สองงานที่แตกต่างกัน
แอปแปลและเครื่องมือฝึกพูดไม่ใช่คู่แข่ง เนื่องจากมีจุดมุ่งหมายที่ผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน หนึ่งทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้นทันที ส่วนการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ สิ่งที่คุณสามารถทำได้ในเดือนหน้า
ความสับสนเกิดขึ้นเพราะทั้งสองดูเหมือนจะเกี่ยวกับการสื่อสารเป็นภาษาญี่ปุ่น ในทางปฏิบัติ การใช้แอปใกล้เคียงกับการใช้ลิฟต์มากกว่าการขึ้นบันได และสิ่งใดที่คุณต้องการนั้นขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังพยายามจะไปที่ไหนสักแห่งหรือแข็งแกร่งขึ้น
| ความต้องการ | แอพแปล | ฝึกฝน |
|---|---|---|
| เข้าใจสัญลักษณ์นี้ทันที | ในอุดมคติ | ไม่เกี่ยวข้อง |
| ทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้นวันนี้ | ในอุดมคติ | ช้าลง |
| ครั้งต่อไปจัดการเอง | ไม่มีผลกระทบ | ประเด็น |
| อ่านสัญญา | มีประโยชน์ด้วยความเอาใจใส่ | ไม่เพียงพอ |
| พูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน | งุ่มง่าม | ประเด็น |
| ภาวะฉุกเฉิน | ในอุดมคติ | อย่าทดลอง |
แถวสุดท้ายสมควรที่จะระบุอย่างชัดแจ้ง เมื่อมีสิ่งที่สำคัญเร่งด่วน จงใช้สิ่งที่ได้ผลและเรียนรู้จากสิ่งนั้นในภายหลัง
วิธีที่แอปหยุดความคืบหน้าอย่างเงียบ ๆ
กลไกมีความเฉพาะเจาะจง การจำคำพูดส่วนใหญ่สร้างขึ้นจากความพยายามในการดึงข้อมูล และการหยิบโทรศัพท์จะช่วยขจัดความพยายามก่อนที่จะเกิดขึ้น มีการจัดหาคำ ประโยคเสร็จสมบูรณ์ และไม่มีสิ่งใดคงอยู่
การกระทำเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นเวลาหลายเดือนทำให้เกิดผู้เรียนที่ต้องค้นหาคำเดิม ๆ ยี่สิบคำหลายร้อยครั้งและไม่รู้จักคำใดเลย ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นเรื่องที่ทำให้ศีลธรรมเสื่อมเสีย
เอฟเฟกต์ที่สองนั้นละเอียดกว่า: แอปช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงการค้นพบช่องว่างที่แท้จริงของคุณ เนื่องจากทุกช่องว่างจะถูกเติมเต็มทันที ความรู้สึกของคุณต่อสิ่งที่คุณพูดได้หยุดตรงกับความเป็นจริง
- การเงยหน้าขึ้นมองก่อนพยายามจะป้องกันการดึงข้อมูลกลับมา
- คำเดียวกันนี้ถูกค้นหาไปเรื่อย ๆ
- ช่องว่างจะมองไม่เห็นเพราะถูกเติมเต็มอยู่เสมอ
- ความมั่นใจในการพูดไม่พัฒนา
- แอพกลายเป็นสิ่งที่คุณคล่อง
ใช้อันหนึ่งจึงจะสอน
การแก้ไขคือลำดับมากกว่าการเลิกบุหรี่ พยายามก่อนไม่ว่าจะแย่แค่ไหน ตรวจสอบแล้วพูดเวอร์ชันที่แก้ไขแล้วจดบันทึกไว้
คำสั่งดังกล่าวจะรักษาความพยายามในการดึงข้อมูลและเพิ่มการแก้ไขซึ่งเป็นเงื่อนไขในอุดมคติสำหรับการเรียนรู้คำศัพท์โดยประมาณ
ใช้เวลานานกว่าการมองตรง ๆ ประมาณสิบห้าวินาที และนี่คือความแตกต่างระหว่างการค้นหาและบทเรียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | ฉันควรจะพูดอะไร? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | นี่อะไรคะ ภาษาญี่ปุ่น? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | ถูกต้องหรือไม่? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | พูดแบบเป็นธรรมชาติกว่านี้มั้ย? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | ให้ฉันลองพูดเองดูนะ |
วลีสุดท้ายคือนิสัยที่ควรค่าแก่การสร้างกับคนจริงๆ ด้วย ส่วนใหญ่จะยินดีรอสักครู่ในขณะที่คุณพยายาม
การแปลด้วยเครื่องผิดพลาดในภาษาญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่นไม่เป็นมิตรต่อการแปลโดยไม่มีบริบทอย่างผิดปกติ ละเว้นหัวเรื่อง ระดับความสุภาพจะเปลี่ยนไปตามความสัมพันธ์ และประโยคเดียวกันอาจมีความเหมาะสมหรือหยาบคายก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังพูดกับใคร
นักแปลเห็นประโยคที่ไม่มีสิ่งใดเลย ดังนั้นจึงเดาได้ และการคาดเดามักจะไปทางคนกลางที่เป็นกลางซึ่งผิดทั้งสองทิศทาง คือ แข็งกระด้างเกินไปในหมู่เพื่อนฝูงและไม่เป็นทางการเกินไปกับลูกค้า
นี่คือสาเหตุที่ภาษาญี่ปุ่นที่แปลด้วยเครื่องมักอ่านว่าถูกต้องแต่แปลก และเหตุใดการใช้ภาษาญี่ปุ่นเพื่อสิ่งใดก็ตามที่สัมพันธ์กันมากกว่าเพื่อการทำธุรกรรมจึงมีความเสี่ยง
| คุณสมบัติ | เหตุใดการแปลจึงขัดข้อง |
|---|---|
| วิชาละเว้น | นักแปลเดาว่าใครเป็นคนทำ |
| ระดับความสุภาพ | ไม่มีข้อมูลความสัมพันธ์ |
| กลุ่มภายในและภายนอก | ทิศทางของเกียรติยศไม่สามารถมองเห็นได้ |
| บริบทข้ามประโยค | แต่ละประโยคจัดการเพียงอย่างเดียว |
| นัยเหนือคำกล่าว | การปฏิเสธทางอ้อมแปลเป็นข้อตกลง |
การปฏิบัติอะไรแทน
ทางเลือกอื่นคือการไม่ท่องจำมากขึ้น มันกำลังสร้างความเร็วในการดึงข้อมูลสิ่งที่คุณพูดจริงๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่การฝึกสนทนาทำ
ในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo กลไกนี้เป็นไปโดยเจตนา: คุณพยายามสร้างประโยค ล้มเหลว รับเวอร์ชันที่เป็นธรรมชาติ พูดกลับ และคำที่คุณล้มเหลวจะเข้าไปในสำรับที่สร้างขึ้นจากช่องว่างของคุณเอง นั่นคือลำดับการพยายามแล้วแก้ไขโดยอัตโนมัติ ซึ่งเป็นสิ่งที่แอปแปลข้ามไป
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ เอฟเฟกต์นี้จะปรากฏให้เห็นในลักษณะเฉพาะ: สถานการณ์ที่คุณหยิบโทรศัพท์จะแคบลง
- พยายามก่อนที่จะได้รับคำตอบ
- พูดเวอร์ชั่นที่แก้ไขออกมาดัง ๆ ทันที
- ทบทวนคำศัพท์ที่คุณสอบไม่ผ่าน ไม่ใช่รายการทั่วไป
- กลับเข้าสู่สถานการณ์เดิมอีกครั้งจนกว่าโทรศัพท์จะไม่จำเป็น
เมื่อใดควรใช้แอพ
ความพิถีพิถันที่นี่เป็นสิ่งที่ต่อต้าน มีบางสถานการณ์ที่การใช้แอปแปลนั้นถูกต้อง และการรู้สึกผิดเกี่ยวกับแอปเหล่านั้นก็ช่วยไม่ได้
เอกสารทางการ สถานการณ์ทางการแพทย์ สิ่งใดก็ตามที่มีผลทางกฎหมายหรือทางการเงิน กรณีฉุกเฉิน และข้อความยาวๆ ล้วนจัดอยู่ในหมวดหมู่นี้ เมื่อใดก็ตามที่คุณเหนื่อยล้าและมีเป้าหมายคือการกลับบ้านก็เช่นกัน
ความแตกต่างที่คุ้มค่าคือระหว่างสถานการณ์ที่คุณพยายามทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ กับสถานการณ์ที่คุณพยายามปรับปรุง ทั้งสองถูกต้องตามกฎหมาย พวกเขาแค่ต้องการเครื่องมือที่แตกต่างกัน
กฎที่สมเหตุสมผล: พยายามด้วยตัวเองเมื่อต้นทุนของความล้มเหลวไม่มาก และใช้แอปเมื่อไม่เป็นเช่นนั้น