ทำไมสำนวนเรื่องความพยายามถึงมีอยู่ทั่วญี่ปุ่น
เมื่อเดินเข้าไปในโรงยิมของโรงเรียนในญี่ปุ่น คุณจะเห็นป้ายที่มีตัวอักษรคันจิขนาดใหญ่สี่ตัว หลายเรื่องเป็นเรื่องของความพยายาม สปิริตของทีม หรือไม่ยอมแพ้ สำนวนเดียวกันนี้ปรากฏขึ้นอีกครั้งในการกล่าวสุนทรพจน์ในวันสำเร็จการศึกษา ในการทักทายพนักงานใหม่วันแรก และในการสัมภาษณ์ของนักเบสบอลหลังจากชัยชนะ ความพยายามเป็นสิ่งที่ปลอดภัยต่อสังคมในการพูดถึง คุณสามารถชมเชยได้โดยไม่ต้องอวดเก่ง
สำนวนเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากข้อความคลาสสิกของจีนหรือข้อความทางพุทธศาสนา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมตัวคันจิจึงดูแปลก คุณไม่จำเป็นต้องมีประวัติทั้งหมดเพื่อใช้งาน แต่การแยกย่อยตัวละครทั้งสี่อย่างรวดเร็วทำให้ง่ายต่อการจดจำ และมันบอกคุณว่าทำไมบางคนถึงรู้สึกหนักกว่าคนอื่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีที่สุด (สุภาพ) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | ฉันทุ่มเททุกอย่างแล้ว ดังนั้นฉันไม่เสียใจเลย (กันเอง) |
สี่สำนวนเด่น
ทั้งสี่นี้เป็นแกนหลักของชุด 一生懸命 คือสิ่งที่คุณสามารถใช้ได้ในวันนี้ในทุกการสนทนา ผู้ใหญ่เกือบทุกคนเข้าใจอีกสามคน แต่คนส่วนใหญ่พูดคำเหล่านี้ในการกล่าวสุนทรพจน์ เขียนเป็นเรียงความ หรืออ่านในหัวข้อข่าว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | สุดกำลัง |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | คู่แข่งที่ขัดเกลากัน |
| 大器晩成 | taiki bansei | ผู้มีความสามารถยิ่งใหญ่สุกงอมช้า |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | อดทนต่อความลำบากเพื่อเป้าหมาย |
สังเกตจังหวะ: yojijukugo ส่วนใหญ่แบ่งออกเป็นสองซีกของตัวอักษรคันจิสองตัว และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะหยุดระหว่างคันจิเล็กน้อยมาก การพูด sessa / takuma หรือ taiki / bansei ในสองจังหวะจะทำให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติและช่วยให้คุณจำความหมายของแต่ละครึ่งได้
แยกคันจิ: ความหมายตามตัวอักษรและความหมายจริง
ความหมายตามตัวอักษรมักเป็นภาพ และความหมายที่แท้จริงคือสิ่งที่ภาพนั้นหมายถึง การรู้ภาพจะช่วยให้คุณเดาได้ว่าสำนวนนี้เหมาะกับเมื่อใด
| สำนวน | รูปภาพตัวอักษร | ความหมายที่แท้จริง | ภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุด |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | เดิมพันทั้งชีวิตของคุณ | ทำหน้าที่อย่างเต็มที่ | ให้มันทั้งหมดของคุณ |
| 切磋琢磨 | การตัด ตะไบ แกะสลัก และขัดหยกหรือหิน | พัฒนาร่วมกันผ่านการแข่งขัน | เหล็กลับเหล็กได้ |
| 大器晩成 | เรือลำใหญ่ใช้เวลานานกว่าจะเสร็จ | พรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่แสดงตัวช้า | พลาดท่าช้า |
| 臥薪嘗胆 | นอนบนฟืนและชิมน้ำดีรสขม | อดทนต่อความยากลำบากเพื่อแก้แค้นหรือบรรลุเป้าหมาย | รอเวลาของคุณ |
| 一念発起 | ความคิดหนึ่งทำให้คุณผิดหวัง | ตัดสินใจเปลี่ยนใจ | กำลังผลัดใบใหม่. |
| 試行錯誤 | พยายามและทำผิดพลาด | การเรียนรู้จากการลองผิดลองถูก | การลองผิดลองถูก |
臥薪嘗胆 มาจากเรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์คู่แข่งสององค์ในจีนโบราณ องค์หนึ่งนอนบนฟืน และอีกองค์เลียถุงน้ำดีทุกวัน เพื่อพวกเขาจะไม่มีวันลืมความอัปยศอดสูของพวกเขา นั่นคือเหตุผลที่สำนวนนี้มีความรู้สึกถึงความมุ่งมั่นอันเคร่งขรึม มักจะมีความพ่ายแพ้เก่าๆ อยู่เบื้องหลัง ใช้สำหรับทีมที่แพ้ในรอบชิงชนะเลิศเมื่อปีที่แล้วและฝึกซ้อมตลอดฤดูหนาว ไม่ใช่เพื่อทบทวนแบบทดสอบประจำสัปดาห์
อีกห้าสำนวนเรื่องความพยายามที่ควรรู้
สิ่งเหล่านี้ทำให้ชุดสมบูรณ์ 試行錯誤 และ 一念発起 เป็นเรื่องปกติในการสนทนาของผู้ใหญ่ทุกวันและในข่าว 有言実行 เป็นที่นิยมของนักการเมืองและนักกีฬา 粉骨砕身 และ 七転八起 เป็นส่วนใหญ่ของการกล่าวสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการและการลงมติเป็นลายลักษณ์อักษร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | ตั้งใจที่จะเริ่มต้นใหม่ |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | ฉันตัดสินใจและเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | การลองผิดลองถูก |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | หลังจากลองผิดลองถูกมามากมาย ในที่สุดมันก็เสร็จสิ้น |
| 有言実行 | yūgen jikkō | ทำสิ่งที่คุณบอกว่าคุณจะทำ |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | ปีนี้ฉันจะทำตามที่ฉันสัญญาไว้อย่างแน่นอน |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | ทำงานจนสุดกระดูก |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | ฉันจะไม่ละความพยายาม (เป็นทางการมาก, ถ่อมตัว) |
| 七転八起 | shichiten hakki | ล้มเจ็ดครั้ง ลุกขึ้นแปดครั้ง |
ใช้ในประโยคอย่างไร
yojijukugo มีพฤติกรรมเหมือนกับคำทั่วไป ดังนั้นคำถามสำคัญคือต้องใช้ช่องไวยากรณ์ใด การทำช่องผิดเป็นข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่พบบ่อยที่สุดกับสำนวนเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | น้องชายของฉันทุ่มเทให้กับทุกสิ่งทุกอย่าง |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | ฉันกำลังผลักดันตัวเองเคียงข้างเพื่อนร่วมงานที่มาร่วมงานกับฉัน |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | เขาเป็นคนประเภทที่ออกดอกช้าใช่ไหม? (กันเอง) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | เป็นเวลาสามปีที่อดทนและรอคอย |
| สำนวน | รูปแบบทั่วไป | พิมพ์ |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | คำวิเศษณ์และคำคุณศัพท์ na |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru กริยา |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | คำนาม |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | คำนาม ใช้กับ の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru คำกริยา มักจะอยู่ในรูป te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | คำนามและคำกริยา suru |
บทสนทนาสั้น ๆ: หลังการแข่งขันของชมรม
เพื่อนมหาวิทยาลัยสองคนคุยกันหลังการแข่งขันยูโด ในที่สุดก็ชนะได้หลังจากพ่ายแพ้ให้กับคู่แข่งคนเดียวกันสองครั้ง สังเกตว่าสำนวนต่างๆ อยู่ในคำพูดทั่วไปโดยไม่ทำให้แข็งทื่อ ผู้พูดใช้สำนวนเหล่านี้เกือบจะเหมือนกับคำพูด จากนั้นจึงกลับไปใช้คำพูดธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | เพื่อน: ยินดีด้วยที่ชนะ! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | ผู้ชนะ: ขอบคุณ ฉันกัดฟันตั้งแต่ปีที่แล้ว |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | เพื่อน: คุณกับทานากะเป็นคู่แข่งกัน |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | ผู้ชนะ: ใช่ เราผลักดันกันมาตลอด |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | เพื่อน: ต่อไปเป็นแชมป์ระดับชาติ |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | ผู้ชนะ: ฉันจะให้มันทุกอย่าง |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและเมื่อไรไม่ควรใช้
- เขียน 一生懸命 เป็น 一生県命 หรือ 一所懸命 โดยไม่ได้ตั้งใจ 県 เป็นจังหวัด; คันจิที่ถูกต้องคือ 懸 เพื่อแขวนหรือเดิมพัน 一所懸命 ไม่ผิด แต่มันดูเชยในการเขียนสมัยใหม่
- การใช้ 切磋琢磨 เพื่อการเรียนคนเดียว ต้องการพันธมิตร คู่แข่ง หรือกลุ่ม แม้ว่าคุณจะพูดถึงพวกเขาด้วย と หรือ お互い เท่านั้น
- โทรหาผู้จัดการหรือครูของคุณ 大器晩成 หมายความว่าพวกเขายังไม่ถึงจุดสูงสุดซึ่งอาจฟังดูหยาบคายสำหรับผู้อาวุโส
- การใช้ 臥薪嘗胆 สำหรับเป้าหมายเล็กๆ และสั้น มันบ่งบอกถึงความยากลำบากหลายปีและมักจะเป็นความพ่ายแพ้ในอดีต ดังนั้นมันจึงฟังดูตลกสำหรับการลดน้ำหนักหนึ่งสัปดาห์
- ใช้ 粉骨砕身 มากเกินไปในการสนทนา เป็นคำมั่นสัญญาที่เป็นทางการ เช่น คำทักทายของผู้จัดการคนใหม่ และเสียงที่ฟังดูเป็นละครในช่วงมื้อกลางวัน
- เพิ่ม に หลัง 切磋琢磨 หรือ 大器晩成 พวกเขาไม่ใช่คำวิเศษณ์ ให้ใช้ する หรือ の แทน
ทำให้ทั้ง 9 สำนวนเป็นของคุณ
เปิดแชทด้วย Mocchi หลังจากที่คุณลงชื่อเข้าใช้แล้วพิมพ์: /quiz เก้าความพยายาม yojijukugo ขอภาษาอังกฤษให้ฉันหน่อย แล้วให้ฉันพิมพ์สำนวน Mocchi ถามทีละครั้ง อธิบายคันจิของคันจิที่คุณพลาด และจดบันทึกตัวคันจิที่คุณสับสน ดังนั้นการทบทวนครั้งต่อไปของคุณจึงเริ่มต้นด้วยตัวคันจิเหล่านั้น ถ้าตัวคันจิตัวหนึ่งลื่นไถล /kanji 磨 จะแสดงค่าที่อ่านได้และคำทั่วไปอื่นๆ ที่ใช้ตัวคันจินั้น
เพื่อล็อคการอ่าน ให้เปลี่ยนสำนวนทั้งเก้าเป็นการ์ดที่มี /create-flashcards และเล่นใน Kotoba Stack ในหน้าเกม ซึ่งสามารถเรียกใช้บนแฟลชการ์ดของคุณเองแทนรายการเริ่มต้น