
คำทักทายแรกของปี
ตั้งแต่เที่ยงคืน คำทักทายจะเปลี่ยนไป รูปสุภาพเต็มคือ akemashite omedetō gozaimasu ตามด้วย kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ครึ่งหลังสำคัญไม่แพ้ครึ่งแรก เพราะเป็นการขอให้อีกฝ่ายสานสัมพันธ์ต่อไปในปีนี้ และถ้าไม่พูด อาจฟังดูห้วนไปหน่อยกับเพื่อนร่วมงาน
ในหมู่เพื่อน คนหนุ่มสาวมักย่อทั้งสองส่วนเป็น akeome และ kotoyoro ซึ่งสนุกและใช้กันมากในข้อความตอนเที่ยงคืน แต่เป็นภาษากันเองล้วนๆ ห้ามใช้กับเจ้านายหรือลูกค้าเด็ดขาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | สวัสดีปีใหม่: แบบสุภาพ |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ปีนี้ก็ขอฝากตัวด้วยนะ |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | สวัสดีปีใหม่! ปีนี้ก็ฝากตัวด้วย! (คำสแลง) |
| お正月はどうでしたか。 | Oshōgatsu wa dō deshita ka. | ช่วงปีใหม่เป็นอย่างไรบ้าง? |
| ゆっくりできましたか。 | Yukkuri dekimashita ka. | ได้พักผ่อนสบายๆ ไหม? |
| สถานการณ์ | ควรพูดว่าอะไร | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| เจ้านาย ลูกค้า ครู | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu. | Itashimasu เป็นรูปถ่อมตน สุภาพมาก |
| เพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | คู่คำทักทายสุภาพมาตรฐาน |
| เพื่อน ครอบครัว | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | อบอุ่นและเป็นกันเอง |
| เพื่อนสนิท ข้อความ | Akeome! Kotoyoro! | คำสแลง ใช้กับเพื่อนเท่านั้น |
| คนที่กำลังไว้ทุกข์ | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ไม่ต้องพูด omedetō |
Hatsumōde: การไปศาลเจ้าครั้งแรกของปี
Hatsumōde คือการไปศาลเจ้าหรือวัดครั้งแรกของปี และสำหรับหลายคนเป็นกิจกรรมนอกบ้านหลักของวันหยุด ศาลเจ้าที่มีชื่อเสียงอาจแออัดมากในสามวันแรก คิวยาวเลยประตูออกไปไกล หลายคนจึงไปศาลเจ้าใกล้บ้านแทน หรือไปทีหลังในเดือนมกราคม
ผู้คนอธิษฐานขอสุขภาพและโชคลาภสำหรับปีใหม่ เสี่ยงเซียมซี omikuji และซื้อเครื่องราง omamori ใหม่ โดยมักนำเครื่องรางของปีที่แล้วไปคืนเพื่อเผา ตามทางเข้าศาลเจ้าใหญ่ๆ มักมีแผงขายอาหารที่เรียกว่า yatai เรียงราย คู่มือมารยาทในวัดและศาลเจ้าของเราอธิบายวิธีชำระล้างมือและการไหว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | การไปศาลเจ้าหรือวัดครั้งแรกของปี |
| 初詣、どこに行く？ | Hatsumōde, doko ni iku? | ไป hatsumōde ที่ไหน? (กันเอง) |
| おみくじ | omikuji | ใบเซียมซี |
| 大吉 | daikichi | โชคดีมาก |
| 凶 | kyō | โชคร้าย |
| お守り | omamori | เครื่องรางคุ้มครอง |
| 破魔矢 | hamaya | ลูกธนูประดับสำหรับปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | ได้โชคดีมาก! |
| 今年一年、健康でいられますように。 | Kotoshi ichinen, kenkō de iraremasu yō ni. | ขอให้ปีนี้สุขภาพแข็งแรงตลอดปี |
หากคุณเสี่ยงโชค เป็นเรื่องปกติที่จะผูกใบนั้นไว้กับราวหรือเชือกที่ศาลเจ้า โดยทิ้งโชคร้ายไว้เบื้องหลัง บางครั้งผู้คนก็ผูกโชคลาภไว้ด้วย ในขณะที่คนอื่นๆ ก็ผูกไว้
Osechi และ ozōni: อาหารปีใหม่
Osechi ryōri เป็นอาหารปีใหม่แบบดั้งเดิม จัดใส่กล่องเคลือบแล็กเกอร์ซ้อนชั้นที่เรียกว่า jūbako อาหารแต่ละอย่างมีความหมาย มักมาจากการเล่นคำ และส่วนใหญ่ทำให้เก็บไว้ได้หลายวัน เพื่อไม่ต้องทำอาหารมากในช่วงวันหยุด ทุกวันนี้หลายครอบครัวซื้อ osechi จากห้างสรรพสินค้า ซูเปอร์มาร์เก็ต หรือ konbini โดยมักสั่งจองไว้ล่วงหน้านาน
Ozōni ซุปใส่โมจิ เป็นอาหารปีใหม่สำคัญอีกอย่าง ซึ่งแตกต่างกันมากตามภูมิภาคและครอบครัว: น้ำซุปใสหรือมิโซะขาว โมจิสี่เหลี่ยมหรือกลม ย่างหรือต้ม การถามใครสักคนเรื่อง ozōni ของบ้านเขาเป็นวิธีเริ่มบทสนทนาที่น่ารัก
ระวังเรื่องโมจิ เพราะเหนียวและเป็นที่รู้กันว่าเสี่ยงติดคอ โดยเฉพาะผู้สูงอายุและเด็กเล็ก จึงต้องหั่นเป็นชิ้นเล็กและกินช้าๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おせち料理 | osechi ryōri | อาหารปีใหม่แบบดั้งเดิม |
| お雑煮 | ozōni | ซุปปีใหม่กับโมจิ |
| お宅のお雑煮はどんな感じですか。 | O-taku no ozōni wa donna kanji desu ka. | ozōni ที่บ้านคุณเป็นแบบไหน? |
| おせちは毎年手作りですか。 | Osechi wa maitoshi tezukuri desu ka. | ที่บ้านทำ osechi เองทุกปีไหม? |
| อาหาร | คำอ่าน | ความหมายทั่วไป |
|---|---|---|
| 黒豆 | kuromame | ถั่วดำหวาน: ขยันขันแข็งและสุขภาพดี มาจากคำว่า mame |
| 数の子 | kazunoko | ไข่ปลาแฮร์ริ่ง: มีลูกหลานมากมาย |
| 伊達巻 | datemaki | ไข่ม้วนหวาน: การเรียนรู้และวัฒนธรรม จากรูปทรงคล้ายม้วนคัมภีร์ |
| 昆布巻き | kobumaki | สาหร่ายคอมบุม้วน: ความยินดี เล่นคำกับ yorokobu |
| 海老 | ebi | กุ้ง: อายุยืน จากหลังที่งอเหมือนผู้สูงอายุ |
| 栗きんとん | kurikinton | เกาลัดบดหวาน: ความมั่งคั่ง จากสีทองของมัน |
Otoshidama: เงินปีใหม่สำหรับเด็ก
Otoshidama คือเงินที่ให้เด็กๆ ช่วงปีใหม่ โดยปกติพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย และญาติคนอื่นๆ เป็นผู้ให้ ใส่ในซองเล็กๆ ที่มีลวดลายเรียกว่า pochibukuro และไม่ยื่นให้เป็นธนบัตรเปล่าๆ จำนวนเงินมักเพิ่มขึ้นตามอายุของเด็ก และแต่ละครอบครัวมักมีมาตรฐานที่รู้กันเองโดยไม่ได้พูดออกมา ดังนั้นถ้าคุณต้องให้ ลองถามคู่ของคุณหรือเพื่อนสนิทว่าในครอบครัวเขาปกติให้เท่าไร
เด็กๆ จะกล่าวขอบคุณและมักโค้งเล็กน้อย ถ้าคุณเป็นผู้ใหญ่ที่ไปเยี่ยมครอบครัวที่มีเด็ก อาจถูกคาดหวังให้ให้ otoshidama หรืออย่างน้อยเขาก็จะยินดี ย้ำอีกครั้งว่าให้ยึดธรรมเนียมของครอบครัวนั้นเป็นหลัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | เงินปีใหม่สำหรับเด็ก |
| ポチ袋 | pochibukuro | ซองใส่เงินเล็กๆ ที่มีลวดลาย |
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | นี่เงินปีใหม่นะ (พูดกับเด็ก) |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | ใช้ให้ดีๆ นะ |
| お年玉、ありがとう！ | Otoshidama, arigatō! | ขอบคุณสำหรับเงินปีใหม่! (เด็ก) |
| お年玉ってどのくらいあげるものですか。 | Otoshidama tte dono kurai ageru mono desu ka. | ปกติคนให้ otoshidama กันเท่าไร? |
Fukubukuro และการเปิดขายวันแรกของปี
วันเปิดขายวันแรกๆ ของปีเรียกว่า hatsuuri และมาพร้อมกับ fukubukuro หรือถุงนำโชค ซึ่งเป็นถุงหรือกล่องปิดผนึกที่ขายในราคาตายตัว บรรจุสินค้าที่มักมีมูลค่ามากกว่าราคา แม้คุณมักจะมองไม่เห็นว่าข้างในมีอะไรบ้าง แบรนด์เสื้อผ้า คาเฟ่ ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า และห้างสรรพสินค้าต่างก็ขาย และถุงที่ได้รับความนิยมอาจขายหมดเร็ว หรือขายด้วยการจองล่วงหน้าหรือจับสลาก
ปัจจุบันร้านค้าบางแห่งแสดงรายการสินค้าไว้ล่วงหน้า เรียกว่า nakami ga mieru fukubukuro เพื่อให้นักช้อปรู้ว่าพวกเขากำลังซื้ออะไรอยู่ การเปิดถุงและเปรียบเทียบเนื้อหากับเพื่อน ๆ เป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 福袋 | fukubukuro | ถุงนำโชค |
| 初売り | hatsuuri | การเปิดขายวันแรกของปี |
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | ถุงนำโชคเริ่มขายตั้งแต่เมื่อไร? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | ขอดูของข้างในได้ไหม? |
| 当たりだった！ | Atari datta! | ได้ของดีสุดๆ! |
| はずれだったかも。 | Hazure datta kamo. | อาจจะได้ของไม่คุ้ม |