แนวคิดหลัก: หนึ่งบรรทัดโดยวันนี้อยู่ที่ศูนย์
ให้วันนี้อยู่กลางแถว เหลืออีกก้าวหนึ่งคือเมื่อวาน สองก้าวเมื่อวันก่อน ก้าวที่ถูกต้องคือวันพรุ่งนี้ สองก้าวในวันรุ่งขึ้น ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์ในแต่ละช่องและมีห้าช่องเหมือนกันสำหรับสัปดาห์ เดือน และปี
อ่านข้ามแถวเพื่อเลื่อนไปตามกาลเวลา และอ่านตามคอลัมน์เพื่อดูระยะทางเท่ากันในขนาดที่ใหญ่ขึ้น สัปดาห์และเดือนเป็นไปตามรูปแบบคำนำหน้าเดียวอย่างสมบูรณ์แบบ แถววันและเซลล์สามปีใช้คำที่เก่ากว่าหรือต่างกันตรงจุดที่ผู้เรียนลังเล ดังนั้นจึงมีการสรุปไว้ เพื่อนร่วมงานใหม่ถามเกี่ยวกับคุณในช่วงมื้อเที่ยง และคำตอบของคุณไปอยู่คนละแถวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | ฉันเพิ่งกลับมาจากการเดินทางเพื่อทำธุรกิจเมื่อวันก่อนเมื่อวานนี้ |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | ฉันอยู่ในแผนกนี้มาตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | ครอบครัวของฉันจะมาเยี่ยมเดือนหน้า |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | ฉันมาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อฤดูร้อนเมื่อสองปีที่แล้ว |
วัน: จาก ototoi ถึง asatte และก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
แถววันเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยกำเนิดโดยยืมตัวคันจิ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการอ่านและตัวอักษรจึงดูไม่เกี่ยวข้องกัน Ototoi เขียนว่า 一昨日 แปลว่า 'หนึ่งวันก่อนเมื่อวาน' Asatte คือ 明後日 แปลตรงตัวว่า 'วันหลังวันพรุ่งนี้'
มีอีกหนึ่งขั้นตอนในแต่ละวิธี Sakiototoi เมื่อสามวันก่อน วางซากิ ไว้ข้างหน้า ototoi Shiasatte สามวันข้างหน้าคือ 明々後日: 'พรุ่งนี้' อีกอันหนึ่งซ้อนกันบน asatte ที่นี่การใช้งานแยก ผู้พูดส่วนใหญ่จะใช้ yanoasatte เป็นเวลาสี่วันข้างหน้า แต่ในบางพื้นที่ของญี่ปุ่นตะวันออก รวมถึงพื้นที่ใกล้โตเกียว บ้างก็สลับ shiasatte และ yanoasatte ดังนั้นหลังจากผ่านไปสองวัน ผู้คนจึงสลับไปใช้วันที่ หรือตัวเลขด้วย go, later หรือ mae, ago; แม้แต่คำแนะนำของกรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นก็ยังหยุดที่ ototoi และ asatte เพื่อนสองคนที่กำลังรับประทานอาหารเย็นพูดสองบรรทัดแรก แพทย์และคนไข้สองคนสุดท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | พรุ่งนี้ฉันมีงาน แต่วันรุ่งขึ้นฉันว่าง |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | เมื่อคุณพูดว่า shiasatte คุณหมายถึงวันศุกร์หรือเปล่า? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | ผลลัพธ์จะออกมาในสามวัน |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | ฉันเป็นไข้มาสามวันแล้ว |
สัปดาห์และเดือน: คำนำหน้าเดียวสำหรับทุกขั้นตอน
คำนำหน้าห้าคำเติมห้าช่อง: sensen, sen, kon, rai และ sarai Sen (先) แปลว่า ก่อน kon (今) ตอนนี้ และ rai (来) กำลังมา Sensen เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าก่อนหน้านี้ Sarai เขียนว่า 再来 แปลตรงตัวว่า 'มาอีก': ตามมาทีหลัง เพิ่ม shū สัปดาห์ หรือ getsu เดือน
คำเตือนสองประการ คำเดือนใช้ getsu ไม่เคย tsuki: raigetsu ไม่ใช่ raitsuki และรูปแบบจะหยุดอยู่ที่สองขั้นตอน นอกเหนือจากนั้นให้ใช้ตัวเลขกับ mae หรือ go เช่นใน sanshūkan mae เมื่อสามสัปดาห์ก่อน ว่าจะเพิ่ม kan ไว้หรือไม่ในโพสต์ของไซต์เกี่ยวกับระยะเวลาและจุดในเวลา พนักงานต้อนรับของคลินิกที่จองการติดตามผลของคุณใช้ระบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | แล้ววันอังคารสัปดาห์ถัดไปล่ะ? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | ผลสอบเดือนที่แล้วเข้าแล้ว |
| คำนำหน้า | การอ่าน | ด้วย shū สัปดาห์ | กับgetsuเดือน |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū สัปดาห์ก่อนล่าสุด | sensengetsu เดือนที่แล้ว |
| 先 | sen | senshū สัปดาห์ที่แล้ว | sengetsu เมื่อเดือนที่แล้ว |
| 今 | kon | konshū สัปดาห์นี้ | kongetsu เดือนนี้ |
| 来 | rai | raishū สัปดาห์หน้า | raigetsu เดือนหน้า |
| 再来 | sarai | saraishū สัปดาห์ถัดไป | saraigetsu เดือนถัดไป |
วันหยุดสุดสัปดาห์แนบในลักษณะเดียวกัน: konshūmatsu สุดสัปดาห์นี้ และ raishūmatsu สุดสัปดาห์นี้
ปี: ที่รูปแบบแตก
เฉพาะครึ่งปีข้างหน้าเท่านั้นที่เป็นไปตามรูปแบบ: rainen ปีหน้า และ sarainen ปีหน้า ปีที่แล้วคือ kyonen เขียนว่า 去年 แปลว่า ปีที่ผ่านไป ปีก่อนปีที่แล้วคือ ototoshi สร้างขึ้นเหมือน ototoi และปีนี้คือ kotoshi ในการพูดและการเขียนอย่างเป็นทางการ ปีที่แล้วกลายเป็น ซาคุเน็น (昨年)
เหตุใดเซลล์ที่ยุ่งที่สุดจึงฝ่าฝืนกฎ คำพูดที่พูดทุกวันต่อต้านการทำให้เป็นปกติในภาษาใด ๆ ภาษาอังกฤษดำเนินต่อไปและดีขึ้นด้วยเหตุผลเดียวกัน จดจำเซลล์ที่ร่างไว้เป็นแกนเล็กๆ แล้วปล่อยให้ส่วนนำหน้าจัดการส่วนที่เหลือ ในเทศกาลฤดูร้อน เพื่อนบ้านสองคนเปรียบเทียบกันหลายปี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | คนเยอะกว่าปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | ปีที่แล้วถูกยกเลิกเพราะฝนตก |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | โชคดีที่ปีนี้มีแดดจัด |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | ปีต่อมา ถึงตาเราที่จะช่วยบริหารสมาคมละแวกบ้านแล้ว |
เหนือสิ่งอื่นใด: ซากีชี้ไปข้างหลังและข้างหน้า
ซากี (先) ไม่มีทิศทางที่แน่นอน หมายถึงด้านหน้า และในเวลาอาจหมายถึงก่อนหรือหลัง ขึ้นอยู่กับภาพในหัวของผู้พูด ลองนึกภาพคิว: ใครอยู่ข้างหน้าไปก่อน ซากิจึงมาก่อน นั่นคือซากิใน senshū, senjitsu เมื่อวันก่อน และซากินิก่อน Osaki ni shitsurei shimasu พูดเมื่อคุณออกจากงานก่อนเพื่อนร่วมงาน แปลว่า 'ฉันหยาบคายกับการก้าวไปข้างหน้า' อาจารย์ ครู คือ 先生 แปลว่า 'เกิดก่อน'
ทีนี้ ลองนึกภาพถนนที่คุณกำลังเดินไปอยู่ สิ่งที่อยู่ตรงหน้ายังไม่เกิดขึ้น ซากิจึงมาทีหลัง นั่นคือซากิใน kono saki จากนี้ไป และมาดะ ซากิ โนะ ฮานาชิ ยังอีกยาวไกล กฎการทำงาน: ในเวลา อ่านคำว่า sen เช่น senshū และ senjitsu มันจะชี้กลับ ยืนอยู่คนเดียวเป็นซากี ตรวจดูคำรอบ ๆ วันทำการหนึ่งวันอาจรวมถึงห้าบรรทัดด้านล่าง ตั้งแต่เพื่อนร่วมงานที่ออกจากงานเร็วไปจนถึงการคุยโทรศัพท์ในร้านอาหารที่มีคนพลุกพล่าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันอื่น |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | เรายังไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไรต่อจากนี้ |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | สัปดาห์หน้าเราจองเต็มแล้ว |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | การเคลื่อนตัวยังอีกยาวไกล |
Kondo: ล่าสุด ครั้งนี้หรือครั้งต่อไป
Kondo (今度) แปลว่า 'โอกาสนี้' อย่างแท้จริง และเลื่อนไปตามเส้น หลังจากเหตุการณ์หนึ่ง kondo no jishin คือแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ และ kondo คิตะ kachō หัวหน้าแผนกที่เพิ่งมาถึง ลำดับกลาง kondo wa หมายถึงครั้งนี้ ตรงกันข้ามกับครั้งที่แล้ว การมองไปข้างหน้า หมายถึงครั้งต่อไปหรือในเร็วๆ นี้: kondo ไม่ nichiyōbi คือวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้
ผู้ฟังตัดสินใจจากกริยาและสถานการณ์: กริยาที่ผ่านมาชี้กลับ แผนชี้ไปข้างหน้า ในการนัดหมายพนักงานใช้คำที่ไม่สามารถเลื่อนได้: konkai ครั้งนี้; จิไค, ครั้งหน้า; เซนไค ครั้งสุดท้าย.
Kondo nomi ni ikimashō ไปดื่มกันหน่อย มักจะส่งเสียงเป็นมิตรมากกว่าวางแผน หากคุณต้องการให้มันเกิดขึ้น โปรดตอบกลับพร้อมวันที่ ด้านล่าง: เพื่อนแบ่งจ่าย เพื่อนร่วมงานเรื่องเจ้านายคนใหม่ แล้วก็คลินิก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | คราวนี้ฉันจะจ่าย |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | วันอาทิตย์นี้คุณว่างไหม? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | หัวหน้าแผนกคนใหม่ก็ดูใจดีใช่ไหม? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | คุณต้องการนัดหมายครั้งถัดไปเมื่อใด? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | ฉันจะสั่งยาแบบเดียวกับครั้งที่แล้ว |
ระยะทางคลุมเครือ: sakki, sakihodo, konaida และ senjitsu
คำบางคำเรียกเฉพาะระยะทางคร่าวๆ ในคู่สบายๆ และสุภาพซึ่งครอบคลุมช่วงเดียวกัน Sakki และ sakihodo ทั้งคู่หมายถึงเร็วขึ้นของวันนี้ นาทีถึงชั่วโมงที่ผ่านมา Sakki งอกออกมาจากซากิ ดังนั้นมันจึงชี้กลับ ผู้ช่วยร้านพูดว่า sakihodo; ลูกค้าบอกว่า sakki
Konaida สควอช kono aida แท้จริงแล้ว 'ช่วงเวลานี้' เช่น kono mae หมายถึงวันก่อนหน้า จากหลายวันถึงหลายสัปดาห์ บางครั้งก็นานกว่านั้น ให้กับลูกค้า ทั้งสองจะกลายเป็น senjitsu Ato de ต่อมาจับคู่กับสุภาพ nochihodo ด้านล่าง ผู้โทรโทรหาบริษัทแล้วบอกเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | นี่คือสมิธ; คุณโทรหาฉันเมื่อสักครู่นี้ |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | บุคคลที่รับผิดชอบจะติดต่อคุณในภายหลัง |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | ฉันได้รับโทรศัพท์จากบริษัทเมื่อสักครู่นี้ |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องที่คุณบอกฉันเมื่อวันก่อน? |
| คำ | การอ่าน | ประมาณว่าไกลแค่ไหน. | ใครว่า. |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | นาทีถึงชั่วโมงที่แล้ว วันนี้ | ทุกคน บังเอิญ. |
| 先ほど | sakihodo | นาทีถึงชั่วโมงที่แล้ว วันนี้ | พนักงานและสายธุรกิจ |
| この間 | kono aida, konaida | หลายวันถึงหลายสัปดาห์ก่อน | บทสนทนาสบายๆ |
| この前 | kono mae | วันถึงสัปดาห์ก่อนหรือครั้งสุดท้าย | บทสนทนาสบายๆ |
| 先日 | senjitsu | หลายวันถึงหลายสัปดาห์ก่อน | อีเมลและไคลเอนต์ |
| 後で | ato de | ภายหลังวันนี้ | ทุกคน บังเอิญ. |
| 後ほど | nochihodo | ภายหลังวันนี้ | พนักงานและสายธุรกิจ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับคำที่เกี่ยวข้องกับเวลา
พูดว่า raishū ไม่ getsuyōbi ในวันอาทิตย์ ปฏิทินติดผนังส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นเริ่มในวันอาทิตย์ แต่หลายๆ คนรู้สึกว่าสัปดาห์จะเริ่มต้นในวันจันทร์ ดังนั้นวันจันทร์หน้าจึงอาจหมายถึงพรุ่งนี้หรืออีกแปดวันข้างหน้า บวกวันที่: raishū ไม่ใช่ getsuyōbi, nanoka desu ne วันที่เช่น nanoka ได้รับการกล่าวถึงในคู่มือวัน เดือน และวันที่ของเว็บไซต์
การได้ยิน kondo เป็นครั้งต่อไปเท่านั้น เนื่องจากตำราเรียนกลอสไว้ อดีตกาลหรือเหตุการณ์ล่าสุดก็หมายถึงเหตุการณ์ล่าสุด
อ่านทุกซากิข้างหน้า ผู้เรียนที่รู้ kono saki ถือว่า saki no senkyo ในข่าวว่าเป็นการเลือกตั้งครั้งต่อไป แต่ในการเขียนอย่างเป็นทางการ saki ไม่ได้หมายถึงการเลือกตั้งครั้งก่อน
ใช้ sakki สำหรับเมื่อวาน Sakki อยู่ภายในวันนี้; เมื่อไม่กี่วันก่อน พูด konaida
นำคำแชทมาสู่การเขียนเชิงธุรกิจ Kyonen และ konaida ฟังดูเหมือนการสนทนาในอีเมลถึงลูกค้า เขียน ซาคุเน็น และ senjitsu การแก้ไขมีเสียงเช่นนี้ทั้งทางโทรศัพท์และในอีเมล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | วันจันทร์หน้าเจ็ดใช่ไหม? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่สละเวลาให้เราเมื่อวันก่อน |