คำบรรยายภาพสไตล์การเขียนสบายๆ
คำบรรยายเขียนในรูปแบบธรรมดา แต่มีลักษณะเฉพาะเจาะจงและนุ่มนวลขึ้น ประโยคมักจะลงท้ายด้วยคำนามที่ไม่มีอะไรตามหลัง ในรูปแบบคำช่วย เช่น ne หรือ na หรือในรูปแบบต่อท้าย เช่น kana ฉันสงสัยว่า หรือ shita ฉันทำไปแล้ว การหยุดเต็มนั้นหาได้ยาก ตัวแบ่งบรรทัดและอีโมจิทำหน้าที่แทน วัตถุจะถูกทิ้งเกือบทุกครั้ง และคำช่วยก็เช่นกัน kyō ranchi ซึ่งก็คือมื้อเที่ยงวันนี้เป็นคำบรรยายที่สมบูรณ์
การยืดเสียงด้วย ー หรือคะนะเล็กๆ จะเพิ่มความอบอุ่น โออิชิอิ กลายเป็น โออิชิอิ หรือ โออิชิ ซูโกอิ กลายเป็น สุโกอิ นะ และ ยตตะ กลายเป็น ยตตา นี่เป็นเรื่องสบายๆ และร่าเริง ไม่ใช่เรื่องเด็กๆ ตราบใดที่คุณทำสักครั้งหรือสองครั้ง คำสแลงที่คุณจะเห็นได้ทุกที่รวมถึง yabai น่าทึ่งหรือน่ากลัวขึ้นอยู่กับน้ำเสียง คาวาอิ, น่ารัก; และชิอาวาเสะอันเป็นสุข ใช้เป็นอาหารและวันหยุด เสียงหัวเราะที่เป็นลายลักษณ์อักษรนั้นมาจากอักษรตัวแรกของคำว่า warau กุสะ ความหมายคือ หญ้า เป็นคำใหม่ที่ใช้เรียกสิ่งเดียวกันเพราะว่าแถวของ w มีลักษณะคล้ายหญ้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | มื้อเที่ยงวันนี้. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | ในที่สุดวันหยุดสุดสัปดาห์ |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | ทะเลครั้งแรกในรอบหลายปี มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | มันอร่อยอย่างไม่น่าเชื่อ |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | มีความสุขเกินคำบรรยาย |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | ฉันอยากไปอีกครั้ง |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | ผ่านไปอีกวัน ทำได้ดีมากทุกคน |
แฮชแท็กวิถีญี่ปุ่น
แฮชแท็กภาษาญี่ปุ่นจะเขียนเป็น hasshutagu และอยู่หลังคำบรรยายใต้ภาพ โดยมักจะอยู่หลังบรรทัดว่าง เป็นคำนามและวลีที่กำหนด ไม่ใช่ประโยค เช่น สถานที่ อาหาร ประเภทร้านค้า ฤดูกาล หรืออารมณ์ เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นไม่มีการเว้นวรรค แท็กหนึ่งแท็กจึงสามารถเป็นทั้งวลีได้ และแท็กคำอธิบายแบบยาวถือเป็นเรื่องปกติ โพสต์อาหารอาจมีชื่ออาหาร เมืองบวกกับกูรูเมะ ซึ่งหมายถึงการรับประทานอาหารที่ดี และวลีเช่น คาเฟเมกุริ การไปคาเฟ่ โพสต์เกี่ยวกับการท่องเที่ยวใช้ชื่อสถานที่ ทาบิ การท่องเที่ยว และโคคุไนเรียวโค ซึ่งเป็นการท่องเที่ยวภายในประเทศ โพสต์เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงใช้สัตว์ สายพันธุ์ และวลี เช่น nekosuta guramu ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่าง neko และชื่อแพลตฟอร์ม
แท็กชุมชนเป็นนิสัยที่คุณสามารถยืมได้ แท็ก เช่น tsunagaritai ฉันต้องการเชื่อมต่อ โดยมีหัวข้ออยู่ข้างหน้า หรือเทียบเท่ากับคนที่ชอบบางสิ่งบางอย่าง เชิญผู้อื่นที่มีความสนใจเหมือนกัน วลีเก่าๆ เช่น เคียวโนะโคเดะ เครื่องแต่งกายของวันนี้ และโอฮิรุโกฮัง อาหารกลางวัน ยังคงใช้ได้อยู่ อย่าแปลแท็กภาษาอังกฤษคำต่อคำ ดูว่าโปสเตอร์ญี่ปุ่นใช้อะไรใต้ภาพที่คล้ายกันแล้วเลือกจากภาพเหล่านั้น
- カфェ巡り (คาเฟ เมกุริ): กระโดดร้านกาแฟ
- 東京グルメ (Tōkyō gurume): ค้นหาอาหารในโตเกียว
- おうちごなん (โออุจิ โกฮัง): การทำอาหารที่บ้าน
- 今日のECOーデ (kyō no kōde): เครื่องแต่งกายของวันนี้
- 猫のいRU暮らし (เนโกะ โนะ อิรุ คุราชิ) ชีวิตกับแมว
- 犬のいる生活 (อินุโนะอิรุเซย์คัตสึ) : ชีวิตกับสุนัข
- 内旅行 (kokunai ryokō): การเดินทางภายในประเทศ
- 紅葉狩り (โมมิจิการิ): การชมใบไม้เปลี่ยนสี
- 写真好な人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): ต้องการเชื่อมต่อกับคนรักภาพถ่าย
ห้าถึงสิบแท็กเป็นเรื่องปกติบนแพลตฟอร์มภาพถ่าย บนแพลตฟอร์มข้อความสั้นคนส่วนใหญ่ใช้หนึ่งหรือสองหรือไม่มีเลย แท็กทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษก็ใช้ได้ถ้าคุณต้องการให้ผู้อ่านจากทั้งสองฝ่าย
อิโมจิ คาโอโมจิ และนิสัยการใช้เครื่องหมายวรรคตอนเล็กๆ
อิโมจิเกิดในญี่ปุ่นและมีการใช้ตามธรรมชาติ แต่โดยปกติแล้วจะมีหนึ่งหรือสองอันต่อบรรทัดแทนที่จะเป็นแถว ประกายไฟบ่งบอกถึงบางสิ่งที่พิเศษ หยดน้ำแสดงถึงความลำบากใจหรือความพยายาม และคนที่โค้งคำนับแสดงถึงการขอบคุณหรือขอโทษ คาโอโมจิ ใบหน้าที่สร้างจากตัวละคร มีอายุมากกว่าและยังคงพบเห็นได้ทั่วไป: (^^) สำหรับรอยยิ้ม (^;) สำหรับรอยยิ้มเคอะเขิน (T_T) สำหรับน้ำตา (>_<) สำหรับสะดุ้ง โทรศัพท์หลายรุ่นมีสิ่งเหล่านี้ไว้บนคีย์บอร์ด ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องจดจำมัน
นิสัยอื่นๆ: คลื่นเส้นประ 〜 ยืดคำหรือทำให้การสิ้นสุดประโยคอ่อนลง; เครื่องหมายจุดไข่ปลาสามจุดต่อท้าย; เครื่องหมายอัศเจรีย์เพียงตัวเดียวก็ใช้ได้ แต่ผู้ใช้ชาวญี่ปุ่นจะใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์หลังการระเบิดสั้นๆ แทนที่จะใส่ทุกประโยค เครื่องหมายคำถามปรากฏหลังคำนามหรือคำช่วยในตัวมันเอง เช่น dō kana? การหยุดเต็มมักจะถูกปล่อยออกจากบรรทัดสุดท้ายโดยสิ้นเชิง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | ในที่สุดฉันก็ซื้อมันแล้ว (ยิ้มเขินอาย) |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | ยกเลิกเพราะฝนตก(น้ำตา) |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้ |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | ขอบคุณทุกคน! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | เจอกันพรุ่งนี้! |
สิ่งที่ผู้ใช้ชาวญี่ปุ่นเขียนเกี่ยวกับอาหาร การเดินทาง และสัตว์เลี้ยง
คำบรรยายอาหารบอกชื่ออาหารและร้านค้า มักเพิ่มคำพูดเกี่ยวกับรสชาติ และมักบอกว่าการรอคอยหรือราคาที่รู้สึกว่าคุ้มค่า คำเช่น zeppin ประณีต; มอคคิริเคี้ยวหนึบ และชินเซ็น สดใหม่ ปรากฏอยู่ตลอดเวลา และรูปถ่ายของสินค้าจำนวนจำกัดจะมาพร้อมกับ Gentei รุ่นจำกัด หรือ Kisetsu Gentei ตามฤดูกาล โพสต์การทำอาหารที่บ้านใช้เคียวโนะบังโกฮัง อาหารเย็นคืนนี้ และรายการอาหาร
คำบรรยายท่องเที่ยวขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ฤดูกาล และความรู้สึก: kaze ga kimochi ii สายลมให้ความรู้สึกดี เคชิกิ กะ ไซโก, วิวดีที่สุด; อิยะสะเรตะ, ฉันรู้สึกหายดีแล้ว. ศาลเจ้าและวัดจะได้รับซันปาย การไปสักการะ และโกชูอิน ซึ่งเป็นแสตมป์ที่รวบรวมไว้ที่นั่น กระทู้สัตว์เลี้ยงขี้เล่นที่สุด เจ้าของเขียนด้วยเสียงของสัตว์เลี้ยง เพิ่ม nyan หรือ wan เป็นคำพูดของแมวหรือสุนัข ใช้ sama หรือ chan ตามหลังชื่อสัตว์เลี้ยง และบรรยายท่าทาง: ใบหน้าเฮโนะเฮโนะโมเฮจิ รูปร่างเป็นก้อน การยืดตัวที่คุ้มค่ากับคาโอโมจิ วันธรรมดามีการเฉลิมฉลอง: kyō mo kawaii น่ารักอีกแล้ววันนี้เป็นคำบรรยายที่สมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | พาร์เฟ่ต์เกาลัดตามฤดูกาล คุ้มค่ากับคิว |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | อาหารเย็นวันนี้คือนิคุจะกะและซุปมิโซะ |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | เกียวโต วันที่สอง สายลมให้ความรู้สึกดี |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | รู้สึกหายเป็นปกติที่บ่อน้ำพุร้อน |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | ได้รับแสตมป์วัดแล้ว |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | วันนี้น่ารักอีกแล้ว |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | ท่ารออาหารว่าง เหมียวๆ |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | ไม่อยากกลับบ้านจากการเดินโฮ่ง |
การตอบกลับความคิดเห็น
การตอบกลับยังคงให้ความอบอุ่นเหมือนเดิม แต่มักจะสุภาพกว่าคำบรรยาย เนื่องจากความคิดเห็นจากคนที่คุณไม่รู้จักสมควรได้รับการขอบคุณ แกนกลางคืออาริงาโตะ โกไซมาสึสั้นๆ บวกกับสิ่งหนึ่ง: คำตอบสำหรับคำถามของพวกเขา รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ หรือคำถามกลับ Komento arigatō gozaimasu ขอบคุณสำหรับความคิดเห็น เป็นตัวเปิดมาตรฐาน หากเพื่อนแสดงความคิดเห็นแบบไม่เป็นทางการ ให้เปลี่ยนเป็นแบบไม่เป็นทางการ: arigatō, ne และอิโมจิ
นิสัยที่เป็นประโยชน์คือการรับทราบสิ่งที่พวกเขาพูดก่อนที่จะเพิ่มบรรทัดของคุณเอง: sō nan desu ถูกต้อง; เดซู โย เน, ไม่ใช่แค่นั้น. หากต้องการแนะนำ ให้ใช้ zehi ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม: zehi itte mite kudasai ไปลองใช้เลย หากต้องการปิดกระทู้อย่างสุภาพ mata yoroshiku onegai shimasu หรืออิโมจิรูปธนูก็เพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | ขอบคุณสำหรับความคิดเห็น! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | ใช่แล้วเค้กที่นี่อร่อยจริงๆ |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | ไปลองเลย |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | ใช้เวลาเดินจากสถานีประมาณห้านาที |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | นั่นทำให้ฉันมีความสุข ขอบคุณ |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | ไปด้วยกันอีกนะ. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ขอบคุณสำหรับการติดตาม. ยินดีที่ได้รู้จัก. |
คำศัพท์โซเชียลมีเดีย
คำที่ใช้แพลตฟอร์มส่วนใหญ่เป็นคำยืมคาตาคานะ แต่มีคำในภาษาท้องถิ่นสองสามคำที่ปรากฏในทุกฟีดและควรค่าแก่การรู้ เพื่อให้คุณสามารถอ่านการตอบกลับและการแจ้งเตือนได้
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | โพสต์ (นามและกริยาก้าน) |
| いいね | iine | ชอบ |
| フォロー | forō | ติดตาม |
| フォロワー | forowā | ผู้ติดตาม |
| コメント | komento | ความคิดเห็น |
| 返信 | henshin | ตอบ |
| ハッシュタグ | hasshutagu | แฮชแท็ก |
| ストーリー | sutōrī | เรื่องราว |
| 映え | bae | ถ่ายรูปดูดีในภาพถ่าย |
| 自撮り | jidori | เซลฟี่ |
| 拡散 | kakusan | แบ่งปันกันอย่างกว้างขวางหมุนเวียนไป |
| バズる | bazuru | ที่จะแพร่ระบาด |
| 既読 | kidoku | อ่านใบเสร็จรับเงิน |
| フォロバ | foroba | ติดตามกลับ |
Bae มาจากคำกริยา Haeru เพื่อให้ดูโดดเด่น และทำให้เกิดวลี Insuta-bae ซึ่งแปลว่า Instagrammable Bazuru เป็นคำกริยาที่สร้างขึ้นจากเสียงพึมพำ คุณจะเห็นบาซึตต้า มันแพร่ระบาด
คำอธิบายโมเดลที่จะคัดลอก
คำอธิบายสั้น ๆ สามรายการ แต่ละรายการตามด้วยแฮชแท็กที่คุณจะเพิ่มในบรรทัดถัดไป (สัญลักษณ์แฮชจะเหลืออยู่ที่นี่ เพิ่มหนึ่งรายการก่อนแต่ละแท็ก) คัดลอกโครงสร้างและสลับคำนาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | ร้านราเมนที่ฉันอยากลองตลอดไป น้ำซุปเข้มข้นที่สุด |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Tags: ราเมน, อาหารโตเกียว, ราเมนฮอปปิ้ง |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | ครั้งแรกในคานาซาว่า ฝนตกแต่ก็มีเสน่ห์ในตัวเอง |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Tags: คานาซาว่า, การท่องเที่ยวภายในประเทศ, วันที่ฝนตก |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | ดูเหมือนเธอจะถูกพาไปที่เตียงใหม่ |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Tags: ชีวิตกับแมว, ช่วยเหลือแมว |
นิสัยที่ทำให้คำบรรยายดูแปล
สัญลักษณ์ที่ชัดเจนที่สุดของคำบรรยายที่แปลคือประโยคเต็มที่มีหัวเรื่องและจุดเต็มซึ่งผู้ใช้ชาวญี่ปุ่นจะเขียนบางส่วน: watashi wa kyō rāmen o tabemashita อ่านเหมือนหนังสือเรียน ในขณะที่ kyō wa rāmen อ่านเหมือนคำบรรยาย ประการที่สองคือการใช้คำคุณศัพท์หลายคำ totemo subarashii keshiki ซึ่งคำที่หนักแน่นเช่น zekkei ซึ่งมีมุมมองที่ยอดเยี่ยมก็ใช้ได้ผล ประการที่สามคือนิสัยการใช้เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาอังกฤษ: เครื่องหมายอัศเจรีย์หลายเครื่องหมาย จุดเต็มหลังทุกบรรทัด และไม่มีการแบ่งบรรทัด
ประการที่สี่คือการขอบคุณที่เป็นทางการมากเกินไป Arigatō gozaimashita ในคำบรรยายถึงไม่มีใครเป็นพิเศษนั้นแปลก บันทึกอดีตกาลขอบคุณสำหรับการตอบกลับถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือเหตุการณ์ที่สิ้นสุดลงแล้ว ประการที่ห้าคือการใช้คำสแลงที่คุณไม่เคยเห็นใช้ Yabai และ Kusa เป็นเพื่อนกันได้ดีแต่กลับถูกบังคับด้วยคำพูดที่สุภาพ หากมีข้อสงสัย ให้อ่านคำบรรยายสิบรายการภายใต้แฮชแท็กเดียวกันและคัดลอกจังหวะแทนที่จะใช้คำพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | วันนี้ฉันกินราเมน (ตำราเรียนไม่ใช่คำบรรยายภาพ) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | ราเมนวันนี้. (คำบรรยายภาพ) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | มันเป็นวิวที่วิเศษมาก (แบน) |
| 絶景。 | Zekkei. | มุมมองที่ยอดเยี่ยม (หนึ่งคำที่แข็งแกร่ง) |