หนึ่งก้าน สามคำพิพากษา
ใช้แบบฟอร์ม masu ลบ masu และเพิ่มส่วนท้าย โยมิมาสึกลายเป็นโยมิ และจากที่นั่น โยมิยะซุย อ่านง่าย โยมินิคุอิ อ่านยาก และโยมิซุไร อ่านไม่สบายหรืออ่านยาก เช่น เนื่องจากงานพิมพ์มีขนาดเล็ก
ผลที่ได้คือคำคุณศัพท์ที่บรรยายเรื่องที่อ่าน ใช้ หรือได้ยิน ดังนั้นกรรมจึงมักกลายเป็นหัวข้อด้วย wa หรือเรื่องด้วย ga
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | ลายมือนี้อ่านง่าย |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | ถนนสายนี้เดินลำบาก |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | รองเท้าคู่นี้ทำให้เดินไม่สะดวก |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | คำอธิบายของอาจารย์เข้าใจง่าย |
พวกเขาผันคำกริยาเหมือน i-คำคุณศัพท์
เนื่องจากตอนจบเป็นคำคุณศัพท์ i ทุกรูปแบบที่คุณรู้จักสำหรับ takai หรือ oishii จึงใช้ได้ที่นี่ นั่นสำคัญในการสนทนา ซึ่งคุณมักจะต้องการรูปแบบอดีต รูปแบบเชิงลบ หรือคำวิเศษณ์มากกว่ารูปแบบพจนานุกรม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | ข้อสอบเมื่อวานตอบยาก |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | เก้าอี้ตัวนี้ไม่ง่ายที่จะนั่ง |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | กรุณาพูดให้ชัดเจนอีกหน่อย |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาแอพที่ใช้งานง่าย |
| รูปร่าง | ลวดลาย | ความหมาย |
|---|---|---|
| เชิงลบ | ก้าน+ยาสุคุไน | ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ |
| อดีต | ก้าน+นิคุตตะ | เป็นเรื่องยากที่จะทำ |
| คำวิเศษณ์ | ก้าน+ยาสุกุ | ในลักษณะที่ทำได้ง่าย |
| แบบฟอร์มเต | ก้าน+นิคุเทะ | ยากที่จะทำเป็นต้น |
| ก่อนคำนาม | ก้าน + ยาซุย + คำนาม | สิ่งหนึ่งที่ทำได้ง่าย |
นิกุอิหรือซูไร?
ตอนจบทั้งสองแปลว่าทำได้ยาก และในหลาย ๆ ประโยคก็ยอมรับได้เช่นกัน ความแตกต่างอยู่ที่ความยากลำบาก Nikui อธิบายถึงความยากลำบากที่มีอยู่: ตัวพิมพ์เล็ก ๆ นั้นอ่านยาก ผู้พูดเร็วนั้นจับยาก Zurai อธิบายถึงความยากลำบากที่บุคคลนั้นรู้สึก เช่น รองเท้าที่เจ็บ วิชาที่เลี้ยงลำบาก สถานที่ที่ไม่สะดวกในการอยู่อาศัย
นั่นคือสาเหตุที่ zurai มักใช้ในการพูดและการถาม คำพูดนั้นสร้างได้ไม่ยาก มันยากที่จะพาตัวเองไปพูดมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | มันน่าอึดอัดใจเล็กน้อยสำหรับฉันที่จะพูด แต่... |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | มีเรื่องที่ยากจะถามผู้จัดการของฉัน |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | ปากกานี้หนาและเขียนไม่สะดวก |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | ห้องนี้มืดจึงมองเห็นตัวหนังสือได้ยาก |
Yasui มีแนวโน้มที่จะ
ด้วยคำกริยาสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเอง yasui จะเปลี่ยนความหมายจากง่ายไปเป็นแนวโน้ม และ nikui แปลว่าทนต่อ แตก สกปรก เป็นหวัด และลืม ทุกอย่างเป็นแบบนี้
การใช้งานนี้เป็นเรื่องปกติในรายละเอียดสินค้าและการพูดคุยเรื่องสุขภาพ และจะอธิบายวลีที่ฟังดูแปลกถ้า yasui มีความหมายว่าง่ายเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | แก้วนี้แตกง่าย |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | เสื้อผ้าสีขาวสกปรกได้ง่าย |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | เป็นหวัดได้ง่ายในฤดูหนาว |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | กระเป๋าใบนี้ทำจากวัสดุป้องกันคราบ |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | ฉันมักจะลืมชื่อ |
วลีที่คุณจะได้ยินในบทวิจารณ์และคำติชม
การวิจารณ์ผลิตภัณฑ์ ความคิดเห็นของ App Store ผลตอบรับในที่ทำงาน และการประเมินของครูอาศัยตอนจบเหล่านี้เป็นอย่างมาก เพราะมันให้การตัดสินโดยไม่ฟังดูเป็นส่วนตัว การพูดอะไรบางอย่างที่ใช้งานยากถือเป็นการวิพากษ์วิจารณ์การออกแบบ ไม่ใช่ตัวออกแบบ
ชุดค่าผสมเล็กๆ ครอบคลุมสิ่งที่คุณจะอ่านและฟังเป็นส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | เข้าใจง่าย |
| 使いやすい | tsukaiyasui | ใช้งานง่าย |
| 読みにくい | yominikui | ยากที่จะอ่าน |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | ยากที่จะจับหรือได้ยินชัดเจน |
| 持ちやすい | mochiyasui | ถือหรือพกพาสะดวก |
| 入りにくい | hairinikui | เดินเข้าไปยากสำหรับร้านที่รู้สึกว่าไม่น่าอยู่ |
มินิกุย เขียนว่า 見にくい แปลว่า มองเห็นได้ยาก เขียนว่า 醜い แปลว่า น่าเกลียด ในคำพูด บริบทมักจะทำให้ความหมายชัดเจน แต่ก็คุ้มค่าที่จะรู้ว่าเหตุใดเจ้าของภาษาจึงยิ้มให้กับมัน
การให้ความคิดเห็นโดยไม่ฟังดูทื่อ
เนื่องจากตอนจบเหล่านี้บรรยายถึงประสบการณ์มากกว่าตัวบุคคล จึงเป็นวิธีมาตรฐานในการให้คำติชมอย่างสุภาพ แทนที่จะบอกว่าสไลด์ของเพื่อนร่วมงานไม่ดี กลับบอกว่าสไลด์อ่านยากนิดหน่อย แทนที่จะบอกว่าผู้พูดไม่ชัดเจน คุณกลับบอกว่าเสียงนั้นจับยาก
เพิ่มสโลแกนและข้อเสนอแนะ แล้วคำติชมจะกลายเป็นคำขอที่ง่ายต่อการยอมรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | ข้อความในสไลด์เหล่านี้มีขนาดเล็กและอ่านยากนิดหน่อย |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | เสียงก็จับยากนิดหน่อย |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | มันจะง่ายกว่าที่จะเข้าใจถ้าคุณพูดช้าลงอีกนิด |