ซันเน็นหมายถึงอะไร
Zannen เขียนว่า 残念 ผสมผสานความหลงเหลือและความคิดเข้าด้วยกัน: ความรู้สึกที่อยู่กับคุณหลังจากบางสิ่งบางอย่างไม่เป็นไปตามที่คุณคาดหวัง มันเป็นคำคุณศัพท์ na และคำนาม และทำหน้าที่เป็นปฏิกิริยาหนึ่งคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | แย่จัง! นั่นเป็นความอัปยศ! |
| 残念です。 | Zannen desu. | นั่นน่าผิดหวัง |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายใช่ไหม (ไม่เป็นทางการ) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | มันน่าเสียดายจริงๆ |
การตอบสนองต่อข่าวร้ายของใครบางคน
เมื่อมีคนบอกคุณเกี่ยวกับความผิดหวัง เช่น การสอบล้มเหลว การเดินทางที่ถูกยกเลิก หรือโอกาสที่พลาด zannen พร้อมการติดตามผลที่ให้กำลังใจถือเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ
โอชิอิที่ใกล้ชิดมากทำงานเพื่อพลาดท่า และสึกิ วะ คราวหน้าก็ตั้งตารอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | น่าเสียดาย แต่คุณทำได้ดีมาก |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | ใกล้แล้ว! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นไปด้วยดีในครั้งต่อไป |
Zannen desu ga: ข่าวร้าย, อย่างสุภาพ
Zannen desu ga น่าเสียดาย แต่เป็นเบาะมาตรฐานก่อนข่าวร้าย พนักงานจะใช้มันเมื่อมีบางอย่างไม่พร้อมใช้งาน และบริษัทต่างๆ จะใช้มันในจดหมายปฏิเสธและอีเมล
เวอร์ชันที่เป็นทางการมากขึ้น makoto ni zannen de wa gozaimasu ga อยู่ในการเขียนเชิงธุรกิจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | เกรงว่าวันนี้เราจะจองเต็มแล้ว |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | ขออภัย เราจะไม่ดำเนินการในครั้งนี้ |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า... |
ซันเนนนาการะ: น่าเสียดาย
Zannen-nagara เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้ได้ผลว่าน่าเสียดายหรือน่าเสียดาย โดยจะอยู่ต้นประโยคหรือหน้ากริยาและปรากฏทั้งคำพูดและการเขียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้ |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | น่าเสียดายที่ถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตก |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | ฉันขอโทษ สินค้าหมด |
เมื่อคำเชิญถูกปฏิเสธ
ทั้งสองด้านของคำเชิญใช้ zannen คนที่ปฏิเสธพูดเพื่อแสดงว่าพวกเขาอยากจะมา ผู้ชวนก็ตอบรับคำปฏิเสธอย่างอบอุ่น
แถมมาตาเซฮีอีกแน่นอน เปิดประตูได้สบายๆ เลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | ฉันขอโทษที่ฉันทำมันไม่ได้ |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | โอ้น่าเสียดาย |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | กรุณาเชิญฉันอีกครั้ง. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | น่าเสียดายแต่ก็ช่วยไม่ได้ คราวหน้า. |
Zannen ในเกม รางวัล และผลการแข่งขัน
Zannen เป็นส่วนหนึ่งของภาษาของเกมและการแข่งขัน แผงขายของตามเทศกาลและการจับสลากจะตะโกนเรียกซาเน็นเมื่อคุณไม่ชนะ รายการทดสอบใช้สำหรับคำตอบที่ผิด และผู้วิจารณ์กีฬาใช้มันเพื่อแพ้อย่างหวุดหวิด
ซันเน็นโชเป็นรางวัลชมเชย ซึ่งเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่มอบให้กับทุกคนที่ไม่ชนะ การรู้สิ่งนี้จะทำให้เกมตามเทศกาลและซื้อลอตเตอรี่ติดตามได้ง่ายขึ้นมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | ขออภัย ไม่ใช่ผู้ชนะ |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | นี่คือรางวัลชมเชย |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | ผลลัพธ์ที่ได้ก็น่าผิดหวัง |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | สั้นไปแค่จุดเดียว น่าเสียดาย! |
เมื่อความผิดหวังเกิดขึ้นเอง zannen desu จะใช้น้ำเสียงที่เบาและขับเคลื่อนบทสนทนาไปข้างหน้า ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นสิ่งที่คนรอบตัวคุณคาดหวัง
ที่แซนเน็นไม่เพียงพอ
Zannen แสดงความผิดหวัง ซึ่งเบาเกินไปสำหรับความโศกเศร้า สำหรับการเสียชีวิต การได้รับการวินิจฉัยที่ร้ายแรง หรือโศกนาฏกรรมที่แท้จริง ผู้คนใช้ภาษาแสดงความเสียใจแทน ซึ่งครอบคลุมอยู่ในคู่มือแสดงความเสียใจและงานศพ
ในคำสแลงทั่วไป zannen na hito บรรยายถึงคนที่ทำให้ผิดหวัง เช่น หน้าตาดีแต่อึดอัด อาจฟังดูเป็นการเยาะเย้ยได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน |
| สถานการณ์ | แซนเน็นเหมาะสมหรือไม่? |
|---|---|
| เพื่อนไม่สามารถมาทานอาหารเย็นได้ | ใช่ อบอุ่นและเป็นธรรมชาติ |
| ทีมหนึ่งแพ้การแข่งขันอย่างหวุดหวิด | ใช่ มักมีคำว่าใกล้กันมาก |
| การสมัครงานถูกปฏิเสธ | ใช่ ในรูปแบบที่สุภาพ |
| สมาชิกในครอบครัวของใครบางคนเสียชีวิต | ไม่ ใช้วลีแสดงความเสียใจ |
| กล่าวถึงบุคคลหนึ่งว่าน่าผิดหวัง | เข้าใจแต่ห้ามพูด |