ห้องน้ำแบบญี่ปุ่นสามห้อง
คำว่า o-furo หมายถึงการอาบน้ำ ทั้งอ่างอาบน้ำและการอาบน้ำ และ o-furo ni hairu ที่ใช้ในการอาบน้ำคือสิ่งที่ผู้คนพูดสำหรับการอาบน้ำ ห้องน้ำที่เหมาะสม โยคุชิสึ เป็นห้องกันน้ำที่มีท่อระบายน้ำบนพื้น มีอ่างอาบน้ำตามผนังด้านหนึ่ง และพื้นที่ซักผ้าด้านหน้าพร้อมเก้าอี้ตัวเตี้ย อ่างล้างหน้า และฝักบัวสายอ่อน ด้านนอกประตูมี datsuijo ซึ่งเป็นพื้นที่เปลี่ยนเสื้อผ้าพร้อมอ่างล้างจาน เครื่องซักผ้า และชั้นวางผ้าเช็ดตัว ห้องน้ำหรือ toire เป็นห้องแยกกัน มักจะมีประตูที่ปิดและมีรองเท้าแตะเป็นของตัวเอง
เมื่อคุณเห็นเค้าโครงแล้ว กิจวัตรจะตามมา น้ำสามารถไปได้ทุกที่ในโยคุชิสึเพราะว่าทั้งห้องระบาย คุณจึงไปล้างนอกอ่าง อ่างมีความลึกและสั้นสำหรับนั่งโดยให้น้ำพาดบ่าได้ และมีฝาปิดที่ช่วยให้น้ำร้อนระหว่างผู้อาบได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | อาบน้ำเสร็จแล้ว เชิญได้เลย |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | ฉันขออาบน้ำได้ไหม? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | เอาผ้าเช็ดตัวของฉันมาวางที่นี่ดีไหม? |
ซักก่อนแช่
เปลื้องผ้าในดัทซุยโจ ใส่เสื้อผ้าลงในตะกร้าหรือบนชั้นวาง แล้วหยิบผ้าเช็ดตัวผืนเล็กใส่โยคุชิสึ นั่งบนเก้าอี้ เติมอ่างจากอ่างหรือก๊อกน้ำ แล้วเทน้ำลงบนตัวคุณ คาเคยุ เพื่ออุ่นเครื่องและล้างตัวระหว่างวัน จากนั้นสระผมด้วยสบู่ สระผมตามต้องการ แล้วล้างออกจนไม่มีฟองแม้แต่เท้าด้วย จากนั้นจึงยกฝาขึ้นแล้วลงอ่าง
การแช่ตัวนั้นใช้เวลาสั้นประมาณ 5-10 นาทีสำหรับคนส่วนใหญ่ เนื่องจากน้ำร้อนมักจะอยู่ที่ 40 องศาขึ้นไป นั่งนิ่ง วางผ้าเช็ดตัวผืนเล็กให้พ้นน้ำ ไว้บนศีรษะหรือพับไว้บนขอบ และออกมาเมื่อรู้สึกอุ่นๆ ขั้นตอนการซักเป็นเรื่องส่วนตัว แต่ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับสบู่จะเกิดขึ้นนอกอ่าง
ก่อนออกเดินทาง ให้ปิดฝาอีกครั้ง ล้างเก้าอี้ อ่างล้างหน้า และพื้น แล้วเช็ดตัวเองด้วยผ้าผืนเล็กที่บิดแล้วก่อนจะก้าวขึ้นไปบนเสื่อ เพื่อให้พื้นที่สำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้าคงแห้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | ฉันล้างร่างกายแล้วลงอ่าง |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | ฉันขอใช้แชมพูได้ไหม |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | น้ำร้อนนิดหน่อย |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | ฉันขอเพิ่มน้ำเย็นได้ไหม? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | ฉันจะปิดฝาอีกครั้ง |
สั่งอาบน้ำและน้ำที่ใช้ร่วมกัน
น้ำอาบจะได้รับน้ำอุ่นหนึ่งครั้งในช่วงเย็น และครอบครัวจะเข้าไปทีละคน คำสั่งดั้งเดิมให้พ่อหรือคนโตมาก่อน จากนั้นลูก และแม่อยู่ลำดับสุดท้าย ครอบครัวสมัยใหม่ไม่ค่อยสบายใจนัก แต่ยังคงมีการใช้น้ำร่วมกัน ในฐานะแขก คุณอาจได้รับการอาบน้ำครั้งแรก อิจิบัน-บุโระ เพราะนั่นคือน้ำที่สะอาดที่สุดและเป็นเกียรติแก่ผู้มาเยือน
เนื่องจากมีการใช้น้ำร่วมกัน จึงมีกฎสองข้อที่แน่นอน: ห้ามใช้สบู่ในอ่าง และห้ามดึงปลั๊ก คนที่อาบน้ำเป็นคนสุดท้ายมักจะตัดสินใจว่าจะระบายน้ำออกจากอ่างหรือทิ้งน้ำไว้ซักผ้าในเช้าวันรุ่งขึ้น ดังนั้นปล่อยให้เจ้าของบ้านตัดสินใจเอง เครื่องซักผ้าหลายเครื่องมีสายปั๊มที่ดึงน้ำอาบที่เหลือ nokoriyu เข้าสู่ถังซักโดยตรง
เมื่อคุณได้รับเชิญให้ไปก่อน ให้พูดว่า o-saki ni itadakimasu ก่อนเข้าไป เมื่อคุณออกมา ให้พูดว่า o-furo itadakimashita ขอบคุณสำหรับการอาบน้ำ หรือ o-saki ni shitsurei shimashita ขอโทษที่ไปก่อน หากมีใครรออยู่ โอ-ฟุโระ อากิมาชิตะจะแจ้งให้ทราบว่าห้องว่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | ฉันจะไปก่อนคุณ (ก่อนอาบน้ำ) |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | ขอบคุณสำหรับการอาบน้ำ |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | ขอโทษที่ก้าวไปข้างหน้า |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | อย่าปล่อยให้น้ำออกได้โปรด |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | ตอนนี้อาบน้ำฟรีแล้ว |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | น้ำก็น่ารัก |
คำศัพท์การอาบน้ำ
นี่คือคำพูดที่คุณจะได้ยินรอบๆ อ่างอาบน้ำในโฮมสเตย์ นับตั้งแต่วินาทีที่เครื่องทำน้ำอุ่นประกาศว่าอ่างพร้อมสำหรับผ้าเช็ดตัวที่เจ้าบ้านจัดไว้ให้คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | อาบน้ำพร้อมแล้ว (ประกาศเครื่องทำความร้อน) |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | หากน้ำอุ่น ให้อุ่นอีกครั้ง |
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | การอาบน้ำทั้งอ่างอาบน้ำและการอาบน้ำ |
| 湯船 | yubune | อ่างนั่นเอง |
| お湯 | o-yu | น้ำร้อน น้ำอาบ |
| かけ湯 | kakeyu | ราดน้ำให้ตัวเองก่อนเข้า |
| 洗い場 | araiba | พื้นที่ซักล้างพร้อมเก้าอี้สตูลและฝักบัว |
| 脱衣所 | datsuijo | พื้นที่เปลี่ยนเสื้อผ้าด้านนอกห้องน้ำ |
| 湯上がり | yuagari | เพิ่งออกจากอ่างอาบน้ำ |
| 追い焚き | oidaki | อุ่นน้ำในอ่างแล้ว |
| 残り湯 | nokoriyu | น้ำอาบที่เหลือ มักใช้ซักผ้า |
| 湯冷め | yuzame | รับความเย็นหลังอาบน้ำ |
| バスタオル | basutaoru | ผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | รองเท้าแตะในห้องน้ำ |
หน่วยอาบน้ำสมัยใหม่พูดคุย: ปุ่มเติมน้ำในอ่างและเสียงที่บันทึกไว้ประกาศว่า o-furo ga wakimashita อาบน้ำพร้อมแล้ว โออิดากิเป็นฟังก์ชันการอุ่น ดังนั้นหากน้ำเย็นลงแล้ว เจ้าของบ้านอาจพูดว่าโออิดากิชิเตะเนะ
รองเท้าแตะ ห้องสุขา และชุดยูกาตะ
รองเท้าแตะเป็นไปตามกฎง่ายๆ: หนึ่งคู่สำหรับบ้าน หนึ่งคู่สำหรับห้องน้ำ และเท้าเปล่าหรือถุงเท้าบนเสื่อทาทามิ ที่ประตูห้องน้ำ คุณก้าวออกจากรองเท้าแตะในบ้านไปยังรองเท้าแตะในห้องน้ำที่รออยู่ข้างใน และย้อนกลับขั้นตอนในการออก การเดินกลับไปที่โต๊ะอาหารเย็นโดยใส่รองเท้าแตะเข้าห้องน้ำถือเป็นข้อผิดพลาดของแขกแบบคลาสสิก ห้องน้ำเป็นแบบเดินเท้าเปล่า ทิ้งรองเท้าแตะของคุณไว้ใน datsuijo
บ้านหลายหลังมีโถสุขภัณฑ์แบบใช้ชักโครกพร้อมแผงควบคุม ปุ่มสองปุ่มที่คุณต้องการคือ โอชิริ ปุ่มล้างด้านหลัง และปุ่มโทเมรุหรือเทอิชิ ให้หยุด ฟลัชอาจเป็นคันโยกที่มี dai สำหรับขนาดใหญ่ และ shō สำหรับขนาดเล็ก หรือปุ่มติดผนัง ก๊อกเล็กๆ ที่ไหลผ่านถังน้ำหลังจากที่คุณกดน้ำแล้วคือเพื่อล้างมือ
หลังอาบน้ำ เจ้าของที่พักอาจเสนอชุดยูกาตะหรือชุดนอนให้คุณ ชุดยูกาตะที่สวมใส่ที่บ้านเป็นเพียงเสื้อคลุมผ้าฝ้ายเนื้อบาง พันด้านซ้ายทับด้านขวา ผูกสายสะพายที่สะโพก เท่านี้ก็เสร็จเรียบร้อย ขวาไปซ้ายคือวิธีการแต่งกายสำหรับงานศพ ดังนั้นเจ้าภาพจึงค่อยๆ แก้ไขให้ถูกต้อง เช็ดผมให้แห้งก่อนนั่งลงบนเสื่อทาทามิอีกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | กรุณาเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะในห้องน้ำ |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | ฉันขอยืมไดร์เป่าผมได้ไหม |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | คุณช่วยแสดงวิธีใส่ชุดยูกาตะให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | ด้านซ้ายไปด้านบน |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | ฉันไม่รู้วิธีกดชักโครก |
ความแปรผันของภูมิภาคและรุ่นต่อรุ่น
พฤติกรรมการอาบน้ำแตกต่างกันไปเกินกว่าที่ผู้เข้าพักคาดหวัง ผู้สูงอายุมักจะอาบน้ำทุกคืน และถือว่าการอาบน้ำเพียงอย่างเดียวไม่ใช่การซักจริงๆ ในขณะที่คนหนุ่มสาวในแฟลตเล็กๆ ที่มีอ่างอาบน้ำ ห้องน้ำแบบหล่อพร้อมอ่างอาบน้ำและฝักบัวในชั้นเดียว อาจอาบน้ำเกือบวันและเติมน้ำในอ่างเฉพาะในฤดูหนาวเท่านั้น ปู่ย่าตายายอาจเก็บน้ำร้อนไว้มากกว่าที่คุณรู้สึกสบายใจ
ในภูมิภาคที่มีอากาศหนาวกว่านั้น การฉีดดัทซุยโจด้วยความเย็นหลังจากการแช่น้ำร้อนถือเป็นความเสี่ยงต่อสุขภาพของผู้สูงอายุ ดังนั้นห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าที่มีระบบทำความร้อนจึงกลายเป็นเรื่องปกติ ในพื้นที่ชนบทบางแห่งหัวหน้าครัวเรือนยังคงอาบน้ำก่อน ในเมืองส่วนใหญ่คำสั่งคือใครก็ตามที่พร้อม สารเติมแต่งสำหรับอาบน้ำที่เรียกว่า nyūyokuzai เป็นที่นิยมในทุกรุ่น และผลไม้ยูสุจะลอยอยู่ในอ่างอาบน้ำในวันเหมายัน ดังนั้นเกลืออาบน้ำหนึ่งซองจากประเทศของคุณเองจึงเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีสำหรับครอบครัวอุปถัมภ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | ที่บ้านเรามักจะเป็นแค่การอาบน้ำ |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | ในฤดูหนาวฉันแช่ในอ่างทุกวัน |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | คุณช่วยอุ่นอ่างอาบน้ำได้ไหม? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | ฉันขอเพิ่มเกลืออาบน้ำได้ไหม |
รายการตรวจสอบในคืนแรก
- ถามว่าปกติจะอาบน้ำเมื่อไหร่และครอบครัวมีคำสั่งหรือไม่
- ล้างและล้างบนอุจจาระให้หมดก่อนเปิดฝา
- เก็บผ้าเช็ดตัวและสบู่ออกจากอ่าง แล้วปิดฝาอีกครั้ง
- ห้ามดึงปลั๊ก คนสุดท้ายหรือโฮสต์ของคุณเป็นผู้ตัดสินใจ
- ล้างอุจจาระ อ่างล้างหน้า พื้น และเปลี่ยนรองเท้าแตะที่ประตูห้องน้ำ
- พูดโอฟุโระ อิทาดะคิมาชิตะเมื่อคุณออกมา
หากคุณไม่แน่ใจให้ถามก่อนมากกว่าทีหลัง เจ้าของที่พักชอบถามคำถาม เช่น o-yu wa nokoshite oku n desu ka, do I leave the water in? กับข้อผิดพลาดที่พวกเขาพบในตอนเช้า
ความผิดพลาดที่ชาวต่างชาติทำ
ข้อผิดพลาดร้ายแรงล้วนเกี่ยวข้องกับน้ำที่ใช้ร่วมกัน การลงอ่างโดยไม่ต้องซัก การล้างในอ่าง ปล่อยให้ผ้าเช็ดตัวลอยน้ำ แล้วดึงปลั๊กหลังจากนั้น ล้วนทำให้การอาบน้ำเสียทั้งครอบครัว ขอโทษอย่างชัดแจ้งถ้ามันเกิดขึ้น: sumimasen, shirimasen deshita, ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ และถามว่าจะทำอย่างไรต่อไป โฮสต์ส่วนใหญ่จะสนุกสนานมากกว่ารำคาญ
ข้อผิดพลาดเล็กน้อยนั้นเกี่ยวกับเวลาและพื้นที่ การอาบน้ำสี่สิบนาทีในขณะที่คนสี่คนรอ พื้นที่สำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้า รองเท้าแตะในห้องน้ำที่โต๊ะอาหารเย็น และผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ในห้องน้ำ ล้วนทำให้คุณเป็นแขกที่เหนื่อยล้าเล็กน้อย การสวมชุดยูกาตะทับซ้ายไม่เป็นอันตราย แต่จะได้รับการแก้ไข ท้ายที่สุด อย่าโดดอาบน้ำด้วยความเขินอายทุกคืน เจ้าของที่พักจะอ่านใจแขกที่ปฏิเสธ o-furo ว่าไม่สบายหรือไม่มีความสุข และการอาบน้ำในห้องเดียวกันก็เป็นทางเลือกที่ยอมรับได้หากคุณพูดเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | ขออภัย ฉันไม่รู้ |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | ฉันปล่อยให้น้ำไหลออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | วันนี้ฉันจะอาบน้ำ |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | ฉันทิ้งน้ำไว้หรือเปล่า? |