กิจกรรมที่ทำงานใน 4 การ์ด
กิจกรรมการทำงานส่วนใหญ่จัดอยู่ในประเภทที่คุ้นเคยไม่กี่ประเภท Shain ryokō คือการเดินทางของบริษัท undōkai วันกีฬาสี และ bābekyū บาร์บีคิว ซึ่งมักเรียกสั้น ๆ ว่า BBQ ตามประกาศ Hanami เป็นงานปาร์ตี้ฤดูใบไม้ผลิใต้ต้นซากุระ โดยปกติหลังเลิกงานหรือช่วงสุดสัปดาห์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | ฉันจะเข้าร่วม! |
| 社員旅行 | shain ryokō | ทริปบริษัท |
| 運動会 | undōkai | วันกีฬา |
| お花見 | ohanami | งานชมซากุระ |
กิจกรรมอื่นๆ ได้แก่ บาร์บีคิวในฤดูร้อน วันครอบครัวที่เด็กๆ สามารถเยี่ยมชมสำนักงาน งานอาสาสมัครทำความสะอาด และงานปาร์ตี้ส่งท้ายปีและปีใหม่ บางบริษัทไม่มีผู้ถือครอง; บ้างก็จัดงานใหญ่ปีละครั้ง
อ่านประกาศกิจกรรม
มีการแจ้งกิจกรรมต่างๆ ทางอีเมล อินทราเน็ต หรือประกาศในรูปแบบกระดาษ และมีรูปแบบคล้ายกันทุกที่ เหล่านี้คือคำที่ต้องค้นหาก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | เข้าร่วมฟรี (ไม่บังคับ) |
| 参加必須 | sanka hissu | จำเป็นต้องเข้าร่วม |
| 出欠 | shukketsu | การเข้าร่วมหรือขาดงาน |
| 締め切り | shimekiri | กำหนดเวลา |
| 集合時間 | shūgō jikan | เวลานัดพบ |
| 集合場所 | shūgō basho | สถานที่นัดพบ |
| 現地解散 | genchi kaisan | กลุ่มแยกกันที่สถานที่จัดงาน |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | ยินดีต้อนรับครอบครัว |
| 持ち物 | mochimono | สิ่งที่ต้องนำมา |
ประกาศหลายฉบับขอให้คุณตอบกลับด้วย shukketsu ภายในกำหนดเวลา โดยมักจะอยู่ในแบบฟอร์มที่ใช้ร่วมกันหรือโดยการตอบกลับผู้จัดงาน Genchi kaisan หมายถึงไม่มีการคืนสินค้าแบบมีระเบียบ คุณกลับบ้านด้วยตัวเองจากป้ายสุดท้าย
ทริปบริษัท: โปรแกรมที่พบบ่อย
คลาสสิก shain ryokō คือหนึ่งหรือสองคืนในเมืองน้ำพุร้อน โดยมีรถบัสเช่าเหมาลำหรือที่นั่งรถไฟแบบจองที่นั่ง โดยปกติโปรแกรมจะมีลักษณะเช่นนี้ แม้ว่าแต่ละบริษัทจะมีความแตกต่างกันก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | งานเลี้ยง |
| 相部屋 | aibeya | ห้องรวม |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | มีอาหารบางอย่างที่ฉันไม่สามารถกินได้ |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | จะแบ่งห้องอย่างไร? |
- พบกันในตอนเช้าที่สถานีหรือสำนักงาน โดยมีผู้จัดงานโทรมา
- เดินทางไปด้วยกันมักมีของว่างติดอยู่บนรถบัส
- เที่ยวชมสถานที่หรือกิจกรรมต่างๆ เช่น เก็บผลไม้ หรือทัวร์โรงงาน
- เช็คอินเข้าที่พัก หลายคนเปลี่ยนมาเป็นโรงเตี๊ยม yukata
- งานเลี้ยงอาหารค่ำ enkai พร้อมขนมปังปิ้ง การกล่าวสุนทรพจน์ และบางครั้งก็เป็นการละเล่น
- เวลาว่าง: อาบน้ำ อาบน้ำรอบสองในห้องคนอื่น หรือนอนหัวค่ำ
- มื้อเช้า เที่ยวชมอีกสักหน่อยก็กลับบ้าน
ห้องมักจะแชร์กับเพื่อนร่วมงานที่เป็นเพศเดียวกัน หากคุณมีเหตุผลที่ต้องการห้องเดี่ยว เช่น ห้องสุขภาพหรือการปฏิบัติศาสนกิจ โปรดสอบถามผู้จัดงานตั้งแต่เนิ่นๆ เป็นการส่วนตัว ความต้องการด้านอาหารจะจัดการได้ง่ายกว่าก่อนจองที่พักมากกว่าในวันนั้น
บางคนนำขนมท้องถิ่นกล่องเล็ก omiyage กลับมาให้เพื่อนร่วมงานที่ไม่สามารถมาได้ และผู้จัดมักจะจัดการให้ทั้งกลุ่ม ในวันทำการแรกหลังการเดินทาง otsukaresama deshita สั้นๆ และการขอบคุณผู้จัดงานเป็นเพียงสิ่งที่คาดหวัง หากคุณร่วมทริปเป็นครั้งแรก ให้ถามเพื่อนร่วมงานที่ไปปีที่แล้วว่าปกติแล้วคนจะสวมชุดอะไรบนรถบัสและไปงานเลี้ยง คำถามเดียวนั้นช่วยประหยัดการคาดเดาได้มากที่สุด
วันกีฬา บาร์บีคิว และ hanami
วันกีฬาสีของบริษัท undōkai มีน้อยลงกว่าที่เคยเป็น แต่กลับมาที่บางบริษัทอีกครั้งในรูปแบบงานสร้างทีม พบกับการแข่งขันวิ่งผลัด การชักเย่อ และเกมไร้สาระเป็นทีม และเสียงเชียร์มากมาย ไม่มีใครคาดหวังให้คุณเป็นคนดี ความร่าเริงมีความสำคัญมากกว่า
ที่บาร์บีคิวและ hanami พนักงานที่อายุน้อยกว่าหรือผู้จัดงานมักจะจัดการเรื่องการจัดเตรียม เช่น จองที่นั่ง ซื้ออาหารและเครื่องดื่ม ทำความสะอาด การเสนอความช่วยเหลือเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการปรับตัว ที่ hanami บางคนอาจไปก่อนเพื่อจองที่นั่งที่มีผ้าปูที่นอนสีฟ้า และกฎเกณฑ์ในการดื่มและบาร์บีคิวจะแตกต่างกันไปตามสวนสาธารณะ ดังนั้นผู้จัดงานจึงตรวจสอบพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | ฉันจะช่วยอะไรสักอย่างได้ไหม? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | ฉันจะย่างเนื้อ |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | ฉันจะรวบรวมขยะที่นี่ |
| 頑張れ！ | Ganbare! | ไปเลย! (เชียร์) |
บทสนทนาสั้นๆ: ตอบผู้จัดงาน
นี่คือการแลกเปลี่ยนอย่างรวดเร็วกับผู้จัดงานเกี่ยวกับการเดินทาง สังเกตว่าคำถามมีประโยชน์และกระชับอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | ผู้จัดงาน: แล้วทริปบริษัทล่ะ? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | คุณ : ฉันจะเข้าร่วม ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | ผู้จัดงาน: บริษัทเป็นผู้จ่ายเงินทั้งหมด |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | คุณ: เยี่ยมมาก. เรียวกังมีอ่างอาบน้ำในห้องพักหรือไม่? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | ผู้จัดงาน: ฉันจะตรวจสอบคุณ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. นั่นช่วยได้มาก |
ปฏิเสธโดยไม่อึดอัด
หากไปไม่ได้หรือไม่อยากไป ให้ตอบกลับภายในกำหนดเวลา ขอบคุณผู้จัดงาน พร้อมให้เหตุผลสั้นๆ ยอมรับข้อผูกพันทางครอบครัว แผนอื่นๆ หรือเพียงแค่ความขัดแย้งในกำหนดการเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอย่างละเอียด หากคุณข้ามการเดินทางครั้งใหญ่ ไปร่วมงานเล็กๆ ในภายหลัง หรือนำของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ จากการเดินทางของคุณกลับมา จะช่วยรักษาความสัมพันธ์ให้อบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | คุณใจดี แต่ฉันจะข้ามมันไปในครั้งนี้ |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | ฉันมีแผนครอบครัวสุดสัปดาห์นี้ |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | ฉันอยากจะเข้าร่วมครั้งต่อไป |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี |
สิ่งที่ทำให้คนมาใหม่แปลกใจ
- ตัวเลือกไม่ได้รู้สึกว่าเป็นตัวเลือกเสมอไป ในบางทีมเกือบทุกคนจะเข้าร่วม ในคนอื่นมีน้อยคนนัก ดูเพื่อนร่วมงานของคุณและถามเพื่อนที่คุณไว้วางใจ
- การดื่มเริ่มตั้งแต่เนิ่นๆ เบียร์อาจปรากฏบนรถบัส คุณสามารถดื่มชาหรือน้ำอัดลมได้ตลอดเวลา
- Yukata ในมื้อเย็น ที่โรงแรมหลายแห่ง หลายๆ คนจะสวม yukata ของโรงแรมไปงานเลี้ยง ห่อด้านซ้ายทับด้านขวา
- จูเนียร์ทำงานบ้าน พนักงานรุ่นใหม่มักจะช่วยเตรียมการ การเสนอความช่วยเหลือเป็นที่ชื่นชม
- ค่าใช้จ่ายภายหลัง. หากบริษัทชำระค่าทริปบางส่วน ค่าใช้จ่ายอาจปรากฏบนสลิปเงินเดือนของคุณหรือเก็บแยกกัน ถาม HR หากคุณไม่แน่ใจ
เตรียมตัวสำหรับรถบัสและงานเลี้ยง
ข้อความในการแจ้งเหตุการณ์นั้นสั้นและหนาแน่น และ Mocchi ก็สามารถแยกออกมาได้ วางบรรทัดจากประกาศแล้วพิมพ์ /explain และ Mocchi จะแยกแต่ละคำและรูปแบบสุภาพออก ถ้าอย่างนั้น ลอง: ทำแบบทดสอบเกี่ยวกับคำศัพท์ในงานบริษัทให้ฉันฟัง และเตือนฉันถึงคำศัพท์ที่ฉันคิดถึงในสัปดาห์หน้า
ในด้านสังคม ลอง Unihongo สวมบทบาทโดย AI Sensei: ขอให้ Sakura-sensei เล่นเป็นเพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตรที่นั่งข้างคุณบนรถบัส ซึ่งจะถามเกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์ งานอดิเรก และบ้านเกิดของคุณ