คำภาษาญี่ปุ่นเดินทางเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร
การกู้ยืมเกิดขึ้นเป็นระลอก เมื่อญี่ปุ่นเปิดกว้างต่อการค้าและการทูตของชาติตะวันตกในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ชื่อและวัตถุต่างๆ กลายเป็นภาษาอังกฤษ ทหารที่ประจำการในญี่ปุ่นและเกาหลีหลังสงครามโลกครั้งที่สองใช้คำศัพท์ทั่วไป และทศวรรษต่อมาก็นำคำศัพท์เกี่ยวกับอาหาร งานฝีมือ ธุรกิจ และวัฒนธรรมป๊อปมาใช้
แต่ละคลื่นยืมคำสำหรับสิ่งเฉพาะที่ผู้พูดภาษาอังกฤษพบเจอ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำเหล่านี้หลายคำจึงมีความหมายในภาษาอังกฤษแคบกว่าภาษาญี่ปุ่น
คำพูดที่มาถึงทางนักการทูตและทหาร
คำเหล่านี้เป็นคำที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นเลย เนื่องจากคำเหล่านี้ซึมซับเข้าสู่ภาษาอังกฤษอย่างเต็มที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | มหาราช: ตำแหน่งที่ใช้สำหรับโชกุนในการติดต่อกับมหาอำนาจต่างชาติซึ่งกลายเป็นนักธุรกิจ |
| 班長 | hanchō | หัวหน้าทีมหรือกลุ่มซึ่งต่อมาได้กลายเป็นผู้มีเกียรติ |
| 少し | sukoshi | เล็กน้อยซึ่งกลายเป็นคำแสลง skosh |
| 人力車 | jinrikisha | ยานพาหนะที่ขับเคลื่อนด้วยมนุษย์ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นรถลาก |
Tycoon เริ่มต้นจากการเป็นตำแหน่งผู้ปกครองของญี่ปุ่นในบริบททางการทูต และต่อมาได้เปลี่ยนไปหมายถึงนักธุรกิจที่ทรงอำนาจ ฮันโชยังคงเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับผู้นำกลุ่มเล็กๆ หรือทีม
วัฒนธรรม งานฝีมือ และบ้าน
คำยืมหลายคำเป็นคำประสมที่มีส่วนโปร่งใสในภาษาญี่ปุ่น การรู้ส่วนต่างๆ จะช่วยให้คุณจดจำส่วนต่างๆ และแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสร้างคำศัพท์ได้อย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | คลื่นท่าเรือ: สึหมายถึงท่าเรือ และนามิหมายถึงคลื่น |
| 折り紙 | origami | กระดาษพับ: โอริจากการพับและคามิกระดาษ |
| 盆栽 | bonsai | การปลูกถาด : ต้นไม้ที่ปลูกในภาชนะตื้น |
| 布団 | futon | ผ้าปูที่นอนวางอยู่บนพื้นแล้วพับเก็บในเวลากลางวัน |
| 絵文字 | emoji | ตัวอักษรรูปภาพ: e คือรูปภาพ และ moji คือตัวอักษร |
| カラオケ | karaoke | วงออเคสตราว่าง: kara ว่างเปล่า และ oke ย่อมาจากวงออเคสตรา |
คำศัพท์เกี่ยวกับอาหารและการเปลี่ยนแปลง
อูมามิได้รับการตั้งชื่อในปี 1908 โดยนักเคมีคิคุนาเอะ อิเคดะ ซึ่งระบุถึงรสชาติเผ็ดร้อนของน้ำซุปคอมบุ ปัจจุบันเป็นศัพท์มาตรฐานในสาขาวิทยาศาสตร์การอาหารในหลายภาษา
คำอาหารอื่นๆ ยังคงความหมายหลักไว้แต่สูญเสียสระเสียงยาวของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ผู้พูดภาษาอังกฤษออกเสียงคำเหล่านี้แตกต่างออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うま味 | umami | รสชาติกลมกล่อม |
| ラーメン | rāmen | ราเม็ง มีอักษรยาวในภาษาญี่ปุ่น |
| 豆腐 | tōfu | เต้าหู้ มีอักษร o ยาวในภาษาญี่ปุ่น |
| お酒 | osake | เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั่วไปหรือไวน์ข้าว |
| 日本酒 | nihonshu | ไวน์ข้าวญี่ปุ่นโดยเฉพาะ |
คำที่ความหมายแคบลงในภาษาอังกฤษ
สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดคือคำที่มีความหมายกว้างๆ ในภาษาญี่ปุ่นและบางอย่างในภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ การใช้ความรู้สึกภาษาอังกฤษในญี่ปุ่นอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ได้
| คำ | ในภาษาอังกฤษ | ในภาษาญี่ปุ่น |
|---|---|---|
| อะนิเมะ | แอนิเมชั่นสไตล์ญี่ปุ่น | แอนิเมชันใด ๆ รวมถึงการ์ตูนตะวันตก |
| มังงะ | การ์ตูนญี่ปุ่น | การ์ตูนอะไรก็ได้ไม่ว่าจะมาจากไหน |
| ไคเซ็น | ปรัชญาการจัดการของการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง | คำธรรมดาสำหรับการปรับปรุง |
| สาเก | ไวน์ข้าวญี่ปุ่น | แอลกอฮอล์โดยทั่วไปเช่นเดียวกับไวน์ข้าว |
| ฟูกนอน | โซฟาเบดหรือที่นอนหนาๆ | ผ้าปูที่นอนบางๆวางอยู่บนพื้น |
| ซูโดกุ | ปริศนาตัวเลข | ชื่อปริศนาที่เป็นเครื่องหมายการค้าโดยผู้จัดพิมพ์รายหนึ่ง คนอื่นใช้ชื่อที่แตกต่างกัน |
Sudoku เป็นตัวย่อของวลีภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายความว่าแต่ละตัวเลขจะต้องปรากฏเพียงครั้งเดียว เนื่องจากชื่อนี้เป็นเครื่องหมายการค้าในญี่ปุ่น หนังสือปริศนาหลายเล่มจึงใช้ชื่ออื่นสำหรับปริศนาเดียวกัน
พูดตามแบบญี่ปุ่นเลย
ภาษาอังกฤษเน้นหนักที่พยางค์หนึ่งและลดอีกพยางค์ลง ภาษาญี่ปุ่นจะให้แต่ละพยางค์มีความยาวเท่ากันและสระให้ชัดเจน นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคาราโอเกะถึงฟังดูเหมือน Carry-okey ในภาษาอังกฤษ และ Ka-ra-o-ke ในภาษาญี่ปุ่น
พูดช้าๆ ด้วยจังหวะคู่ก่อน จากนั้นจึงพูดด้วยความเร็วปกติ เป้าหมายคือให้ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นได้ยินคำนั้น ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษที่คล้ายกับคำนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | สี่จังหวะเท่ากัน: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | เริ่มต้นด้วย tsu ที่ชัดเจน ไม่ใช่ su |
| お酒 | osake | สระเกที่มีสระใสสองตัว ไม่ใช่สระกี |
| アニメ | anime | A-ni-me โดยที่ e สุดท้ายออกเสียงเต็ม |
| 改善 | kaizen | Kai-zen โดยไม่มีความเครียดในส่วนใดส่วนหนึ่ง |
ใช้ในการสนทนา
คำเหล่านี้กลายเป็นหัวข้อง่าย ๆ สำหรับผู้พูดภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมักจะสงสัยว่าคำศัพท์ภาษาอังกฤษใช้คำใดและวิธีที่ผู้พูดภาษาอังกฤษใช้ บทสนทนายังใช้ในทางกลับกัน: ภาษาญี่ปุ่นยืมคำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายพันคำ และคำยืมคาตาคานะแนะนำครอบคลุมทิศทางนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | เราพูดว่าสึนามิเป็นภาษาอังกฤษด้วย |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | คาราโอเกะเป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่นใช่ไหม? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | การออกเสียงภาษาอังกฤษอาจทำให้คนไม่เข้าใจ |
หากคุณต้องการตรวจสอบว่าคำเหล่านี้ในเวอร์ชันของคุณชัดเจนหรือไม่ ห้องแล็บการออกเสียงของ Unihongo จะให้คะแนนแต่ละบรรทัดที่คุณบันทึก และการสนทนาสั้นๆ กับอาจารย์ AI จะแสดงให้เห็นว่าคำดังกล่าวอยู่ในประโยคจริงหรือไม่