เมื่อคันจิสี่ตัวเล่าเรื่องตลก
เบื้องหลังสำนวนต่างๆ มีการ์ตูนเล็กๆ อยู่ด้วย เช่น ม้าที่ไม่สนใจลม คนที่วิ่งไปทางซ้ายและขวา ชาวนาเปลี่ยนน้ำให้อยู่ในทุ่งนาของตนเองเท่านั้น การเห็นภาพทำให้ความหมายชัดเจนและอธิบายว่าทำไมคนถึงยิ้มเมื่อใช้มัน
นี่เป็นสำนวนที่พ่อแม่และครูชาวญี่ปุ่นหลายคนถอนหายใจเมื่อไม่มีใครฟัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | สิ่งที่ฉันพูดก็เข้าหูข้างหนึ่งและออกอีกข้างหนึ่ง |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | คุณไม่ได้ยินอีกเลยใช่ไหม? (กันเอง) |
สี่สำนวนที่ภาพตามตัวอักษรตลก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | คำแนะนำที่ถูกเมินไปหมด |
| 自業自得 | jigō jitoku | คุณก่อเรื่องเอง |
| 二束三文 | nisoku sanmon | ถูกเหลือเชื่อ แทบไม่มีค่า |
| 右往左往 | uō saō | วิ่งวุ่นด้วยความสับสน |
การอ่านซ่อนความประหลาดใจบางอย่างไว้ 右往左往 คือ uō saō โดยมีสระเสียงยาวทั้งสองซีก 二束三文 ใช้ 文 เหรียญเก่า อ่านว่า มอ. 自業 เป็น jigō มาจากคำพุทธที่แปลว่ากรรม ไม่ใช่ jigyō ซึ่งแปลว่าธุรกิจ
ภาพและใจความ
| สำนวน | รูปภาพตัวอักษร | ความหมายที่แท้จริง | ภาษาอังกฤษที่ใกล้ที่สุด |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | ลมตะวันออกเข้าหูม้า | ละเลยคำแนะนำ | รดน้ำหลังเป็ด |
| 自業自得 | การกระทำของคุณเอง ผลลัพธ์ของคุณเอง | ทุกข์จากการกระทำของตัวเอง | คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน |
| 二束三文 | สองมัดสามเหรียญ | แทบจะไม่มีค่าเลย | สำหรับเพลง |
| 右往左往 | ไปทางขวาไปทางซ้าย | วิ่งไปรอบๆอย่างสับสน | เหมือนไก่ไม่มีหัว |
| 我田引水 | ตักน้ำมานาข้าวของตัวเอง | เถียงกันเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง | ขนนกรังของคุณเอง |
| 針小棒大 | เข็มจะกลายเป็นไม้ | การพูดเกินจริงป่า | สร้างภูเขาจากจอมปลวก |
我田引水 เป็นภาพที่สวยงามสำหรับทุกคนที่เคยได้ยินเพื่อนร่วมงานโต้แย้งทุกข้อโต้แย้งเพื่อโครงการของตนเอง ในอดีต น้ำสำหรับนาข้าวเป็นสิ่งล้ำค่า และการผันน้ำไปยังนาของคุณเองถือเป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัวแบบคลาสสิก
อีกห้าสำนวนเสียดสี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | บิดเบือนสิ่งต่าง ๆ เพื่อประโยชน์ของตนเอง |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | นั่นเป็นความคิดเห็นที่ค่อนข้างให้บริการตนเอง |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | เป่าสิ่งของไม่สมส่วน |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | เรื่องราวของเขาเกินจริงอยู่เสมอ |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | หัวมังกรหางงู |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | แผนเริ่มต้นใหญ่และมลายไป |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | หลอกด้วยเคล็ดลับที่ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | ในนามเท่านั้น |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | กฎดังกล่าวมีอยู่บนกระดาษเท่านั้นในขณะนี้ |
竜頭蛇尾 มีประโยชน์ในการอธิบายแผนการ ภาพยนตร์ และนิยายที่เริ่มต้นอย่างยอดเยี่ยมแล้วหลงทาง หัวมังกรเป็นช่องเปิดที่น่าตื่นเต้น หางงูเป็นตอนจบที่บางและน่าผิดหวัง ผู้พูดภาษาอังกฤษบางครั้งบอกว่าภาพยนตร์เรื่องหนึ่งมอดลงหรือหมดแรงซึ่งใกล้จะถึงแล้ว
有名無実 มีถ้อยคำประชดแบบระบบราชการที่แห้งๆ เล็กน้อย ผู้คนใช้มันเพื่อกฎเกณฑ์ที่ไม่มีใครปฏิบัติตาม ตำแหน่งที่ไม่มีอำนาจที่แท้จริง หรือคณะกรรมการที่ไม่เคยพบกัน การเพิ่ม 化 จะกลายเป็นกระบวนการ: 有名無実化する เพื่อให้กลายเป็นกฎในชื่อเท่านั้น
น้ำเสียง: ล้อเล่นหรือเหน็บแนม?
Irony เป็นเรื่องง่ายที่จะผิดพลาดในภาษาที่สอง สำนวนเดียวกันนี้อาจเป็นการเยาะเย้ยตนเองอย่างเป็นมิตรหรือการวิจารณ์ในที่สาธารณะ กฎที่ปลอดภัย: ใช้สิ่งเหล่านี้เกี่ยวกับตัวคุณเอง เกี่ยวกับตัวละคร หรือเกี่ยวกับสถาบัน และระวังเมื่อบุคคลที่คุณอธิบายกำลังฟังอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | อาการเมาค้าง? ความผิดของคุณเอง! (ล้อเล่นระหว่างเพื่อนสนิท) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | ฉันวิ่งเป็นวงกลมที่สถานี Shinjuku (กันเอง) |
| สำนวน | การใช้งานเบา | การใช้งานเฉียบคม |
|---|---|---|
| 自業自得 | หัวเราะกับอาการเมาค้างของตัวเอง | การบอกใครสักคนถึงปัญหาของพวกเขาเป็นสิ่งที่ถูกต้อง |
| 馬耳東風 | ล้อเล่นเรื่องแมวของคุณเมินคุณ | บ่นว่าผู้จัดการไม่เคยฟัง |
| 針小棒大 | แกล้งเรื่องตกปลาของเพื่อน | การวิพากษ์วิจารณ์รายงานของสื่อ |
| 右往左往 | วันแรกของคุณเองที่สถานีใหญ่ | บรรยายถึงการตอบสนองอันวุ่นวายของบริษัท |
บทสนทนาสั้น ๆ: สุดสัปดาห์เคลียร์ของ
เพื่อนบ้านสองคนคุยกันเรื่องการขายของเก่าและนิสัยใหม่ที่ล้มเหลว ดูว่าสำนวนรักษาโทนเสียงที่เบาและหยอกล้อได้อย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Housemate A: คุณขายมังงะเก่าๆ ไปหมดแล้วเหรอ? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | เพื่อนร่วมบ้าน B: ใช่ แต่พวกเขาก็ทำไปโดยไม่มีอะไรเลย |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | เพื่อนร่วมบ้าน A: ฉันบอกให้คุณขายเร็วกว่านี้ |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | เพื่อนร่วมบ้าน B: ขอโทษที่ฉันเมินคุณ |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | เพื่อนร่วมบ้าน A: ยังจ๊อกกิ้งอยู่มั้ย? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | เพื่อนร่วมบ้าน B: กินเวลาสามวัน ฉันเดาว่าเป็นความผิดของฉันเอง |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
คำเตือนสุดท้ายเกี่ยวกับ 我田引水 และ 針小棒大: ในการประชุม สำนวนใดข้อหนึ่งกล่าวหาว่ามีคนบิดเบือนความจริง พวกเขากำลังล้อเลียนในหมู่เพื่อนฝูง แต่ในการสนทนาอย่างมืออาชีพ พวกเขาสามารถก่อให้เกิดความขุ่นเคืองได้ หากคุณต้องการเน้นประเด็นในที่ทำงาน วลีที่นุ่มนวล เช่น 少し大げさかもしれません (ที่อาจเกินจริงเล็กน้อย) จะทำงานโดยไม่รู้สึกเจ็บใจ
และเมื่อคุณหัวเราะเยาะตัวเองด้วยสำนวนเหล่านี้ ผลที่ได้ก็มักจะมีเสน่ห์ ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นมักจะชื่นชมผู้พูดที่ไม่จริงจังกับตัวเองมากเกินไป และการ 自業自得です เกี่ยวกับความผิดพลาดของตัวเองอย่างถูกเวลามักจะได้รับรอยยิ้ม
- อ่าน 自業自得 เป็น jigyō jitoku 業 นี่คือ gō กรรม
- การใช้ 自業自得 เพื่อปลอบใจใครสักคน มันตำหนิพวกเขา สำหรับความเห็นอกเห็นใจให้พูด 大変だったね (ฟังดูยาก)
- การเขียน 右往左住. คันจิตัวที่สองและสี่คือ 往 และ 往: ไปไป
- การใช้ 二束三文 กับสิ่งที่ถูกแต่ดี แปลว่ามีมูลค่าต่ำ ดังนั้นการยกย่องการต่อรองราคาต้องมี お得 (a good deal) แทน
- รับ 竜頭蛇尾 เป็นคำชมเพราะมังกร มันหมายถึงการเริ่มต้นที่แข็งแกร่งและการจบสกอร์ที่อ่อนแอ
การเสียดสีและการล้อตัวเองในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น
อารมณ์ขันแบบญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันมากมายเป็นการดูหมิ่นตนเอง ผู้คนหัวเราะเยาะความเกียจคร้านของตัวเอง การทานอาหารที่ล้มเหลว ความตื่นตระหนกเมื่อต้องอยู่ในจุดสำคัญ สำนวนเชิงแดกดันเหมาะกับสิ่งนี้อย่างยิ่ง เพราะมันทำให้คุณวิพากษ์วิจารณ์ตัวเองในแบบที่ใหญ่โตเล็กน้อยและเยาะเย้ยจริงจัง การพูด 自業自得 เกี่ยวกับอาการเมาค้างของตัวเองนั้นสนุกกว่าการบอกว่าเป็นความผิดของฉัน
三日坊主 เป็นตัวอย่างคลาสสิก ทุกเดือนมกราคม ผู้คนจะล้อเลียนว่าปณิธานปีใหม่ของพวกเขาจะกลายเป็น 三日坊主 และเพื่อนๆ จะล้อเลียนกันเมื่อไม่มีการใช้งานการเป็นสมาชิกยิม เป็นเรื่องปกติมากที่คุณสามารถใช้มันเกี่ยวกับตัวเองในบทสนทนาทั่วไปแทบทุกบทสนทนา
เพื่อนๆ ยังใช้สำนวนเหล่านี้หยอกล้อกันเบาๆ ซึ่งมักจะเป็นการกลับมาอย่างรวดเร็ว หากเพื่อนอธิบายว่าปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เป็นภัยพิบัติ それ、針小棒大じゃない? (นั่นไม่พูดเกินจริงไปหน่อยเหรอ?) ได้รับเสียงหัวเราะ สิ่งสำคัญคือความสัมพันธ์: กับเพื่อนสนิทมันเป็นเรื่องขี้เล่น กับเพื่อนร่วมงานที่คุณแทบไม่รู้ว่ามันฟังดูเหมือนคำวิจารณ์ เมื่อไม่แน่ใจ ให้มุ่งเป้าไปที่สำนวนนี้ที่ตัวคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | ปีนี้ฉันจะหยุดยอมแพ้หลังจากสามวันในที่สุด! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | เพื่อน: สามวันอย่ายอมแพ้นะ โอเคไหม? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | มันไม่เกินจริงไปหน่อยเหรอ? (ล้อเล่น) |
ให้ภาพทำหน้าที่แทน
เนื่องจากสำนวนเหล่านี้มองเห็นได้ชัดเจน จึงง่ายต่อการจดจำเป็นภาพ ขอให้ Mocchi บรรยายภาพของแต่ละสำนวนและให้คุณเดาคำศัพท์ Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบและส่งคืนคำตอบที่คุณพลาดในการทบทวนครั้งถัดไป คุณยังสามารถพิมพ์ /create-flashcards และเลือกภาพตลกๆ สำหรับแต่ละสำนวนได้
จากนั้นจึงสร้างประโยคกับพวกเขาในเกม Sentence Builder บนหน้าเกม โดยใช้แฟลชการ์ดของคุณเอง เพื่อฝึกฝนคำช่วยที่สอดคล้องกับแต่ละสำนวน