ความเข้าใจต้องใช้เวลานานก่อนที่จะพูด
ผู้เรียนส่วนใหญ่มองว่าเคอิโกะเป็นสิ่งที่ต้องผลิตออกมาซึ่งเป็นเรื่องยาก ในชีวิตประจำวัน ความสมดุลกลับตรงกันข้าม: คุณได้ยินภาษาสุภาพหลายครั้งต่อวันและจำเป็นต้องพูดน้อยมาก
นั่นทำให้การฟังเป็นจุดเริ่มต้นที่ถูกต้อง การจดจำนั้นสร้างได้เร็วกว่าการผลิต และขจัดความกังวลส่วนใหญ่เกี่ยวกับการสนทนาด้านบริการ
รูปแบบที่ทำผลงานส่วนใหญ่
แต่ละคำเหล่านี้เป็นคำห่อหุ้มคำกริยาหรือวลีธรรมดาอย่างสุภาพ เรียนรู้ที่จะสังเกตกระดาษห่อและความหมายภายในจะชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | กรุณารอสักครู่. (จากมัตสึเพื่อรอ) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | มันเป็นอย่างนี้ นี่มันเป็น (เด โกไซมาสุ แทน เดซู) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | กรุณาตรวจสอบหน่อยได้ไหม? (คำขอที่สุภาพ) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | มีบัตรสะสมคะแนนมั้ย? (จาก motsu ถึงมี) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง (อิทาชิมาสึ แทนที่ ชิมาสุ) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | วันนี้เราปิดแล้ว (ประกาศอย่างถ่อมตัว) |
ที่เคาน์เตอร์ร้านค้า
ร้านสะดวกซื้อและซูเปอร์มาร์เก็ตดำเนินตามบทที่แทบจะไม่เปลี่ยนแปลง คำถามมาในลำดับเดียวกัน ดังนั้นเมื่อคุณรู้แล้ว คุณมักจะสามารถตอบก่อนที่คำถามจะสิ้นสุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | คุณต้องการกระเป๋าไหม? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | ฉันจะทำให้มันร้อนขึ้นไหม? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | คุณต้องการตะเกียบไหม? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | นั่นมาถึงแปดร้อยเยน |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | คุณต้องการใบเสร็จรับเงินหรือไม่? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ฉันสบายดี ไม่เป็นไร ขอบคุณ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ใช่โปรด |
ภารกิจสวมบทบาทการจ่ายเงินที่ร้านสะดวกซื้อของ Unihongo จะทำให้คุณได้รับการแลกเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว ดังนั้นคุณจึงสามารถฝึกการฟังคำถามและตอบได้อย่างรวดเร็ว
ที่สถานี
ประกาศใช้รูปแบบที่สุภาพและให้เกียรติด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่ร้านค้าทำ: ประกาศต่อสาธารณะ คำศัพท์มีขนาดเล็กและซ้ำอย่างต่อเนื่อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | ในไม่ช้ารถไฟจะมาถึงชานชาลาสอง |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | กรุณาถอยหลังเส้นสีเหลือง. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | โปรดดูแลอย่าทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง |
ที่สำนักงานหรือทางโทรศัพท์
พนักงานต้อนรับและผู้โทรใช้ keigo ที่มักจะเกี่ยวข้องกับคุณโดยตรง: ชื่อของคุณ, การนัดหมายของคุณ, คนที่คุณต้องการพบ การรู้คำถามช่วยให้คุณเตรียมคำตอบได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | ใครโทรมากรุณา? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | คุณมีนัดกันไหม? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | กรุณากรอกสิ่งนี้ได้ไหม? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | คนที่รับผิดชอบจะมา |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | ใช่ ฉันมีนัดตอนสามโมง |
กลยุทธ์เมื่อมันไปเร็วเกินไป
- ฟังคำนามก่อน: กระเป๋า บัตร ใบเสร็จรับเงิน ชื่อ มันมักจะบอกคุณคำถาม
- ให้ถือว่า o และไปที่จุดเริ่มต้นและ kudasai หรือ deshō ka ในตอนท้ายเป็นการห่อ ไม่ใช่เนื้อหา
- เรียนรู้สคริปต์ของแต่ละสถานที่ตามลำดับ เพราะคำถามถัดไปเป็นสิ่งที่คาดเดาได้
- ถาม sumimasen, mō ichido onegaishimasu โดยไม่ลำบากใจ; พนักงานพูดใหม่ด้วยความเต็มใจ
- ตอบสั้นๆ ก็คือ ภาษาญี่ปุ่นสุภาพธรรมดาๆ เคอิโกะไม่คาดว่าจะกลับมา
- ซักซ้อมการแลกเปลี่ยนเต็มรูปแบบก่อนที่จะไปเยี่ยมรูปแบบใหม่ เช่น โรงแรมหรือคลินิก
ปัญหาในการเช็คอินที่โรงแรมของ Unihongo และอธิบายอาการที่คลินิกถือเป็นขั้นตอนต่อไปที่ดี เนื่องจากพนักงานต้อนรับทั้งสองแห่งใช้ภาษาที่เป็นทางการประเภทนี้ทุกประการ