ทำไมคุณถึงรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นหลายร้อยคำแล้ว
คำยืมจากภาษาอื่นเรียกว่า gairaigo และคำยืมส่วนใหญ่ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 20 มาจากภาษาอังกฤษ โดยครอบคลุมเนื้อหาที่นักเดินทางหรือผู้อยู่อาศัยใหม่ต้องการคำศัพท์เป็นอันดับแรก เช่น การรับประทานอาหารนอกบ้าน การใช้โทรศัพท์ การซื้อเสื้อผ้า ดูกีฬา และการเข้าพักในโรงแรม เนื่องจากคำเหล่านี้เขียนด้วยคาตาคานะ จึงง่ายต่อการมองเห็นในข้อความใดๆ ดังนั้นคุณจึงสามารถสร้างคำศัพท์ที่เป็นที่รู้จักได้อย่างรวดเร็วโดยการเรียนรู้ที่จะฟังภาษาอังกฤษผ่านเสียงภาษาญี่ปุ่น
กับดักคือผู้ร่วมเพศรู้สึกคุ้นเคยมากจนผู้เรียนเลิกสนใจรูปแบบภาษาญี่ปุ่น คำภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่คำภาษาอังกฤษที่มีสำเนียง แต่มีตัวสะกดคาตาคานะคงที่ มีระดับเสียงคงที่ และบางครั้งความหมายก็แคบลงหรือลอยไป ถือว่าแต่ละคำเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีญาติชาวอังกฤษและคุณจะได้รับผลประโยชน์โดยไม่มีข้อผิดพลาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | คำนี้มาจากภาษาอังกฤษ |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | คำคะตะกะนะง่ายต่อการจดจำ |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าโฮเทรุ |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | ความหมายบางครั้งอาจแตกต่างออกไปเล็กน้อย |
เสียงเปลี่ยนไปแค่ไหน.
การเปลี่ยนแปลงเป็นไปตามกฎชุดเล็กๆ และตารางจะแสดงกฎที่ใช้งานบ่อยที่สุด เรียนรู้กฎเกณฑ์แล้วคุณสามารถนำไปใช้ได้ทั้งสองทิศทาง จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นเมื่อคุณต้องการพูดคำ และจากคาตาคานะกลับเป็นภาษาอังกฤษเมื่อคุณอ่าน
| คาตาคานะ | การอ่าน | ภาษาอังกฤษ | กฎเกณฑ์ในการทำงาน |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | โรงแรม | L กลายเป็น r; ในที่สุดฉันก็ได้รับคุณ |
| テレビ | terebi | โทรทัศน์ | V กลายเป็น b; คำสั้นลง |
| バス | basu | รสบัส | สุดท้ายได้รับคุณ |
| カード | kādo | การ์ด | R ก่อนที่พยัญชนะจะกลายเป็นสระเสียงยาว d ได้รับ o |
| ストレス | sutoresu | ความเครียด | Cluster str แยกกับคุณและ o |
| サービス | sābisu | บริการ | เอ้อกลายเป็นยาว; v กลายเป็น b |
| シャツ | shatsu | เสื้อ | Ir กลายเป็น; สุดท้าย t กลายเป็น tsu |
| ボタン | botan | ปุ่ม | สั้นคุณกลายเป็น o และ a; มาจากภาษาโปรตุเกสแต่เดิม |
| バレーボール | barēbōru | วอลเลย์บอล | V และ l เปลี่ยนไปทั้งคู่ สระยาวสองตัว |
| サンキュー | sankyū | ขอบคุณ | TH กลายเป็น s; สระสุดท้ายยาว |
| スマホ | sumaho | สมาร์ทโฟน | ย่อให้เหลือพยางค์แรกของแต่ละส่วน |
| エアコン | eakon | เครื่องปรับอากาศ | สั้นลง; ai กลายเป็น ea |
กฎสองข้อที่ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจมากที่สุด ภาษาอังกฤษ r หลังสระมักจะหายไปเป็นสระเสียงยาว ดังนั้น car คือ kā และปาร์ตี้คือ pātī และภาษาญี่ปุ่นก็ตัดคำยาวๆ เหลือประมาณ 4 พยางค์ ดังนั้นร้านสะดวกซื้อจึงกลายเป็นคอมบินิ และคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลกลายเป็นปาโซคอน
คำศัพท์เกี่ยวกับอาหารและเครื่องดื่ม
เมนูเป็นแหล่งที่ร่ำรวยที่สุด เครื่องดื่มเป็นคำยืมเกือบทั้งหมด: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku เช่นเดียวกับอาหารตะวันตกและของหวาน: ซาราดะ, ซูปู, ปาซูตา, ปิซา, ซันโดอิตชิ, เคกิ, ไอสึคุริมู, โชโคเรโต คำในการทำอาหารก็ปรากฏเช่นกัน: furai, guriru, sosu, doresshingu คำอาหารที่ยืมมาบางคำได้ขยายความหมายของภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นโปรดจำไว้ว่ากระทะคือขนมปัง มาจากภาษาโปรตุเกส และซันโดอิจิอาจสอดไส้สตรอเบอร์รี่และครีม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | ขอกาแฟร้อนและสลัดด้วย |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | ขอชีสเพิ่มบนพิซซ่าด้วย |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | ฉันจะมีไอศกรีมเป็นของหวาน |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | กรุณาเบียร์ในแก้วขนาดใหญ่ |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | ฉันขอแต่งตัวด้านข้างได้ไหม? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | ขนมปังหรือข้าวคุณต้องการอะไร? |
เทคโนโลยีและวัตถุในชีวิตประจำวัน
คำศัพท์ด้านเทคโนโลยีเป็นภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมด มักสั้นลง สมาร์ทโฟนคือสุมะโห คอมพิวเตอร์คือปาโสกร แอพคืออาปุริ อินเทอร์เน็ตคืออินตาเนตโตะหรือเพียงแค่เน็ตโต และ Wi-Fi คือไวไฟ การชาร์จคือชาจิ แบตเตอรี่คือแบตเตอรี่ หน้าจอคือซุคุรินหรือเกมเอ็นในภาษาญี่ปุ่น และรหัสผ่านคือปาสุวาโด รอบบ้านคุณมีเทเรบี เอคอน ริโมคอนสำหรับรีโมทคอนโทรล toire และชาวา
สังเกตรูปแบบการย่อคำประสมให้สั้นลงเหลือสองพยางค์แรกของแต่ละครึ่ง ได้แก่ ปาโสกร ริโมคอน เอกอน ซูมาโฮ เมื่อคุณเห็นแล้ว คุณก็สามารถถอดรหัสคำหลายๆ คำที่ดูไม่คุ้นเคยในตอนแรกได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | โทรศัพท์ของฉันกำลังจะหมดประจุ |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | กรุณาบอกรหัสผ่าน Wi-Fi ให้ฉันทราบ |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | แอพนี้ฟรีหรือเปล่า? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | รีโมทอยู่ข้างทีวี |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | ฉันขอเปิดเครื่องปรับอากาศได้ไหม |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | ฉันจะส่งอีเมลจากคอมพิวเตอร์ของฉัน |
เสื้อผ้าและกีฬา
คำเสื้อผ้าเป็นคำผสม ชัตสึ จาเก็ตโต โกโตะ สุกาโตะ เสตา จินซุ สุนิกา และซันดารุ ล้วนเป็นยืมโดยตรง ซูบง กางเกงขายาว มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศสเมื่อนานมาแล้ว และบางร้านก็เขียนว่า แพนสึ ซึ่งในญี่ปุ่นหมายถึงกางเกงขายาวและชุดชั้นใน ขึ้นอยู่กับแต่ละร้าน ดังนั้นให้สังเกตบริบท ขนาดคือ esu, emu และ eru และห้องลองเสื้อผ้าคือ shichakushitsu ซึ่งเป็นคำพื้นเมือง
กีฬาเป็นภาษาคาตาคานะเกือบทั้งหมด: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru หรือเรียกสั้น ๆ ว่า basuke, เปลือยสำหรับวอลเลย์บอล, sukī, sunōbōdo และ jogingu เบสบอลเป็นข้อยกเว้น: yakyū เป็นคำพื้นเมือง แม้ว่าตำแหน่งและการเล่นในเกมจะเป็นคำยืมภาษาอังกฤษ เช่น pitchā, hōmuran และ sutoraiku
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | มีเสื้อขนาดกลางมั้ยคะ? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | ฉันขอลองแจ็คเก็ตได้ไหม |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | ฉันเล่นฟุตบอลในช่วงสุดสัปดาห์ |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | ฉันเล่นเทนนิสเมื่อฉันอยู่มัธยมปลาย |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | เชิญเทรนเนอร์เข้ามาครับ |
คำศัพท์เกี่ยวกับโรงแรมและการเดินทาง
โรงแรมใช้คำยืม ซึ่งทำให้การเช็คอินเป็นหนึ่งในบทสนทนาที่ง่ายที่สุดสำหรับมือใหม่ Furonto คือแผนกต้อนรับส่วนหน้า chekku in และ chekku auto ทำหน้าที่เช็คอินและเช็คเอาท์ shinguru หรือ daburu คือห้องเดี่ยวหรือเตียงคู่ kī หรือ kādo kī คือกุญแจ โรบีคือล็อบบี้ และ erebētā คือลิฟต์ อาหารเช้าเป็นแบบพื้นเมือง โชโชคุหรืออาซาโกฮัง แต่ไบคิงกุที่โรงแรมหลายแห่งให้บริการนั้นเป็นแบบบุฟเฟ่ต์ รอบเมืองมีทาคุชิ บาสุ ชิเคตโตะ โคอินรอกกา และปสุโปโตะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | ฉันต้องการเช็คอินโปรด |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | ฉันมีการจองห้องเตียงคู่ |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | คีย์การ์ดใช้งานไม่ได้ |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | อาหารเช้าเป็นบุฟเฟ่ต์หรือเปล่า? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | คุณช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | แผนกต้อนรับอยู่ที่ชั้นล่าง |
เพื่อนจอมปลอม: คำที่เปลี่ยนความหมาย
คำยืมบางคำลอยไปหลังจากที่มาถึง และบางคำถูกสร้างขึ้นในญี่ปุ่นจากภาษาอังกฤษ สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณต้องเรียนรู้อย่างตั้งใจ เนื่องจากการเดาจากภาษาอังกฤษจะทำให้คุณเข้าใจผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | ฉันอาศัยอยู่ในแฟลตใกล้สถานี |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | อันนี้อยู่บนบ้าน |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | มีเรื่องร้องเรียนจากลูกค้า |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | อาหารเช้าของโรงแรมเป็นแบบบุฟเฟต์ |
- Manshon: แฟลตในบล็อกคอนกรีตสมัยใหม่ ไม่ใช่บ้านหลังใหญ่
- สุมาโต : ผอมเพรียวไม่ฉลาด
- คันนิงกุ : โกงข้อสอบ, จากเจ้าเล่ห์
- Baikingu: บุฟเฟ่ต์ทานได้ไม่อั้นจาก Viking
- Sābisu: ฟรีพิเศษหรือส่วนลด เช่นเดียวกับใน kore wa sābisu desu
- Naību: ไร้เดียงสาในแง่ของความบริสุทธิ์หรือละเอียดอ่อน มักเป็นคำชมเชย
- Kurēmu: การร้องเรียนจากลูกค้า ไม่ใช่การเคลมประกัน
- Tarento: บุคลิกทางโทรทัศน์มากกว่าความสามารถโดยทั่วไป
- Pantsu: กางเกงในแฟชั่น ชุดชั้นในในการพูดประจำวัน บริบทตัดสินใจ
- Furī: ไม่ จำกัด หรือเป็นอิสระเช่นเดียวกับใน furī saizu ขนาดเดียวที่เหมาะกับทุกคน
กับดักที่เกี่ยวข้องคือคำยืมที่มีอยู่แต่ไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน โดกุตาปรากฏในชื่อและชื่อคลินิก แต่มีคนพูดว่าอิชะ มิโตะปรากฏในชื่อผลิตภัณฑ์ แต่เนื้อสัตว์ในเมนูคือนิกุ เมื่อคำพื้นเมืองเป็นเรื่องธรรมดา ให้ใช้คำนั้น
วิธีเดาคำศัพท์ใหม่และข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
หากต้องการถอดรหัสคำคะตะคะนะที่ไม่รู้จัก ให้พูดออกเสียงอย่างรวดเร็ว จากนั้นให้ลบสระที่เพิ่มเข้าในกลุ่มพยัญชนะและคำลงท้ายออก สลับ r สำหรับ l และ b สำหรับ v เมื่อเหมาะสม และเปลี่ยนสระยาวกลับเป็นภาษาอังกฤษ r หรือสระเน้นเสียง ตรวจสอบว่าเป็นคำประสมที่สั้นลงหรือไม่ และใช้หัวข้อ: ในเมนูคืออาหาร ในร้านขายโทรศัพท์คือเทคโนโลยี คำส่วนใหญ่แก้ไขได้ภายในไม่กี่วินาที
หากต้องการสร้างคำภาษาญี่ปุ่นจากภาษาอังกฤษ ให้ทำตรงกันข้าม แต่เฉพาะคำที่ใช้จริงเท่านั้น ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการประดิษฐ์คำยืมที่ไม่มีอยู่จริง เช่น พูดว่า บาซู เพื่ออาบน้ำ หรือ โดกุตา สำหรับแพทย์ หรือใช้คำยืมที่มีอยู่แล้วโดยมีความหมายภาษาอังกฤษ เช่น การเรียกเพื่อนร่วมงานว่า สุมาโตะ แปลว่า ฉลาด ข้อผิดพลาดประการที่สองคือการออกเสียงภาษาอังกฤษ: ความเครียด ตัวอักษร l หรือ v จริง และสระที่กลืนลงไปล้วนทำให้คำนี้จำไม่ได้ ข้อที่สามลืมไปว่าการสะกดคาตาคานะได้รับการแก้ไขแล้ว: kōhī ไม่ใช่ kōfī และ terebi ไม่ใช่ terebijon ในคำพูดธรรมดา เมื่อมีข้อสงสัย ให้พูดคำแบบญี่ปุ่นแล้วสังเกตการพยักหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | คุณใช้คำเดียวกันในภาษาญี่ปุ่นด้วยหรือไม่? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | พูดแบบนี้จะเข้าใจมั้ย? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | คุณเรียกมันว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | คาตาคานะเขียนยังไงคะ? |