เวลา การเปลี่ยนแปลง และความไม่จีรังในคันจิสี่ตัว
สำนวนเกี่ยวกับเวลาแบ่งออกเป็นสองอารมณ์ บางคนเฉลิมฉลองให้กับการเคลื่อนไหว ความก้าวหน้า ความหลากหลาย การเรียนรู้ คนอื่นๆ สะท้อนถึงการสูญเสีย ไม่มีอะไรคงอยู่ ความรุ่งโรจน์จางหายไป การพบกันจะไม่หวนกลับ การจดจำอารมณ์จะบอกคุณได้ว่าสำนวนนั้นอยู่ที่ไหน ตั้งแต่การเปิดตัวผลิตภัณฑ์อันร่าเริงไปจนถึงจดหมายอำลา
สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือวลีที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากเห็นจากการประดิษฐ์ตัวอักษรและของที่ระลึก มันทำงานเป็นประโยคทั้งหมดและเป็นบรรทัดที่เปิดชุดนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | สมบัติการประชุมครั้งหนึ่งในชีวิตแต่ละครั้ง |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | การประชุมในวันนี้ก็ถือเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตเช่นกัน (สุภาพ) |
สี่สำนวนเด่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | การพบกันครั้งเดียวในชีวิต |
| 日進月歩 | nisshin geppo | ก้าวหน้าเร็วและต่อเนื่อง |
| 千変万化 | senpen banka | เปลี่ยนแปลงไม่สิ้นสุด |
| 温故知新 | onko chishin | เรียนรู้สิ่งใหม่จากของเก่า |
ดูการเปลี่ยนแปลงเสียงในการอ่าน 日進 อ่านว่า nisshin ไม่ใช่ nichishin และ 月歩 คือ geppo ไม่ใช่ getsuho: เสียงเล็ก tsu และเสียง p ปรากฏขึ้นเมื่อมีคันจิสองตัวมาบรรจบกัน 一期 อ่านว่า ichigo ที่นี่ ไม่ใช่ ikki ซึ่งเป็นคำอ่านพิเศษที่ใช้ในสำนวนนี้เป็นหลัก
ภาพตามตัวอักษรและความหมายจริง
| สำนวน | รูปภาพตัวอักษร | ความหมายที่แท้จริง | เจอกันที่ไหน. |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | หนึ่งชีวิตหนึ่งการประชุม | สมบัติทุกครั้งที่เผชิญหน้า | สุนทรพจน์ พิธีชงชา การประดิษฐ์ตัวอักษร |
| 日進月歩 | ก้าวหน้าไปทีละวัน ทีละเดือน | ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วอย่างต่อเนื่อง | ข่าวสารเกี่ยวกับเทคโนโลยีและการแพทย์ |
| 千変万化 | พันการเปลี่ยนแปลง หมื่นการเปลี่ยนแปลง | เปลี่ยนแปลงไปไม่สิ้นสุด | คำอธิบายของธรรมชาติ สภาพอากาศ ศิลปะ |
| 温故知新 | อุ่นเครื่องเก่ารู้ใหม่ | เรียนรู้จากอดีตเพื่อทำความเข้าใจตอนนี้ | คำขวัญของโรงเรียน บทความ การเจรจาทางธุรกิจ |
| 朝令暮改 | สั่งเช้าเปลี่ยนตอนเย็น | กฎเกณฑ์ที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ | การร้องเรียนเกี่ยวกับนโยบายหรือผู้บังคับบัญชา |
| 栄枯盛衰 | เจริญรุ่งเรืองและเหี่ยวเฉา ขึ้น ๆ ลง ๆ | การขึ้นและลงของโชคลาภ | ประวัติศาสตร์ข่าวธุรกิจ |
温故知新 มาจากกวีนิพนธ์ของขงจื๊อ 温 ในที่นี้หมายถึงทบทวนหรือทบทวน ไม่ใช่อบอุ่น ซึ่งทำให้ผู้เรียนหลายคนที่รู้จักคันจิจาก 温かい ประหลาดใจ แนวคิดก็คือการทบทวนสิ่งที่คุณเรียนรู้ไปแล้วอีกครั้งจะช่วยให้คุณเห็นสิ่งใหม่ๆ ซึ่งเป็นคติที่ดีในการทบทวนแฟลชการ์ดเก่าๆ
อีกห้าสำนวนเรื่องเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | ทุกสิ่งไม่เที่ยง |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | ร้านนั้นก็หมดเหมือนกัน ไม่มีอะไรคงอยู่หรอกฮะ (สบาย ๆ เบี้ยว) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | วันหนึ่งรู้สึกเหมือนมีฤดูใบไม้ร่วงนับพัน |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | ฉันกำลังรอคำตอบด้วยความอดทนอย่างยิ่ง (บทกวี) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | กฎเปลี่ยนทั้งเช้าและเย็น |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | กฎเกณฑ์เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ มันช่างเจ็บปวด |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | ขึ้นและลง |
| 一進一退 | isshin ittai | ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวถอยหลังหนึ่งก้าว |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | อาการคนไข้ขึ้นๆลงๆ |
ใช้ในประโยค
สำนวนเหล่านี้เป็นคำนาม ดังนั้นจึงเชื่อมโยงกับ だ/です, の หรือ で รูปแบบบางส่วนครอบคลุมการใช้งานเกือบทุกรูปแบบที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | เทคโนโลยีการแพทย์ก้าวหน้าทุกวัน |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | ท้องฟ้ายามเย็นยังคงเปลี่ยนแปลง |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | ฉันอ่านหนังสือคลาสสิกเพื่อเรียนรู้สิ่งใหม่จากเรื่องเก่า |
| ลวดลาย | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|
| คำนาม + だ / です | 技術は日進月歩だ | เทคโนโลยีก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง |
| คำนาม + の + คำนาม | 一期一会の出会い | การพบกันครั้งหนึ่งในชีวิต |
| คำนาม + する | 空の色が千変万化する | ท้องฟ้าเปลี่ยนสีไม่สิ้นสุด |
| คำนาม + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | ให้กลับไปกลับมาซ้ำๆ |
โปรดสังเกตว่า 日進月歩 และ 千変万化 อธิบายถึงสิ่งต่างๆ ไม่ใช่ผู้คน โดยทั่วไปวัตถุจะเป็นทุ่งนา เทคโนโลยี ภูมิทัศน์ หรือสภาพอากาศ 一期一会 และ 温故知新 มักใช้เป็นหลักที่คุณปฏิบัติตาม ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมจึงปรากฏด้วย を大切にする (ให้คุณค่า) หรือ の精神で (ในจิตวิญญาณของ)
เมื่อคุณเขียนเรียงความหรือสุนทรพจน์ โครงสร้างที่เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพคือการใส่สำนวนที่จุดเริ่มต้นของประโยค ตามด้วยลูกน้ำ จากนั้นอธิบายว่าความหมายสำหรับคุณ: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります การทบทวนตำราเก่าของฉันจะสอนฉันสิ่งใหม่เสมอ เครื่องหมายจุลภาคจะสร้างการหยุดชั่วคราวเล็กน้อยแบบเดียวกับที่ผู้พูดจะทำ
แยกส่วน 温故知新
สำนวนนี้ให้รางวัลแก่การอ่านตัวอักษรคันจิต่อคันจิ เนื่องจากอักขระแต่ละตัวมีความเหมือนกันในตัวเอง เมื่อคุณเห็นโครงสร้าง คำกริยาสองตัว และวัตถุสองชิ้นแล้ว คุณก็จะอ่านรูปแบบคลาสสิกที่คล้ายกันได้ง่ายขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 温 | on | เพื่อทบทวนทบทวน (ที่นี่) |
| 故 | ko | สิ่งเก่า, อดีต |
| 知 | chi | ที่จะรู้ |
| 新 | shin | สิ่งใหม่ |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | ทบทวนสิ่งเก่าและเรียนรู้สิ่งใหม่ (คำอ่านแบบคลาสสิก) |
แถวสุดท้ายคือการอ่านบรรทัดภาษาจีนดั้งเดิมของญี่ปุ่น คุณจะไม่ค่อยพูดคำนั้น แต่คุณอาจเห็นคำนั้นในโรงเรียนหรือพิพิธภัณฑ์ และมันแสดงให้เห็นว่า yojijukugo บีบอัดประโยคทั้งประโยคได้อย่างไร
ข้อผิดพลาดและกับดักเรื่องระดับภาษา
ประเด็นสุดท้ายเกี่ยวกับการลงทะเบียน: สำนวนเหล่านี้ล้วนเขียนได้ดี แต่ในการสนทนาคนส่วนใหญ่ใช้เพียงไม่กี่สำนวนเป็นประจำ 一期一会, 日進月歩 และ 一進一退 ปรากฏบ่อยครั้งเพียงพอในการพูดและข่าว 朝令暮改 เป็นเรื่องปกติในการร้องเรียน ส่วนเรื่องอื่นๆ ส่วนใหญ่จะอ่านมากกว่าฟัง ดังนั้นให้มุ่งความสนใจไปที่การจดจำพวกเขาก่อนแล้วจึงนำมาเขียนในภายหลัง
- การใช้ 一期一会 สำหรับการประชุมสามัญใดๆ มันบ่งบอกถึงการเผชิญหน้าพิเศษที่ไม่อาจเกิดขึ้นซ้ำได้ ดังนั้นจึงฟังดูหนักหนาสำหรับการแชททีมทุกสัปดาห์
- อ่าน 一期 เป็น ikki ในสำนวนนี้คือ ichigo; ikki ปรากฏในอีกนัยหนึ่ง
- การใช้ 日進月歩 เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคุณเอง อาจเป็นไปได้ว่าเป็นเรื่องตลก แต่โดยปกติแล้วจะอธิบายถึงสาขาต่างๆ ไม่ใช่เพียงคนเดียว
- การใช้ 諸行無常 ในงานศพจริงเป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ น้ำเสียงมีความเคร่งขรึมและเป็นวรรณกรรม ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้พูดหรือปุโรหิต
- สับสน 朝令暮改 กับ 臨機応変 ทั้งสองเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลง แต่ 朝令暮改 เป็นการวิจารณ์ (กฎเกณฑ์ที่ไม่แน่นอน) และ 臨機応変 เป็นการยกย่อง (ปรับตัวได้ดี)
ความไม่จีรังและวรรณกรรมคลาสสิก
สำนวนหลายคำในชุดนี้มาจากมุมมองของพุทธศาสนาในเรื่องเวลาที่ไม่มีอะไรเหมือนเดิม การแสดงออกที่มีชื่อเสียงที่สุดของแนวคิดนี้ในวรรณคดีญี่ปุ่นคือการเปิดเรื่อง Tale of the Heike ซึ่งเป็นเรื่องราวสงครามยุคกลางเกี่ยวกับการรุ่งเรืองและการล่มสลายของตระกูลที่ทรงอำนาจ นักเรียนจำนวนมากในญี่ปุ่นเรียนรู้บรรทัดแรกในโรงเรียน และสำนวนสองคำของโพสต์นี้ปรากฏในนั้น: 諸行無常 ในประโยคแรก และธีมของ 栄枯盛衰 ตลอดทั้งประโยค
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกเพื่อเพลิดเพลินกับการเปิดเรื่อง บรรทัดแรกบอกว่าเสียงระฆังของวัดสะท้อนถึงความไม่เที่ยง หากคุณพูดถึงเรื่องนี้กับเพื่อนชาวญี่ปุ่น หลายๆ คนจะสามารถต่อข้อความจากความทรงจำได้ และมักจะนำไปสู่การสนทนาที่ดีเกี่ยวกับสมัยเรียน
一期一会 เป็นของด้านที่อ่อนโยนกว่าของแนวคิดเดียวกัน เพราะแต่ละช่วงเวลาผ่านไป การประชุมแต่ละครั้งจึงสมควรได้รับความสนใจอย่างเต็มที่ มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับพิธีชงชา โดยเจ้าภาพจะเตรียมแม้แต่การรวมตัวตามกิจวัตรราวกับว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก บางคนพบว่าแนวคิดนี้โดนใจ ส่วนบางคนพบว่ามันยิ่งใหญ่เล็กน้อยสำหรับการใช้งานในแต่ละวัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสำนวนนี้จึงรู้สึกดีที่สุดในโอกาสพิเศษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | ระฆังแห่งวิหาร Gion สะท้อนถึงความไม่เที่ยงของทุกสิ่ง (คลาสสิค) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | เพื่อน: เราต้อง memorise ที่โรงเรียน (กันเอง) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | ฉันต้องการที่จะหวงแหนปัจจุบัน (สุภาพ) |
วิธีฝึกสำนวนเหล่านี้แบบสั้น ๆ
เริ่มต้นด้วย Mocchi: วางประโยคเช่น AIの技術は日進月歩です และพิมพ์ /explain ข้างหน้ามัน Mocchi แบ่งมันออกเป็นส่วนๆ อธิบายสำนวนและคำช่วย และจดบันทึกสำนวนที่คุณศึกษาไว้ในภายหลัง /review รวมถึงพวกเขาด้วย
จากนั้นเล่น Vocabulary Dash บนหน้าเกมพร้อมชุดแฟลชการ์ดสำหรับสำนวนทั้งเก้านี้ การจับคู่สำนวนกับความหมายอย่างรวดเร็วเป็นการฝึกที่ดีในการอ่านบทความต่างๆ ที่ปรากฏโดยไม่มี furigana