แนวคิดหลัก: หน่วยคำใหม่ทุกๆ สี่หลัก
ผู้พูดภาษาอังกฤษอ่าน 123,456,789 เป็นบล็อกสามหลัก และเครื่องหมายจุลภาคแสดงว่าล้านและพันไปอยู่ที่ไหน ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นอ่านตัวเลขเดียวกันในบล็อกสี่หลัก นับจากทางขวา ตัวเลขสี่หลักแรกเป็นตัวเลขธรรมดา สี่หลักถัดไปตามด้วยผู้ชาย (万) และสี่หลักถัดไปด้วย oku (億) ดังนั้นจำนวนจึงแยกเป็น 1 | 2345 | 6789 และอ่านว่า ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū
ในแผนภาพตัวเลขจะเหมือนกัน มีเพียงเส้นแบ่งเท่านั้นที่เคลื่อนไหว นั่นคือความยากลำบากทั้งหมดและเป็นวิธีแก้ปัญหาทั้งหมด เมื่อคุณวางบรรทัดสี่หลักได้แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องมีคำนับแสน ล้าน หรือสิบล้าน เพราะแต่ละบรรทัดเป็นเพียงตัวเลขต่อหน้ามนุษย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | หมื่นคูณหนึ่งหมื่นคือหนึ่งร้อยล้าน |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | หมื่นคูณหนึ่งร้อยล้านเป็นหนึ่งล้านล้าน |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | หลังจากที่มนุษย์มา oku และหลังจาก oku มา chō |
การแปลงทั้งสองทิศทางทีละขั้นตอน
คุณต้องมีสองขั้นตอน ขั้นตอนหนึ่งสำหรับการอ่านออกเสียงตัวเลขที่พิมพ์ออกมา และอีกขั้นตอนหนึ่งสำหรับจดตัวเลขที่คุณได้ยิน หากตัวเลขถึง ichiman ยังรู้สึกช้า คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้นเกี่ยวกับตัวเลขและตัวนับจะครอบคลุมช่วงนั้น บทความนี้ถือว่ามัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | ขอผมนับเลขหน่อยนะครับ |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | หนึ่ง, สิบ, ร้อย, พัน, หมื่น... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | ศูนย์แปดตัวสร้างรายได้หนึ่งร้อยล้าน |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | นั่นคือสามแสนล้านห้าแสนใช่ไหม? |
- การอ่านตัวเลข: นับสี่หลักจากด้านขวาแล้วลากเส้น เส้นนั้นคือผู้ชาย นับอีกสี่แล้วจั่วอีก นั่นคือ oku อีกสี่ให้ chō
- อ่านแต่ละบล็อกเป็นตัวเลขปกติตั้งแต่ 1 ถึง 9999 แล้วเพิ่มคำในหน่วย ข้ามบล็อกว่างไปโดยสิ้นเชิง: 100,000,500 คือ 1億0000万0500 อ่านว่า ichioku gohyaku
- เขียนสิ่งที่คุณได้ยิน: กำหนดบล็อกสี่หลักของตัวเองและเติมเลขศูนย์ให้กับแต่ละหน่วย ซาน'oku gojūman กลายเป็น 3 | 0050 | 0000 ซึ่งเท่ากับ 300,500,000
- แปลงจากภาษาอังกฤษ: หนึ่งล้านคือ 100万, หนึ่งพันล้านคือ 10億, หนึ่งล้านล้านคือ 1兆. เรียนรู้จุดยึดทั้งสามนี้และเรียนรู้ส่วนที่เหลือจากสิ่งเหล่านั้น
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะทำเช่นเดียวกันเมื่อตัวเลขยาวๆ ทำให้พวกเขาประหลาดใจ โดยแตะตัวเลขทางขวาแล้วท่องตำแหน่งต่างๆ ใต้ลมหายใจ อิจิ jū ฮยาคุ เซน ผู้ชาย jūman และอื่นๆ การทำเช่นนี้ต่อหน้าผู้คนถือเป็นเรื่องปกติ
บันไดการแปลง: ล้าน พันล้าน ล้านล้าน
บันไดด้านล่างแสดงรายการทุกขั้นตอนตั้งแต่ ichiman ถึง itchō แถวสีชมพูคือส่วนที่ภาษาญี่ปุ่นแนะนำหน่วยคำใหม่ ทุกๆ ขั้นที่สี่ แท็กสีน้ำเงินจะทำเครื่องหมายส่วนที่ภาษาอังกฤษทำในทุกขั้นตอนที่สาม ระหว่างแถวสีชมพู ภาษาญี่ปุ่นก็แค่นับ: ichiman, jūman, hyakuman, issenman
สังเกตแถวล่างสุด สิบสองหารด้วยสามและสี่ลงตัว ดังนั้นเมื่อครบหนึ่งล้านล้านระบบทั้งสองมาพบกันอีกครั้ง และหนึ่ง chō ก็เท่ากับหนึ่งล้านล้านพอดี เป็นสถานที่แห่งเดียวบนบันไดในชีวิตประจำวันที่มีคำภาษาอังกฤษคำเดียวตรงกับภาษาญี่ปุ่นคำเดียว
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ตัวเลข | ในภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | หนึ่งแสน: สิบคน |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | หนึ่งล้าน: หนึ่งร้อยคน |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | สิบล้าน: หนึ่งพันคน |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | ร้อยล้าน |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | หนึ่งพันล้าน: สิบ oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | แสนล้าน: หนึ่งพัน oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | หนึ่งล้านล้าน |
การเปลี่ยนแปลงเสียง: issenman, happyakuman และ itchō
การเปลี่ยนแปลงเสียงเป็นไปตามตรรกะเดียวกันกับตัวเลขที่น้อยกว่า ฮยาคุ เซ็น และ chō ขึ้นต้นด้วยเสียงที่เปลี่ยนไปหลังจากตัวเลขที่กำหนด ดังนั้น ฮาจิบวกฮยาคุจึงกลายเป็นฮายากุ ซันบวกเซนจะกลายเป็นซันเซ็น และอิจิบวก chō จะกลายเป็น itchō มนุษย์และ oku ไม่เคยเปลี่ยนแปลง เพราะ m และสระไม่รวมเข้ากับสิ่งใดเลย: ichiman, ฮาจิมัง, ichioku, ฮาชิโอกุ, jūoku
เซ็นโดยตัวมันเองคือหนึ่งพัน แต่มักจะพูดว่าสิบล้าน issenman โดยที่อิจิเก็บไว้ ซึ่งจะชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อมีเงินจำนวนมากเข้ามาเกี่ยวข้อง เซนแมนธรรมดาก็ได้ยินเช่นกัน Happyakuman มีลูกพี่ลูกน้องที่มีชื่อเสียง: yaoyorozu no kami ซึ่งเขียนว่า 八百万の神 ซึ่งแปลว่าเทพเจ้าแปดล้านองค์ เป็นวิธีดั้งเดิมในการบอกว่าญี่ปุ่นมีเทพเจ้านับไม่ถ้วน
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์มือสองและลูกค้ากำลังคุยกันเรื่องราคา และตัวเลขทุกตัวก็ก้าวข้ามเส้นแบ่งของมนุษย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | รถคันนี้ราคาสามล้านเยน |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | งบประมาณของฉันสูงถึงหกล้านเยน |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | รถแปดล้านเยนมันมากไปหน่อย... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | ใหม่คงจะเกินสิบล้านเยน |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | งบประมาณของประเทศมีมากกว่าร้อยล้านล้านเยน |
การอ่านตัวเลขจริง: ราคา เงินเดือน และประชากร
ภาษาญี่ปุ่นที่พิมพ์ออกมามักจะเขียนตัวเลขสำหรับแต่ละบล็อกและตัวคันจิสำหรับหน่วยคำ: 1億2000万 บางครั้ง 1億2千万นี่เป็นของขวัญให้กับผู้เรียน เนื่องจากตัวคันจิจะแสดงตำแหน่งของเส้นสี่หลักอย่างชัดเจน ตัวแทนขายอสังหาริมทรัพย์มักจะใส่เครื่องหมายจุลภาคแบบตะวันตกใน man block ดังนั้นห้องชุดอาจมีราคาอยู่ที่ 3,480万円ลูกน้ำนั้นอยู่ภายในบล็อกและไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง: อ่าน sanzen yonhyaku hachijūman-en
เงินเดือนจะได้รับเป็นตัวเลขรายเดือน gekkyū หรือรายปี nenshū และทั้งสองอย่างมักจะอยู่ในมนุษย์ ผู้อ่านข่าว ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ ผู้สมัครงาน และเพื่อนอีกสองคนเล่าเรื่องราวด้านล่างนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | ประชากรของญี่ปุ่นมีมากกว่า 120 ล้านคนเล็กน้อย |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | ประชากรของโตเกียวมีประมาณ 14 ล้านคน |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | ทรัพย์สินนี้มีมูลค่า 34.8 ล้านเยน |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | เงินเดือนประจำปีที่ฉันต้องการคือหกล้านเยน |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | เงินเดือนเริ่มต้นประมาณ 250,000 เยน |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | ฉันเดาว่ารายได้ต่อปีของฉันประมาณห้าล้าน |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ตัวเลขคร่าวๆ ตารางคีตา และการเงิน
บทสนทนาจริงเต็มไปด้วยตัวเลขโดยประมาณ Sū หลายๆ คนอยู่หน้าหน่วย: sūman-nin คือหลายหมื่นคน sūhyakuman-en คือหลายล้านเยน sūsen'oku คือหลายแสนล้าน แนนมีกี่คนที่ทำงานแบบเดียวกันพร้อมข้อความแสดงความประหลาดใจ nan-oku-en mo มีมูลค่าหลายร้อยล้านเยนกล่าวพร้อมกับเลิกคิ้ว Keta (桁) หมายถึงตำแหน่งหลัก และ keta ga chigau หมายถึงจำนวนหลักที่แตกต่างกัน หมายความว่าสองสิ่งอยู่ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
เอกสารทางธุรกิจเพิ่มกับดักอีกหนึ่งอย่าง งบการเงินและสไลด์มักจะพิมพ์บันทึกประจำหน่วย เช่น 単位：千円 หรือ 単位：百万円 ซึ่งหมายความว่าตัวเลขทั้งหมดมีหน่วยเป็นพันหรือล้านเยน เซลล์ที่แสดง 12,345 ในตารางที่ระบุว่า 百万円 คือ 123億4500万円, hyakunijūsan'oku ยอนเซ็น โกะฮยาคุมัน-เอ็น อ่านบันทึกหน่วยก่อนแล้วจึงแปลง ด้านบน chō มีเค (京) หนึ่งหมื่น chō ซึ่งคุณจะพบได้ในข่าววิทยาศาสตร์เป็นหลัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | ผู้คนนับหมื่นมาร่วมงาน |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | การซ่อมแซมมีค่าใช้จ่ายหลายล้านเยน |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | นั่นอยู่ในระดับที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | ตัวเลขในตารางนี้มีหน่วยเป็นล้านเยน |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | ยอดขายอยู่ที่หนึ่งสองพันล้านเยน |
วิธีที่ผู้คนพูดออกเสียงตัวเลขจำนวนมาก
ในบทสนทนา en มักจะถูกตัดทิ้งเมื่อหัวข้อชัดเจน เพื่อนที่เพิ่งซื้อรถพูดว่า sanbyakuman shita ราคาสามล้าน Ichiman โดยตัวมันเองมักจะหมายถึงธนบัตรหนึ่งหมื่นเยน: ichiman คุซุชิเทะ โมราเอมาซุ กะ ขอเปลี่ยนหนึ่งใบ ในทางตรงกันข้าม พนักงานจะรักษารูปแบบให้สมบูรณ์และเพิ่มการลงท้ายแบบสุภาพ และทางโทรศัพท์ก็มักจะพูดซ้ำตัวเลขขนาดใหญ่กลับไปพร้อมกับหน่วยเพื่อยืนยัน
เมื่อความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ ตัวแทนมักจะจดราคาลงหรือหมุนเครื่องคิดเลขเพื่อแสดงให้คุณดู และการขอสิ่งนั้นถือเป็นเรื่องสุภาพและเป็นเรื่องปกติ เจ้าหน้าที่ธนาคารกำลังยืนยันการโอนเงิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | นั่นคือสามสิบห้าล้านเยนเหรอ? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | ใช่สามสิบห้าล้าน |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | ขออภัย คุณช่วยเขียนเป็นตัวเลขได้ไหม? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | คุณให้ฉันยืมหนึ่งหมื่นเยนได้ไหม? |
การจับราคาด้วยความเร็วสูงสุดเป็นทักษะการฟังที่แยกจากกันด้วยการเจาะของตัวเอง จุดมุ่งหมายคือการสร้างและตรวจสอบร่างใหญ่
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับมนุษย์และ oku
การพูดว่า jūni-sen สำหรับ 12,000 ถือเป็นข้อผิดพลาดแรกแบบคลาสสิก เครื่องหมายจุลภาคที่พิมพ์อยู่หลังหลักพันและเชิญคำต่อคำหนึ่งหมื่นสองพัน คนญี่ปุ่นพูดว่า ichiman นิเซ็น ค้นหาสายผู้ชายก่อนที่คุณจะพูด
บอกว่าเซนมานเป็นล้านคูณด้วยสิบ เพราะเซนแมนคือสิบล้าน สาเหตุมาจากแนวคิดภาษาอังกฤษนับพัน ยึดไว้เป็นร้อยคน: hyakuman
การแปลพันล้านเป็น ichioku ถือเป็นข้อผิดพลาดเดียวกันขึ้นไปหนึ่งระดับ Oku รู้สึกเหมือนเป็นคำใหญ่ต่อไป แต่แค่ร้อยล้านเท่านั้น พันล้านคือ jūoku
การพูดว่ามันเอ็นหนึ่งหมื่นเยนนั้นมาจากการที่เฮียคุและเซ็นสามารถยืนหยัดได้เพียงลำพัง มนุษย์ไม่มีทางทำได้: มันเป็น ichiman เสมอ เช่นเดียวกับ ichioku และ itchō
การพูด ichichō หรือ hachichō เกิดขึ้นเมื่อผู้เรียนอ่านคันจิทีละตัว การหยุดชั่วคราวเล็กน้อยอยู่ที่นั่น: itchō, hatchō และ jutchō เป็นเวลาสิบล้านล้าน Oku ตรงกันข้าม ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ดังนั้นฮาชิโอกุและ jūoku จึงคงอยู่เหมือนเดิม