สี่แบบของการพูด
คำสี่คำนี้บรรยายถึงสี่เสียงที่แตกต่างกันมาก: คล่องแคล่ว พึมพำ จู้จี้จุกจิก และกระซิบ ทั้งหมดอยู่หน้าคำกริยา เช่น hanasu (พูด), iu (พูด) หรือ okoru (โกรธ) และไม่จำเป็นต้องทำ Perapera ยังใช้ได้กับ da: Nihongo ga perapera da
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | เขาพูดภาษาญี่ปุ่นคล่อง |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | พึมพำเสียงต่ำ |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | แม่บ่นฉันไม่หยุดเลย |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | พวกเขากระซิบกันอยู่ข้างหลัง |
Perapera และ hisohiso เป็นทั้ง giongo และ gitaigo ในคราวเดียว: พวกเขาแนะนำเสียง แต่ยังรวมถึงท่าทางด้วย Bosoboso ต่ำ ไม่ชัดเจน และมืดมนเล็กน้อย Gamigami เป็นอารมณ์ที่รุนแรงที่สุดในสี่คน: หมายถึงการดุด่าอย่างรุนแรงซ้ำๆ บ่อยครั้งมาจากพ่อแม่ ครู หรือเจ้านาย
ความคล่อง: perapera, surasura, hakihaki
Perapera เป็นเรื่องเกี่ยวกับความคล่องแคล่วโดยรวมในภาษา Surasura คือการทำบางสิ่งบางอย่างได้อย่างราบรื่นโดยไม่หยุด เช่น การอ่านออกเสียงข้อความ การตอบคำถาม หรือการเขียน surasura yomeru เพื่อการอ่านอย่างคล่องแคล่ว Hakihaki เป็นเรื่องเกี่ยวกับคำพูดที่ชัดเจน คมชัด และมั่นใจ ซึ่งครูและผู้สัมภาษณ์ชาวญี่ปุ่นที่มีคุณภาพมักยกย่อง Tsukaetsukae ตรงข้ามกับ surasura อย่างหยุดชะงัก และรากของมันคือกริยา tsukaeru เพื่อให้ติดขัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | เขาพูดภาษาอังกฤษและจีนได้คล่อง (สุภาพ) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | ฉันสามารถอ่านข้อความนี้ได้อย่างราบรื่น |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | กรุณาตอบคำถามให้ชัดเจน |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | ฉันรู้สึกประหม่าและหยุดพูด |
เมื่อมีคนชมเชยภาษาญี่ปุ่นของใครบางคน คุณอาจได้ยินคำว่า jōzu ฝีมือดี เช่นใน Nihongo ga o-jōzu desu ne ผู้เรียนหลายคนสังเกตเห็นว่าคำชมนี้เกิดขึ้นเร็วและบ่อยครั้ง แม้จะอยู่หลังวลีง่ายๆ ก็ตาม โดยปกติมันหมายถึงการให้กำลังใจ ดังนั้นการตอบอย่างสุภาพและเป็นมิตรจึงได้ผลดีที่สุด และคุณสามารถหันบทสนทนากลับไปหาอีกฝ่ายที่ถามคำถามได้
เสียงเบา: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
ภาษาญี่ปุ่นมีคำหลายคำสำหรับพูดเงียบๆ หรือไม่ชัดเจน และไม่สามารถใช้แทนกันได้ Hisohiso กำลังตั้งใจกระซิบ Bosoboso พูดน้อยและไม่ชัดเจน มักเป็นเพราะผู้พูดขี้อาย เหนื่อย หรือเศร้าหมอง Mogomogo พึมพำจนแทบจะอ้าปากราวกับกำลังพูดถึงอาหารในนั้น Bosotto เป็นคำพูดสั้นๆ เงียบๆ ที่เกือบจะนึกถึงตัวเอง บางครั้งก็คมกริบจนน่าประหลาดใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | มากระซิบในห้องสมุดกันเถอะ |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | อย่าพึมพำ (กันเอง) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | เขาปล่อยให้สิ่งที่เขาคิดไว้เงียบๆ |
| คำ | มันฟังดูเป็นยังไง | เหตุผลปกติ | โทน |
|---|---|---|---|
| hisohiso | เสียงกระซิบอย่างจงใจ | ความลับ ซุบซิบ สถานที่เงียบสงบ | เป็นกลางถึงลบ |
| bosoboso | ต่ำและไม่ชัดเจน | ความเขินอาย ความเหนื่อยล้า อารมณ์ | เชิงลบเล็กน้อย |
| mogomogo | อู้อี้ปิดปากไปครึ่งหนึ่ง | อาหารเข้าปาก ลังเล | เป็นกลาง |
| bosotto | หนึ่งคำพูดอันเงียบสงบ | คิดดังๆ ออกความเห็นแบบแห้งๆ | เป็นกลาง |
พูดจ้อและซุบซิบ: pechakucha, waiwai, berabera
พูดมากมีหลายเฉด Pechakucha เป็นเสียงพูดคุยไม่หยุด มักเบาและมีเสียงดัง และฟังดูวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อย Waiwai เป็นบรรยากาศกลุ่มที่มีชีวิตชีวาและร่าเริง และมักจะเป็นบวก: minna de waiwai tanoshinda เราทุกคนมีช่วงเวลาที่สนุกสนานและมีชีวิตชีวา Berabera พูดมากเกินไป โดยเฉพาะการปล่อยวางสิ่งที่ไม่ควรหลุดลอยไป himitsu o berabera shaberu เพื่อบอกเล่าความลับ Kyākyā เสียงแหลมสูงที่ตื่นเต้น มักเป็นเสียงของเด็กหรือแฟนๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | ห้ามพูดคุยกันระหว่างเรียน |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | เรามีหม้อไฟที่มีชีวิตชีวาด้วยกัน |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | อย่าไปพูดพล่ามความลับของฉัน |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | แฟนๆ ต่างกรี๊ดกันอย่างตื่นเต้น |
บ่นและโกรธ: butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu กำลังพึมพำไม่ว่าจะพูดกับตัวเองหรือบ่นเกี่ยวกับบางสิ่ง: butsubutsu monku โอ้ ฉันอยากจะบ่น Gamigami ถูกดุซ้ำแล้วซ้ำเล่า Gyāgyā การตะโกนหรือร้องไห้เสียงดัง เช่น อารมณ์ฉุนเฉียวหรือการโต้เถียงที่มีเสียงดัง ทั้งสามคำเป็นแบบสบาย ๆ และส่วนใหญ่ใช้เพื่ออธิบายบุคคลอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | พ่อของฉันยังคงบ่น |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร? (กันเอง) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | เด็กกรีดร้องและร้องไห้ |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | หยุดบ่นและช่วยเหลือ (กันเอง) |
เมื่อมีคนบอกว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณ perapera
คุณจะได้ยินคำชมนี้บ่อยครั้ง บางครั้งหลังจากประโยคเดียว การตอบสนองตามธรรมชาตินั้นเรียบง่ายแต่เป็นมิตร การแลกเปลี่ยนด้านล่างนี้จัดขึ้นที่ร้านกาแฟระหว่างผู้เรียนกับคนรู้จักชาวญี่ปุ่น โดยใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji: ภาษาญี่ปุ่นของคุณคล่องมาก! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | คุณ : ไม่นะ ฉันยังต้องเดินทางอีกยาวไกล |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji: การออกเสียงของคุณชัดเจนและง่ายต่อการปฏิบัติตาม |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ฉันฝึกซ้อมทุกวัน |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji: คุณเรียนเป็นอย่างไรบ้าง? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | คุณ : ดูละครก็ลอกบท |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยกับคำเรื่องน้ำเสียง
- เรียกตัวเองว่า perapera Watashi wa Nihongo ga perapera desu อาจฟังดูโอ้อวด; sukoshi hanasemasu หรือ nichijō kaiwa นารา daijōbu desu ปลอดภัยกว่า
- การผสม perapera และ berabera คนหนึ่งพูดคล่อง อีกคนพูดพล่อยๆ
- การใช้ hisohiso สำหรับเสียงเงียบอย่างสุภาพ ในการประชุม chiisai koe เด ด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาฟังดูเป็นกลาง hisohiso แนะนำความลับ
- การใช้ gamigami เกี่ยวกับตัวคุณเอง ปกติแล้วผู้คนจะไม่พูดว่าพวกเขาจู้จี้; มันเป็นคำที่บ่งบอกว่าคนอื่นปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
- การใช้ pechakucha เพื่องานปาร์ตี้ที่สนุกสนาน ดูเหมือนเสียงพูดคุยที่มีเสียงดังที่คุณไม่เห็นด้วย สำหรับกลุ่มที่มีชีวิตชีวาและมีความสุข ให้ใช้คำว่า ไวไว
- กำลังอ่าน bosoboso เป็นเพียงความเงียบ นอกจากนี้ยังบ่งบอกถึงความเศร้าโศกหรือการขาดความมั่นใจ ดังนั้นจึงอาจเป็นการวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อย
ใส่ใจว่าคุณพูดออกมาอย่างไร ไม่ใช่แค่พูดอะไร
เขียนการแนะนำตนเองสองบรรทัดแล้วถาม Mocchi ถึง /correct แล้วถามว่า ฟังดู hakihaki หรือแข็งเกินไปหรือไม่? Mocchi ชี้ให้เห็นถ้อยคำที่ฟังดูไม่ชัดเจน แนะนำทางเลือกที่ง่ายกว่า และจดบันทึกไว้เพื่อการทดสอบครั้งหลังจะตรวจสอบประเด็นเดียวกัน
จากนั้นจึงจัดการกับเสียงนั้นเอง ในโค้ชออกเสียง ให้เลือกการฝึกน้ำเสียงประโยค ฟังด้วยความเร็วปกติและช้า บันทึกตัวเองและอ่านคะแนนเพื่อความแม่นยำ จังหวะ และระดับเสียง จังหวะที่ชัดเจนและระดับเสียงที่สม่ำเสมอเป็นส่วนสำคัญของสิ่งที่ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นได้ยินเป็น hakihaki