คำชม คำวิจารณ์ หรือคำเล่นขำ ๆ?
สำนวนตัวละครมาพร้อมกับวิจารณญาณในตัว ก่อนที่คุณจะเรียนรู้การแปล ให้เรียนรู้ทิศทาง: นี่คือสิ่งที่คุณจะเขียนในจดหมายแนะนำ สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับตัวเองด้วยรอยยิ้ม หรือสิ่งที่คุณจะพูดลับหลังใครบางคนเท่านั้น
นิสัยที่เป็นประโยชน์คือการเรียนรู้แต่ละนิสัยด้วยตัวอย่างสั้นๆ ที่แสดงให้เห็นน้ำเสียงของมัน บรรทัดแรกด้านล่างคือคำอธิบายตนเองที่พบบ่อยที่สุดในทั้งชุดนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | ฉันไม่แน่ใจจริงๆ (สุภาพ เห็นแก่ตัว) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | เมื่อเมนูยาวตัดสินใจไม่ถูก (กันเอง) |
สี่สำนวนที่บรรยายตัวคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | อบอุ่น อ่อนโยน และจริงใจ |
| 優柔不断 | yūjū fudan | ตัดสินใจไม่เด็ดขาด เลือกไม่ได้ |
| 自画自賛 | jiga jisan | ชมผลงานของตัวเอง |
| 八方美人 | happō bijin | พยายามเอาใจทุกคน |
温厚篤実 เป็นการยกย่องอย่างสูงแต่เป็นทางการ 優柔不断 เป็นคนอ่อนโยนและมักพูดถึงตัวเอง 自画自賛 มักจะเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับตัวคุณเองและคำวิจารณ์เกี่ยวกับผู้อื่น 八方美人 เป็นคำที่ดึงดูดผู้เรียนได้บ่อยที่สุด เนื่องจากตัวคันจิดูเหมือนคำชมเชย
คันจิเหล่านี้บอกอะไร
| สำนวน | คันจิชิ้น | ความหมายตามตัวอักษร | ความหมายที่แท้จริง |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 อบอุ่นและใจกว้าง + 篤実 จริงจังและซื่อสัตย์ | อบอุ่น ใจกว้าง จริงจัง จริงใจ | เป็นคนอ่อนโยนและน่าเชื่อถือ |
| 優柔不断 | 優柔 นุ่มและยืดหยุ่น + 不断 ไม่ตัด | อ่อนเกินกว่าจะตัดได้ | ไม่สามารถตัดสินใจได้ |
| 自画自賛 | 自画 ภาพวาดของคุณเอง + 自賛 คำชมของคุณเอง | ชื่นชมภาพของตัวเอง | คุยโวเกี่ยวกับงานของตัวเอง |
| 八方美人 | 八方 แปดทิศ + 美人 ความงดงาม | ความงดงามจากทุกด้าน | เอาใจทุกคนยืนหยัดเพื่ออะไร |
| 天真爛漫 | 天真 ความบริสุทธิ์ตามธรรมชาติ + 爛漫 บานสะพรั่ง | ความไร้เดียงสาบานเต็มที่ | เปิดกว้างร่าเริงเหมือนเด็ก |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | ราวกับว่าไม่มีใครอยู่ข้างๆคุณ | กระทำโดยไม่เกรงใจผู้อื่น |
ใน 優柔不断, 断 หมายถึงการตัดหรือตัดสินใจ คันจิเดียวกันกับใน 決断 (การตัดสินใจ) และ 判断 (การตัดสิน) คนที่ 優柔不断 อ่อนแอเกินกว่าจะตัดได้ การจดจำ 断 ขณะตัดทำให้สำนวนทั้งหมดโปร่งใส
อีกห้าสำนวนเรื่องนิสัย
สิ่งเหล่านี้จะออกรอบชุด 十人十色 เป็นกลางและพบบ่อยมาก 天真爛漫 มักจะอบอุ่น 品行方正 เป็นการสรรเสริญอย่างเป็นทางการ 傍若無人 เป็นการวิจารณ์ที่รุนแรง 才色兼備 เป็นการยกย่องแต่ให้ความรู้สึกล้าสมัย เพราะมักใช้เกี่ยวกับรูปลักษณ์และความสามารถของผู้หญิงร่วมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | ไร้เดียงสา เปิดกว้างและร่าเริง |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | ลูกสาวของฉันมีบุคลิกที่สดใสและเปิดเผย |
| 品行方正 | hinkō hōsei | ของการประพฤติธรรม |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | เขาเป็นนักเรียนตัวอย่าง (เป็นทางการ) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | ทำตัวเหมือนไม่มีคนอื่นอยู่ |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | มีคนกำลังเล่นแร็กเก็ตบนรถไฟโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น |
| 十人十色 | jūnin toiro | สิบคน สิบสี |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | รสนิยมของแต่ละคนไม่เหมือนกันใช่ไหมล่ะ? (กันเอง) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | ทั้งเก่งและหน้าตาดี |
天真爛漫 ให้ความรู้สึกอบอุ่นเมื่อใช้กับเด็ก แต่สำหรับผู้ใหญ่อาจสื่อถึงความไร้เดียงสา ราวกับว่าบุคคลนั้นไม่เคยโตเลย บริบทและน้ำเสียงเป็นตัวตัดสินว่าจะโน้มตัวไปทางใด: คุณย่าที่ชมหลานสาวที่ร่าเริงหมายถึงความกรุณา ในขณะที่ผู้จัดการที่อธิบายถึงพนักงานใหม่อาจแสดงท่าทีอ่อนโยนเกี่ยวกับการขาดความระมัดระวัง
傍若無人 เป็นเรื่องปกติในรายงานข่าวและการร้องเรียนออนไลน์เกี่ยวกับพฤติกรรมหยาบคายในที่สาธารณะ: กลุ่มเสียงดังบนรถไฟ ผู้คนกีดขวางทางเข้าร้านค้า คนขับไม่สนใจคนเดินถนน เป็นคำที่รุนแรง จึงไม่ค่อยบรรยายถึงเพื่อน และแทบไม่เคยพูดกับใครต่อหน้าใครเลย
พูดถึงตัวเองกับพูดถึงคนอื่น
สำนวนเดียวกันสามารถรู้สึกแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงขึ้นอยู่กับคนที่คุณอธิบาย การอธิบายตนเองด้วยสำนวนวิจารณ์นั้นเรียบง่ายและมักจะตลกขบขัน การใช้คำนี้เกี่ยวกับบุคคลที่ได้ยินคุณถือเป็นการวิพากษ์วิจารณ์โดยตรง และการสนทนาภาษาญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | ฉันชื่นชมผลงานของตัวเอง แต่ฉันคิดว่ามันออกมาดี |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | เขามักจะพยายามทำให้ทุกคนพอใจ (อ่อนลงด้วย ちょっと) |
| สำนวน | เกี่ยวกับตัวคุณเอง | เกี่ยวกับคนอื่น |
|---|---|---|
| 優柔不断 | เบาเยาะเย้ยตัวเอง | วิจารณ์เบาๆ |
| 自画自賛 | เรื่องตลกหลังจากแสดงผลงานของคุณ | เรียกพวกเขาว่าการแสดง |
| 八方美人 | หายากฟังดูเหมือนคำสารภาพ | ค่อนข้างคม มี 2 หน้า ไม่มีกระดูกสันหลัง |
| 天真爛漫 | ฟังดูน่าพอใจตัวเองนิดหน่อย | มักจะเป็นที่รักใคร่ |
| 温厚篤実 | ไม่เคย: ฟังดูเหมือนเป็นการโอ้อวด | การสรรเสริญอย่างเป็นทางการ |
บทสนทนาสั้น ๆ: เลือกหัวหน้าทีมคนใหม่
เพื่อนร่วมงานสองคนคุยกันเรื่องกาแฟว่าใครควรเป็นผู้นำโครงการใหม่ สำนวนนี้ใช้ในการตัดสิน และคำทำให้นุ่มนวล เช่น ちょっと และ ところがある จะทำให้คำวิพากษ์วิจารณ์มีความสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | เพื่อนร่วมงาน A: คุณคิดว่าใครควรเป็นผู้นำ? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | เพื่อนร่วมงาน B: Yamamoto ใจดีและจริงใจ คุณเชื่อใจเขาได้ |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | เพื่อนร่วมงาน A: แต่เขาอาจจะไม่แน่ใจนิดหน่อย |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | เพื่อนร่วมงาน B: Sato ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว แต่อาจพยายามทำให้ทุกคนพอใจ |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | เพื่อนร่วมงาน A: ทุกคนแตกต่างกัน |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
กฎทั่วไปที่ดี: เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าสำนวนนั้นแข็งแกร่งแค่ไหน ให้อธิบายพฤติกรรมนั้นด้วยคำพูดธรรมดาแทน すぐに決められない人 (บุคคลที่ไม่สามารถตัดสินใจได้เร็ว) มีข้อมูลเหมือนกับ 優柔不断 แต่ฟังดูไม่ค่อยเหมือนป้ายกำกับ ป้ายจะติด และป้ายสี่ตัวอักษรจะติดมากกว่า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคนญี่ปุ่นจึงใช้สำนวนเหล่านี้อย่างระมัดระวังเมื่อมีบุคคลนั้นอยู่ด้วย
โปรดจำไว้ว่าสำนวนเหล่านี้มักใช้ในการเขียนและพูดคุยเกี่ยวกับบุคคลที่สามมากกว่าในการสนทนาโดยตรง คุณมีแนวโน้มที่จะอ่าน 温厚篤実な人柄 ในโปรไฟล์ หรือได้ยินเพื่อนโทรหาคนดัง 八方美人 มากกว่าที่จะได้ยินใครก็ตามใช้สิ่งเหล่านั้นกับใบหน้าของใครบางคน
- การใช้ 八方美人 เพื่อชมเชยรูปลักษณ์ของใครบางคน มันอธิบายพฤติกรรม ไม่ใช่รูปลักษณ์ภายนอก และมันเป็นเชิงลบ
- ยกย่องตัวละครของคุณเองด้วย 温厚篤実 หรือ 品行方正 สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อให้ผู้อื่นพูดถึงคุณ
- ลืม な 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 และ 傍若無人 ทำงานเป็นคำคุณศัพท์ na: 優柔不断な人 ไม่ใช่ 優柔不断の人 ในกรณีส่วนใหญ่
- การใช้ 才色兼備 ในที่ทำงาน ความคิดเห็นที่ดูดีคู่กับความสามารถอาจรู้สึกไม่เหมาะสมในที่ทำงานสมัยใหม่ แม้ว่าจะมีความหมายอย่างกรุณาก็ตาม
- พูดสำนวนวิจารณ์โดยตรงกับบุคคล เพิ่ม ちょっと, ところがある หรือ かな หรือเลือกคำธรรมดาที่ให้ความรู้สึกเหมือนคำตัดสินน้อยกว่า
สำนวนเรื่องนิสัยในการสัมภาษณ์งาน
สถานที่แห่งหนึ่งที่สำนวนตัวละครมีความสำคัญจริงๆ คือการสัมภาษณ์งาน คำถามที่พบบ่อยมากคือ 長所と短所を教えてください โปรดบอกจุดแข็งและจุดอ่อนของคุณให้เราทราบ ผู้สมัครหลายคนตอบจุดอ่อนเพียงครึ่งเดียวด้วยสำนวนจากโพสต์นี้ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็น 優柔不断 แล้วจึงตีกรอบใหม่ว่าเป็นเชิงบวก: ฉันไม่กล้าตัดสินใจ แต่นั่นเป็นเพราะว่าฉันพิจารณาทุกตัวเลือกอย่างรอบคอบ ผู้สัมภาษณ์เคยได้ยินเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว ดังนั้นการปรับกรอบใหม่จึงมีความสำคัญมากกว่าสำนวน
รูปแบบการรีเฟรมนั้นคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ด้วยตัวมันเอง คนญี่ปุ่นมักจะทำให้ลักษณะเชิงลบอ่อนลงโดยตั้งชื่อด้านบวกของเหรียญเดียวกัน: การไม่แน่ใจกลายเป็นความระมัดระวัง (慎重) การพยายามทำให้ทุกคนพอใจกลายเป็นการคำนึงถึงผู้อื่น (周りに気を配る) และการโอ้อวดทำให้มีความมั่นใจ (自信がある) นี่ไม่ใช่การทุจริต เป็นวิธีแสดงความตระหนักรู้ในตนเองโดยไม่คิดถึงความผิด
เพื่อจุดแข็ง หลีกเลี่ยงการชมเชยอุปนิสัยของคุณเองด้วยสำนวนที่เป็นทางการ เช่น 温厚篤実 อธิบายพฤติกรรมแทน และปล่อยให้ผู้สัมภาษณ์สรุป เรื่องราวที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับช่วงเวลาที่คุณสงบสติอารมณ์กับลูกค้าเจ้าปัญหานั้นมีความหมายมากกว่าตัวอักษรคันจิสี่ตัวใดๆ หากคุณใช้สำนวนเกี่ยวกับตัวเอง ให้เปิดเผย รู้จักตัวเอง และทำตามตัวอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | ผู้สัมภาษณ์: โปรดบอกเราถึงจุดแข็งและจุดอ่อนของคุณ |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | คุณ : จุดอ่อนของฉันคือฉันไม่กล้าตัดสินใจ |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | คุณ: แต่เพราะเหตุนั้น ฉันจึงคิดไตร่ตรองอย่างรอบคอบ |
ฝึกบรรยายผู้คนโดยไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง
Mocchi มีประโยชน์ที่นี่เพราะโทนเสียงเป็นส่วนที่ยาก เขียนสามประโยคเกี่ยวกับคนที่คุณรู้จักและพิมพ์ /correct ตามด้วยพวกเขา Mocchi แก้ไขไวยากรณ์ เช่น การไม่มี な และบอกคุณเมื่อสำนวนเช่น 八方美人 ฟังดูคมกว่าที่คุณตั้งใจไว้ เมื่อเวลาผ่านไป Mocchi จะจดจำสำนวนที่คุณมักจะใช้ในทางที่ผิดและกลับมาหาสำนวนเหล่านั้นในการวิจารณ์ของคุณ
เพื่อการจำอย่างรวดเร็ว ให้ทำการ์ดสำหรับเก้าสำนวนที่มี /create-flashcards และเล่น Flashcard Flip บนหน้าเกม โดยจับคู่สำนวนแต่ละสำนวนให้ตรงกับความหมายของมัน