การ์ดปีใหม่มีองค์ประกอบอย่างไร
โดยทั่วไป nengajō จะมีคำทักทายเป็นตัวอักษรขนาดใหญ่ที่ด้านบนหรือด้านขวา คำขอบคุณและความปรารถนาดีสองสามบรรทัด บันทึกที่เขียนด้วยลายมือส่วนตัว และวันที่ ซึ่งมักเขียนเป็น 令和九年 元旦 หรือเพียง 元旦 สำหรับวันที่ 1 มกราคม ช่องคำทักทายคือจุดที่ yojijukugo โดดเด่น: ตัวอักษรคันจิสี่ตัวที่สมดุลและเป็นทางการ
หากคุณจำสำนวนการ์ดได้เพียงสำนวนเดียว ให้ตั้งเป็นสำนวนนี้ มันถูกต้องสำหรับผู้รับทุกคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | กราบสวัสดีวันปีใหม่ |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากคุณในปีนี้เช่นกัน (ถ่อมตน) |
สี่สำนวนสำหรับส่วนบนของการ์ด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ขอแสดงความยินดีในปีใหม่ |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | โชคกลับมาหลังช่วงยากลำบาก |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | โชคมาสู่บ้านที่ยิ้มแย้ม |
| 家内安全 | kanai anzen | ครอบครัวปลอดภัยและสุขภาพดี |
เฉพาะ 謹賀新年 เท่านั้นที่เป็นคำทักทาย อีกสามอย่างเป็นความปรารถนา และมักใช้เป็นองค์ประกอบการออกแบบบนการ์ด บนเครื่องรางของศาลเจ้า หรือบนของประดับตกแต่ง 家内安全 ยังเป็นคำอธิษฐานมาตรฐานที่ศาลเจ้าอีกด้วย ดังนั้นคุณจะเห็นมันบน ema แผ่นโลหะและซองเครื่องราง
一陽来復 เชื่อมโยงกับครีษมายันในช่วงปลายเดือนธันวาคม ซึ่งเป็นช่วงที่กลางวันเริ่มยาวขึ้นอีกครั้ง ศาลเจ้าบางแห่งแจกเครื่องรางโดยใช้ชื่อนี้รอบๆ ครีษมายัน และสำนวนนี้ใช้ได้ดีกับคนที่มีปีที่ยากลำบาก เพราะมันสัญญาว่าวันที่สดใสกำลังมาถึงโดยไม่ต้องเอ่ยถึงความยากลำบากโดยตรง
笑門来福 เป็นรูปแบบการเขียนของ kotowaza ที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่รู้จักตั้งแต่วัยเด็ก 笑う門には福来たる โชคดีมาที่บ้านที่ผู้คนหัวเราะ เหมาะกับเพื่อนและครอบครัวที่มีเด็กๆ และเหมาะกับภาพประกอบร่าเริงที่หลายๆ คนเลือกใช้เป็นการ์ดของพวกเขา
ควรส่งคำอวยพรไหนให้ใคร
มารยาทจะแตกต่างกันไปตามครอบครัวและบริษัท แต่รูปแบบต่อไปนี้คือสิ่งที่คู่มือการ์ดส่วนใหญ่แนะนำ หากมีข้อสงสัย ให้เลือกตัวเลือกที่ให้ความเคารพมากกว่า
| การทักทาย | คำอ่าน | โทน | ผู้รับทั่วไป |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ขอแสดงความนับถือ | ไม่ว่าใครก็ตาม รวมถึงหัวหน้า ครู และลูกค้า |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | ขอแสดงความนับถือ | ใครก็ได้; ทางเลือกที่เป็นทางการ |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | ประโยคที่นับถือมาก | ลูกค้า ผู้สูงอายุ นามบัตรทางการ |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | สั้นสบายๆ | เพื่อน ครอบครัว คนวัยเดียวกับคุณ |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | อบอุ่นสไตล์การพูด | เพื่อนสนิท (รูปแบบสบาย ๆ ) |
謹 ใน 謹賀新年 หมายถึงคันจิตัวเดียวกับใน 謹んで ด้วยความเคารพ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงถือว่าปลอดภัยสำหรับผู้บังคับบัญชา 恭 ใน 恭賀新年 ยังหมายถึงการให้ความเคารพด้วย
สำนวนอวยพรสำหรับข้อความ
หลังจากทักทายแล้ว หลายๆ คนก็ขอพรกัน สำนวนเหล่านี้ปรากฏบนเครื่องรางของศาลเจ้าด้วย ซึ่งเป็นลิงค์ที่ดี: คุณปรารถนาสิ่งเดียวกันกับที่ผู้คนขอพรเมื่อไปเยี่ยมชมศาลเจ้าปีใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | มีสุขภาพแข็งแรงปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | ฉันขออธิษฐานให้ทุกคนมีสุขภาพที่ดี (ถ่อมตน) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | ธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | ฉันขอให้บริษัทของคุณเจริญรุ่งเรือง (ธุรกิจ) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | ลูกค้ามาเยอะมาก |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | ขอให้โชคดีและโชคดี |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | ฉันหวังว่าครอบครัวของคุณปลอดภัยและสุขภาพ |
มารยาทที่คู่มือการ์ดมักกล่าวถึง
สิ่งเหล่านี้ถือเป็นแบบแผน ไม่ใช่กฎหมาย และคนหนุ่มสาวใส่ใจพวกเขาน้อยลง อย่างไรก็ตาม การปฏิบัติตามบัตรเหล่านี้จะทำให้บัตรของคุณดูมีข้อมูลครบถ้วน โดยเฉพาะกับผู้รับที่มีอายุมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อปีที่แล้ว (สุภาพ) |
- อย่ากล่าวคำทักทายซ้ำ หากด้านบนเขียนว่า 謹賀新年 ไม่ต้องเพิ่ม あけましておめでとうございます ด้านล่าง
- เขียน 昨年 (sakunen ปีที่แล้ว) แทน 去年 เพราะ 去 หมายถึงการจากไปและถือเป็นโชคร้ายในการ์ดเฉลิมฉลอง
- 元旦 หมายถึงเช้าของวันที่ 1 มกราคม ดังนั้น 一月一日元旦 จึงซ้ำซ้อน เขียน 元旦 หรือ 令和九年 元旦
- หากครอบครัวของผู้รับมีการสูญเสียในปีนี้ พวกเขามักจะส่งไปรษณียบัตรไว้อาลัย (喪中はがき) ล่วงหน้า และคุณจะไม่ส่งการ์ดปีใหม่ให้พวกเขา
- เพิ่มหนึ่งบรรทัดที่เขียนด้วยลายมือ แม้แต่บนการ์ดที่พิมพ์แล้ว
ตัวอย่างการ์ดสำหรับผู้รับสามคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ถึงคุณครู: คำอวยพรปีใหม่ด้วยความเคารพ |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ถึงครู: ขอบคุณสำหรับปีที่แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะคอยนำทางฉันในปีนี้ |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | ถึงเพื่อน: ขอให้โชคดีมาสู่บ้านที่ยิ้มแย้มของคุณ |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | ถึงเพื่อน: ปีนี้มาหัวเราะให้เยอะๆ ด้วยนะ ไปดื่มกันอีกแล้ว! (กันเอง) |
| 家内安全 | kanai anzen | สู่ครอบครัว: ความปลอดภัยและสุขภาพสำหรับครัวเรือนของคุณ |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ถึงครอบครัว: ฉันหวังว่าปีนี้จะเป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับพวกคุณทุกคน |
ข้อผิดพลาดบนการ์ด
การเขียนด้วยลายมือเป็นอีกจุดที่ผู้คนสังเกตเห็น คุณไม่จำเป็นต้องมีตัวอักษรคันจิที่สวยงาม แต่เขียนสำนวนให้ช้าๆ และชัดเจน โดยใช้ตัวคันจิที่สมดุล หลายๆ คนฝึกทักทายบนเศษกระดาษสักสองสามครั้งก่อนที่จะเขียนไพ่จริง หากลายมือของคุณไม่มั่นคง การใช้คำทักทายที่พิมพ์ด้วยลายมือส่วนตัวสั้นๆ ก็เป็นที่ยอมรับและแพร่หลายมาก
- เขียน 謹賀新年 และ あけましておめでとう พร้อมกันที่ด้านบน
- กำลังส่ง 迎春 ถึงผู้จัดการของคุณ เป็นที่เข้าใจ แต่หลายคนมองว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาเกินไปสำหรับผู้เหนือกว่า
- เขียน 去年 แทน 昨年 ในข้อความ
- การเลือกความปรารถนาทางธุรกิจ เช่น 商売繁盛 สำหรับบัตรครอบครัวของเพื่อน
- ผสม 笑門来福 กับ kotowaza ที่มาจาก 笑う門には福来たる สำนวนเป็นรูปแบบการเขียนสั้น ในคำพูด ผู้คนอ้างถึง kotowaza
เวลาส่ง การ์ดที่ส่งช้า และคำอวยพรดิจิทัล
Japan Post รับบัตรปีใหม่ตั้งแต่กลางเดือนธันวาคม และบัตรที่โพสต์ภายในวันที่ 25 ธันวาคม โดยปกติจะจัดส่งในวันที่ 1 มกราคม การ์ดที่โพสต์ทีหลังยังคงมาถึง เพียงไม่กี่วันก็จะถึงปีใหม่ หากคุณได้รับการ์ดจากคนที่คุณไม่ได้เขียนถึง เป็นเรื่องปกติที่จะตอบกลับอย่างรวดเร็ว และต้นเดือนมกราคมก็ไม่เป็นไร
หากคุณพลาดช่วงปีใหม่ไปโดยสิ้นเชิง หลายๆ คนจะส่ง 寒中見舞い ซึ่งเป็นการ์ดอวยพรกลางฤดูหนาวแทน ช่วงปีใหม่ matsu no uchi มักจะสิ้นสุดในวันที่ 7 มกราคม แม้ว่าในบางภูมิภาคจะคงอยู่จนถึงวันที่ 15 มกราคม ก็ตาม ศุลกากรจึงแตกต่างกันไป การ์ดมิดฤดูหนาวไม่ใช้ 謹賀新年; มันเริ่มต้นด้วย 寒中お見舞い申し上げます
ปัจจุบันคนหนุ่มสาวจำนวนมากส่งคำทักทายผ่านแอปข้อความแทนไปรษณียบัตร และน้ำเสียงก็ดูเป็นกันเองกว่ามาก เพื่อนๆ มักจะแลกเปลี่ยนคำย่อคำสแลง あけおめ และ ことよろ ซึ่งเป็นคำอวยพรปีใหม่ และขอให้ปฏิบัติต่อฉันให้ดีในปีนี้ด้วย สิ่งเหล่านี้สามารถใช้ได้ในหมู่เพื่อนวัยเดียวกับคุณ แต่ไม่ควรปรากฏบนการ์ดต่อครูหรือลูกค้า โดยที่สำนวนสี่ตัวอักษรในโพสต์นี้ยังคงเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | ทักทายกลางฤดูหนาวกับคุณ (บัตรอย่างเป็นทางการ) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | สวัสดีปีใหม่! ปีนี้ใจดีกับฉันหน่อยสิ! (คำสแลงเฉพาะเพื่อนเท่านั้น) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | คุณเขียนการ์ดปีใหม่แล้วหรือยัง? (กันเอง) |
ร่าง ตรวจ และท่องการ์ดของคุณ
เขียนฉบับร่างฉบับแรกสำหรับผู้รับแต่ละคนและวางลงในแชทด้วย /correct Mocchi ตรวจสอบระดับความสุภาพ ทำเครื่องหมายคำทักทายสองเท่าหรือ 去年 และแนะนำบรรทัดที่เขียนด้วยลายมือที่อบอุ่นกว่า หากคุณขอแผน Mocchi สามารถเพิ่มงานเขียนการ์ดสั้นๆ ลงในแผนการเรียนของคุณในช่วงปลายเดือนธันวาคมได้
เพื่อจดจำสำนวนเหล่านั้น ให้ทำแฟลชการ์ดห้าใบที่มี /create-flashcards เลือกรูปถ่ายสำหรับความปรารถนาแต่ละข้อ และทบทวนในเกม Quick Flip สักสองสามครั้งก่อนเริ่มเขียน