ทำไมการสักตัวคันจิถึงผิดพลาดบ่อยนัก
ปัญหาส่วนใหญ่มาจากแหล่งเดียวกัน: การออกแบบถูกเลือกโดยคนที่ไม่สามารถอ่านได้ แต่ละขั้นตอนระหว่างแนวคิดและหมึกอาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดได้ และผู้สวมใส่จะไม่สามารถมองเห็นขั้นตอนเหล่านั้นได้
ข่าวดีก็คือว่าข้อผิดพลาดเกือบทุกอย่างสามารถตรวจพบได้ด้วยขั้นตอนง่ายๆ เพียงขั้นตอนเดียว โดยให้เจ้าของภาษาอ่านการออกแบบขั้นสุดท้ายให้เหมือนกับการสักก่อนการนัดหมาย
- วลีที่แปลคำต่อคำเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ผิดธรรมชาติ
- อักขระในรูปแบบภาษาจีนตัวย่อแทนที่จะเป็นภาษาญี่ปุ่น
- อักขระพลิก ครอบตัด หรือมีลายเส้นที่ผสานกันโดยเครื่องมือออกแบบ
- ชุดอักขระที่เลือกใช้เสียงโดยไม่มีความหมายร่วมกัน
- อักขระเรียงลำดับการอ่านผิด
คำที่แปลอย่างงุ่มง่าม
คำสักในภาษาอังกฤษมักเป็นคำนามที่เป็นนามธรรม และภาษาญี่ปุ่นก็แสดงออกหลายคำด้วยคำพูดหรือวลีที่ยาวกว่า ตัวอย่างเช่น ความแข็งแกร่ง อาจเป็นคำนาม คำคุณศัพท์ หรือความรู้สึกมุ่งมั่นภายใน และแต่ละคำเหล่านี้เป็นคำที่แตกต่างกันในภาษาญี่ปุ่น
คำด้านล่างนี้มักถูกขอ แต่ละอย่างเป็นไปตามธรรมชาติในตัวเอง แต่ความแตกต่างกันนิดหน่อยซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องยืนยันอย่างแน่นอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 力 | chikara | พลังความแข็งแกร่ง: ทางกายภาพหรือทั่วไป |
| 強さ | tsuyosa | ความแข็งแกร่งอย่างมีคุณภาพ |
| 勇気 | yūki | ความกล้าหาญ |
| 自由 | jiyū | เสรีภาพ |
| 家族 | kazoku | ตระกูล |
| 希望 | kibō | หวัง |
| 愛 | ai | ความรัก: เป็นเรื่องธรรมดาในการออกแบบ อ่านเป็นคำที่กว้างและจริงจัง |
แบบฟอร์มญี่ปุ่นและแบบฟอร์มจีน
ญี่ปุ่นและจีนแผ่นดินใหญ่ต่างก็ทำให้อักขระบางตัวง่ายขึ้นในศตวรรษที่ 20 แต่ก็ไม่ได้ทำให้พวกมันง่ายขึ้นในลักษณะเดียวกันเสมอไป สำหรับตัวละครหลายตัวไม่มีความแตกต่างกัน สำหรับบางคน รูปแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น รูปแบบดั้งเดิม และรูปแบบดั้งเดิมของจีนล้วนมีความแตกต่างกัน
การออกแบบที่คัดลอกมาจากเว็บไซต์หรือแบบอักษรที่ไม่ได้ตั้งค่าเป็นภาษาญี่ปุ่นจะสามารถใช้รูปแบบภาษาจีนตัวย่อได้อย่างเงียบๆ สำหรับนักอ่านชาวญี่ปุ่น มันดูเหมือนเป็นภาษาจีนมากกว่าญี่ปุ่น หรือเหมือนเป็นความผิดพลาด ถามโดยเฉพาะว่าตัวละครทุกตัวอยู่ในรูปแบบภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 愛 | ai | ความรัก: นี่คือรูปแบบที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น |
| 爱 | ai | ความรัก: รูปแบบจีนประยุกต์ซึ่งดูเหมือนจีนหรือข้อผิดพลาดในการออกแบบของญี่ปุ่น |
| 龍 | ryū | มังกร: รูปแบบดั้งเดิม มักเลือกใช้ในการออกแบบ |
| 竜 | ryū | มังกร: รูปแบบญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน |
| 気 | ki | จิตวิญญาณ พลังงาน: รูปแบบญี่ปุ่นสมัยใหม่ |
| 氣 | ki | จิตวิญญาณ พลังงาน: รูปแบบดั้งเดิม ยังคงพบเห็นได้ในศิลปะการต่อสู้และการออกแบบบางอย่าง |
มิเรอร์ ครอบตัด และรวมอักขระ
แม้แต่คำพูดที่ถูกต้องก็สามารถทำร้ายผิวหนังได้ สเตนซิลพลิกกลับ ซอฟต์แวร์ออกแบบยืดหรือรวมลายเส้น และลายเส้นเล็กๆ จะหายไปเมื่ออักขระถูกลดขนาดลง จังหวะที่หายไปสามารถเปลี่ยนอักขระตัวหนึ่งเป็นอีกตัวหนึ่งได้
การจัดการในแนวตั้งเพิ่มความเสี่ยงในตัวเอง ภาษาญี่ปุ่นอ่านจากบนลงล่าง ดังนั้นคำที่มีอักขระสองตัวจากล่างขึ้นบนจึงอ่านย้อนกลับ
- ตรวจสอบว่าการออกแบบไม่ได้สะท้อน โดยเฉพาะบนสเตนซิล
- ตรวจสอบว่าเส้นขีดและจุดเล็กๆ ทุกจุดรอดจากการปรับขนาด
- ตรวจสอบว่าจังหวะสัมผัสหรือข้ามตรงตำแหน่งที่ควรจะเป็น
- ตรวจสอบลำดับการอ่านสำหรับการออกแบบแนวตั้ง: จากบนลงล่าง
- ตรวจสอบการเว้นวรรค: อักขระของคำเดียวควรมีลักษณะเหมือนคำเดียว
ชื่อและสตริงที่ไม่มีความหมาย
แผนภูมิที่กำหนดคันจิให้กับตัวอักษรภาษาอังกฤษแต่ละตัวจะไม่สะท้อนถึงภาษาญี่ปุ่นเลย และผลลัพธ์ที่ได้คือชุดอักขระที่ไม่มีความหมายรวมกัน ชื่อจากภาษาอื่นมักจะเขียนด้วยคาตาคานะ ซึ่งหมายถึงเสียง
การเลือกตัวอักษรคันจิสำหรับเสียงของชื่อบางครั้งอาจเสร็จสิ้น แต่ตัวละครทุกตัวก็มีความหมายเช่นกัน เจ้าของภาษาสามารถบอกคุณได้ว่าชุดค่าผสมนั้นน่าพอใจ เป็นกลาง หรือโชคร้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | ไมเคิลเขียนด้วยคาตาคานะ |
| エミリー | Emirī | เอมิลี่เขียนด้วยคาตาคานะ |
| 一期一会 | ichigo ichie | การพบปะครั้งหนึ่งในชีวิต: วลีสี่ตัวอักษรที่รู้จักกันดี |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | ล้มเจ็ดครั้ง ลุกขึ้นแปดครั้ง สุภาษิตชื่อดัง |
วิธีตรวจสอบกับเจ้าของภาษา
แสดงการออกแบบขั้นสุดท้ายให้ถูกต้อง ไม่ใช่คำที่พิมพ์ และอย่าบอกบุคคลนั้นว่าควรหมายความว่าอย่างไรก่อนที่จะอ่าน ปฏิกิริยาแรกของพวกเขาคือข้อมูลที่เป็นประโยชน์ที่สุดที่คุณจะได้รับ
ถามคนสองคนว่าคุณทำได้หรือเปล่า เนื่องจากคนหนึ่งอาจจะสุภาพมากกว่าตรงไปตรงมาเกี่ยวกับสิ่งที่ดูแปลก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | อ่านเรื่องนี้ยังไงคะ? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | ดูเหมือนว่ามันหมายถึงอะไร? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | นี่คือความเป็นญี่ปุ่นโดยธรรมชาติใช่ไหม |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | ตัวละครดูมีรูปแบบถูกต้องหรือไม่? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | กรุณาบอกฉันอย่างซื่อสัตย์. |
บริบทเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับการสักในญี่ปุ่น
รอยสักเป็นภาพลักษณ์ที่ซับซ้อนในญี่ปุ่น และทัศนคติจะแตกต่างกันไปตามรุ่นและสภาพแวดล้อม ในทางปฏิบัติ ออนเซ็น ห้องอาบน้ำสาธารณะ ยิม และสระว่ายน้ำบางแห่งจะจำกัดรอยสักที่มองเห็นได้ ในขณะที่บางแห่งยินดีต้อนรับหรืออนุญาตให้มีรอยสักปกปิด นโยบายแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ดังนั้นโปรดตรวจสอบล่วงหน้าว่ามีความสำคัญต่อแผนของคุณหรือไม่
สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่ารอยสักคันจิเป็นการไม่เคารพ การออกแบบที่เขียนอย่างถูกต้องและคัดสรรมาอย่างดีนั้นเพียงอ่านตามที่กล่าวไว้ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ดีที่สุดในการตรวจสอบก่อน