ฤดูกาล ไม่ใช่วันหยุด
ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน ร้านค้า สถานี และถนนต่างๆ จะเต็มไปด้วยของประดับตกแต่งคริสต์มาสและเสียงเพลง บรรยากาศเป็นแบบรื่นเริงและเป็นเชิงพาณิชย์ และคนส่วนใหญ่ก็สนุกสนานไปกับบรรยากาศนี้โดยไม่ต้องคำนึงถึงศาสนาใดๆ เลย
ในเวลาเดียวกัน วันที่ 25 ธันวาคม ก็เป็นวันธรรมดา สำนักงานเปิดทำการ รถไฟวิ่งตามปกติ และผู้คนจำนวนมากไปทำงาน เมื่อคริสต์มาสสิ้นสุดลง ของตกแต่งจะเปลี่ยนเป็นของปีใหม่เกือบข้ามคืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | คริสต์มาส |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | วันคริสต์มาสอีฟ |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | สุขสันต์วันคริสต์มาส! |
| サンタさん | Santa-san | ซานต้า: ปกติแล้วเด็กๆ จะพูดยังไง |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | ของขวัญวันคริสต์มาส |
| 冬休み | fuyuyasumi | หยุดฤดูหนาว |
วันคริสต์มาสอีฟเป็นคืนออกเดท
วันคริสต์มาสอีฟถือเป็นวันสำหรับคู่รักกันอย่างแพร่หลาย ร้านอาหารจะรับจองล่วงหน้าหลายสัปดาห์ จุดประดับไฟจะแน่นไปด้วยผู้คนในตอนเย็น และบางครั้งผู้คนที่ไม่มีคู่ก็พูดตลกว่าอยู่คนเดียว
นี่เป็นแนวโน้มมากกว่ากฎเกณฑ์ ผู้คนมากมายใช้เวลาช่วงเย็นกับเพื่อนฝูง ในงานปาร์ตี้ หรือแค่ทำงาน อย่างไรก็ตาม การชวนใครสักคนไปฉลองคริสต์มาสอีฟมักจะมีข้อความโรแมนติก ดังนั้นให้เลือกคำพูดของคุณโดยคำนึงถึงสิ่งนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | ฉันมีเดทในวันคริสต์มาสอีฟ |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | คุณจองร้านอาหารไว้หรือเปล่า? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | ปีนี้ฉันจะฉลองคริสต์มาสคนเดียว |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | ฉันกำลังจัดปาร์ตี้คริสต์มาสกับเพื่อน |
เค้ก ไก่ และอาหารอื่นๆ
เค้กคริสต์มาส ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นเค้กสปันจ์สตรอเบอร์รี่และครีม เป็นหนึ่งในประเพณีที่คุ้นเคยมากที่สุด ครอบครัวและคู่รักจำนวนมากสั่งซื้อล่วงหน้าจากร้านเบเกอรี่ ร้านสะดวกซื้อ หรือห้างสรรพสินค้า และรับประทานในวันที่ 24 หรือ 25
ไก่ทอดหรือไก่ย่างก็เป็นอาหารประจำเทศกาลคริสต์มาสเช่นกัน และร้านขายไก่และซูเปอร์มาร์เก็ตก็จะคึกคักในช่วงไม่กี่วันก่อน การสั่งจองล่วงหน้าเป็นเรื่องปกติจนคุณจะเห็นโปสเตอร์การจองตั้งแต่ต้นเดือนพฤศจิกายน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | เค้กคริสต์มาส |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | ฉันสั่งเค้กล่วงหน้าแล้ว |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | การจองตอนนี้: สัญญาณทั่วไป |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | ฉันจะไปรับไก่ระหว่างทางกลับบ้าน |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | เค้กสำหรับกี่คนคะ? |
แสงสว่างและการออกไปข้างนอก
การประดับไฟในฤดูหนาวเป็นหนึ่งในไฮไลท์ของฤดูกาล โดยมีการจัดแสดงแสงไฟในใจกลางเมือง สวนสาธารณะ และสวนสนุก พวกเขาเป็นเดทยอดนิยมและเป็นเรื่องปกติที่จะชวนเพื่อนมาด้วย
อาจมีผู้คนหนาแน่นมากในช่วงสุดสัปดาห์และในวันคริสต์มาสอีฟ ดังนั้นการไปในช่วงเย็นของวันธรรมดาจึงเป็นคำแนะนำที่เป็นประโยชน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | การส่องสว่าง การแสดงแสง |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | อยากไปชมการประดับไฟไหม? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | สวยใช่มั้ยล่ะ? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | ในวันธรรมดาจะมีผู้คนพลุกพล่านน้อยลง |
งาน แผนงาน และการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
เนื่องจากคริสต์มาสเป็นวันทำงานปกติ การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในเดือนธันวาคมที่พบบ่อยที่สุดจึงเกี่ยวกับแผนการสำหรับช่วงเย็นและช่วงหลังเล็กน้อยเกี่ยวกับปีใหม่
หากคุณมาจากประเทศที่คริสต์มาสเป็นวันหยุดหลักของครอบครัว อธิบายว่านั่นเป็นหัวข้อที่ง่ายและน่าสนใจ และผู้คนมักจะสงสัยว่าเทศกาลนี้เฉลิมฉลองที่อื่นอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | มีแผนสำหรับคริสต์มาสบ้างไหม? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | ฉันทำงานตามปกติในวันที่ 25 |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | ในประเทศของฉัน เราใช้เวลาคริสต์มาสกับครอบครัว |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | ดังนั้นในญี่ปุ่น ปีใหม่จึงเป็นโอกาสของครอบครัว |
ตั้งแต่คริสต์มาสจนถึงปีใหม่
การเปลี่ยนจากคริสต์มาสเป็นปีใหม่เป็นไปอย่างรวดเร็ว ในวันที่ 26 ธันวาคม ต้นไม้จะหายไป การตกแต่งปีใหม่ก็เริ่มขึ้น และการทักทายก็เปลี่ยนไปเป็นคำอวยพรสำหรับปีที่ดีข้างหน้า
หากคุณต้องการเตรียมพร้อมสำหรับการทักทายในสัปดาห์หน้า คู่มือการทักทายตามฤดูกาลจะครอบคลุมช่วงสิ้นปีและปีใหม่ในเชิงลึกยิ่งขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | สวัสดีปีใหม่ : กล่าวก่อนสิ้นปี |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | ฉันจะกลับไปบ้านครอบครัวในช่วงปีใหม่ |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | ของประดับตกแต่งปีใหม่ก็พร้อมแล้ว |